TRIM - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. trim [брит. trɪm, америк. trɪm] СУЩ.

1. trim (cut):

trim (of hair): taglio м.

trim (of hair): spuntata ж.

trim (of hedge): spuntata ж.

trim (of hedge): potatura ж.

to have a trim: tagliarsi i capelli

to give sb or sb's hair a trim: spuntare i capelli a qn

to give one's beard a trim: dare or darsi una spuntata alla barba

to give the lawn a trim: tosare l'erba del prato

the hedge needs a trim: la siepe ha bisogno di essere potata

2. trim (good condition):

to be in (good) trim: essere in (buona) forma

to keep oneself in trim: mantenersi in forma

to get the garden in trim: mettere in ordine il giardino

3. trim (border):

trim (on clothing): bordo м.

trim (on clothing): bordura ж.

trim (of braid): gallone м.

trim (on woodwork, furniture): modanatura ж.

trim (on woodwork, furniture): listello м.

trim (on work surface): bordo м.

trim (on soft furnishings): passamaneria ж.

4. trim АВТО. ТЕХ.:

trim: finiture ж. мн.

exterior trim: rivestimento esterno

interior trim: interni

side trim: banda (decorativa) laterale

5. trim МОР.:

trim (of ship): assetto м.

trim (of sails): orientamento м.

to be out of trim: essere fuori assetto

II. trim [брит. trɪm, америк. trɪm] ПРИЛ.

1. trim (neat):

trim appearance, person: curato, ordinato

trim garden: ordinato, ben tenuto

trim boat: in buon assetto

trim house: ordinato, pulito, lindo

trim outline: preciso

to be neat and trim: essere curato, in ordine

2. trim (slender):

trim figure: slanciato, snello

trim waist: sottile

III. trim <forma in -ing trimming, прош. вр., прич. прош. вр. trimmed> [брит. trɪm, америк. trɪm] ГЛ. перех.

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper: tagliare

trim beard, moustache: spuntare, accorciare

trim hedge: potare, rifilare

trim lawn: tosare

trim page: rifilare

trim wood: tagliare

to trim (the wick of) a lamp: smoccolare un lume

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce: ridurre (by di)

trim article, speech: tagliare, abbreviare (by di)

to trim 5% off the budget: ridurre il budget del 5%

3. trim КУЛИН.:

trim meat: sgrassare

trim fish: pulire

trim vegetable: pulire, preparare

4. trim (decorate):

trim tree, furniture: decorare, addobbare (in con; with con)

trim dress, curtain, handkerchief: bordare, guarnire (with con)

5. trim МОР.:

trim ship: regolare l'assetto di

trim sails: orientare

6. trim (modify):

trim opinion, utterances: rivedere

trim off ГЛ. [trɪm -]

trim off → trim away

trim away ГЛ. [trɪm -] (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches: tagliare

trim away fat: eliminare

trim down ГЛ. [trɪm -] (trim down [sth])

trim down budget, spending: ridurre, tagliare

trim down workforce, estimate, plans: ridimensionare

trim size [ˈtrɪmsaɪz] СУЩ. ТИПОГР.

trim size: formato м. del libro rifilato

trim away ГЛ. [trɪm -] (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches: tagliare

trim away fat: eliminare

wood trim [ˈwʊdtrɪm] СУЩ.

wood trim: finiture ж. мн. in legno

итальянский

английский

merlettare: to trim with lace

passamaneria: trim

spuntata: trim

dare una spuntata ai capelli di qn: to give sb ('s hair) a trim

la siepe ha bisogno di una spuntata: the hedge needs a trim

lindo casa: trim

avere un aspetto lindo: to be neat and trim

в словаре PONS

английский

итальянский

I. trim [trɪm] СУЩ.

1. trim (state):

trim: (buono) stato м.

to be in trim (for sth): essere in forma (per qc)

to be in fighting trim: essere in assetto di guerra

2. trim (hair):

trim: spuntatina ж.

to give sb a trim: spuntare i capelli a qn

to give sth a trim: dare una spuntatina a qc

3. trim (decorative edge):

trim: bordo м.

II. trim [trɪm] ПРИЛ.

1. trim (attractively thin, compact):

trim: snello, -a

2. trim (neat):

trim: ordinato, -a

trim lawn: curato, -a

III. trim <-mm-> [trɪm] ГЛ. перех.

1. trim (cut):

trim: spuntare

to trim one's beard: regolare la barba

2. trim (reduce):

trim: ridurre

trim off ГЛ. перех.

trim off: tagliare via

trim down ГЛ. перех.

trim down: tagliare

итальянский

английский

guarnire: to trim

assetto: trim

rasare (siepe): to trim

spuntare: to trim

Present
I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past
I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect
I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect
I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью