TRIM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. trim [брит. trɪm, америк. trɪm] СУЩ.

1. trim (cut):

trim (of hair): coupe ж. d'entretien

trim (of hedge): taille ж.

to have a trim: se faire faire une coupe d'entretien

to give sb or sb's hair a trim: faire une coupe d'entretien à qn

to give one's beard a trim: se tailler la barbe

to give the lawn a trim: tondre l'herbe

the hedge needs a trim: la haie a besoin d'être taillée

2. trim (good condition):

to be in (good) trim: être en bonne forme physique

to keep oneself in trim: se maintenir en bonne forme physique

to get the garden in trim: mettre le jardin en état

3. trim (border):

trim (on clothing): bordure ж.

trim (of braid): galon м.

trim (on woodwork): moulure ж.

trim (on furniture, work surface): baguette ж.

trim (on soft furnishings): frange ж.

4. trim АВТО. ТЕХ.:

trim: finition ж.

exterior trim: finition ж. extérieure

interior trim: garniture ж. intérieure

side trim: baguette ж. de protection

5. trim МОР.:

trim (of ship): assiette ж.

trim (of sails): gréement м.

to be out of trim: ne pas avoir d'assiette

II. trim [брит. trɪm, америк. trɪm] ПРИЛ.

1. trim (neat):

trim appearance, garden, person: soigné

trim boat, house: en bon état

trim outline: net/nette

to be neat and trim: être très soigné

2. trim (slender):

trim figure: svelte

trim waist: fin

III. trim <Part prés trimming; прош. вр., part passé trimmed> [брит. trɪm, америк. trɪm] ГЛ. перех.

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper: couper

trim beard, moustache, hedge: tailler

trim lawn: tondre

trim page: émarger

trim wood: ébouter

to trim (the wick of) a lamp: moucher (la mèche d')une lampe

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce: réduire (by de)

trim article, speech: raccourcir (by de)

to trim 5% off the budget: réduire le budget de 5%

3. trim КУЛИН.:

trim meat: dégraisser

trim fish: ébarber

trim vegetable: parer

4. trim (decorate):

trim tree, furniture: décorer (in en, with avec)

trim dress, curtain, handkerchief: border (with de)

5. trim МОР.:

trim ship: arrimer

trim sails: gréer

6. trim (modify):

trim opinion, utterances: ajuster

I. trim away ГЛ. [брит. trɪm -, америк. trɪm -], trim off ГЛ. (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches: tailler

trim away fat: enlever

wood trim СУЩ.

wood trim: boiserie ж.

I. trim down ГЛ. [брит. trɪm -, америк. trɪm -] (trim down [sth])

trim down budget, spending, workforce: réduire

trim down estimate, plans: réviser [qc] à la baisse

trim size СУЩ. ТИПОГР.

trim size: format м. façonné

французский

английский

ferrement: iron trim

ferrement de cuivre: copper trim

ébarber: to trim

meuler СТОМАТ. couronne: to trim

émonder: to prune, to trim

rogner bâton, angle: to trim

rogner ongles: to clip, to trim

rogner feuillet, feuille: to trim

в словаре PONS

английский

французский

I. trim [trɪm] СУЩ. no мн.

1. trim (cut):

trim at hairdresser's: coupe ж. d'entretien

trim for hedge: taille ж.

to give sth a trim: tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim: être en ordre

to be in trim person: être en forme

3. trim (decorative edge):

trim: garniture ж.

4. trim (on car):

trim inside: revêtement м.

trim outside: finitions fpl

II. trim [trɪm] ПРИЛ.

1. trim (neat):

trim: soigné(e)

trim lawn: net(te)

2. trim (attractively thin):

trim: mince

III. trim <-mm-> [trɪm] ГЛ. перех.

1. trim (cut):

trim: tailler

to trim one's beard: se tailler la barbe

my hair needs trimming: mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim: orner

trim tree: décorer

3. trim (reduce):

trim: réduire

trim off ГЛ. перех.

trim off: tailler aux ciseaux

we managed to trim £50 off the cost перенос.: on a réussi à faire baisser le coût de 50 livres

trim down ГЛ. перех.

trim down: réduire

trim away ГЛ. перех.

trim away: élaguer

французский

английский

égaliser cheveux: to trim

dégrossir: to trim

rogner page, pièce, plaque: to trim

tailler ongles: to trim

se tailler la barbe: to trim one's beard

fourrer qc avec du lapin: to trim sth with rabbit fur

avoir/garder la ligne: to have/keep a trim figure

в словаре PONS

английский

французский

I. trim [trɪm] СУЩ.

1. trim (cut):

trim at salon: coupe ж. d'entretien

trim for hedge: taille ж.

to give sth a trim: tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim: être en ordre

to be in trim person: être en forme

3. trim (decorative edge):

trim: garniture ж.

4. trim (on car):

trim inside: revêtement м.

trim outside: finitions fpl

II. trim [trɪm] ПРИЛ.

1. trim (neat):

trim: soigné(e)

trim lawn: net(te)

2. trim (attractively thin):

trim: mince

III. trim <-mm-> [trɪm] ГЛ. перех.

1. trim (cut):

trim: tailler

to trim one's beard: se tailler la barbe

my hair needs trimming: mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim: orner

trim tree: décorer

3. trim (reduce):

trim: réduire

trim off ГЛ. перех.

trim off: tailler aux ciseaux

we managed to trim $50 off the cost перенос.: on a réussi à faire baisser le coût de 50 dollars

trim away ГЛ. перех.

trim away: élaguer

trim down ГЛ. перех.

trim down: réduire

французский

английский

dégrossir: to trim

rogner page, pièce, plaque: to trim

égaliser cheveux: to trim

tailler ongles: to trim

se tailler la barbe: to trim one's beard

fourrer qc avec du lapin: to trim sth with rabbit fur

Present
I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past
I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect
I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect
I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью