MINCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. mince [mɛ̃s] ПРИЛ.

1. mince (fin):

mince personne, corps, taille, jambe

slim, slender

mince doigt, cou, bras

slender

mince visage, lèvre, bouche, nez

thin

mince tranche, couche, lame, mur, filet d'eau

thin

mince livre

slim

mince bande de terre

narrow

2. mince (faible):

mince consolation, succès

small

mince espoir, chance, majorité

slim

mince indice, preuve, théorie, intrigue

tenuous

mince différence

slight

mince volume d'affaires, revenus, pension, salaire

meagre

l'avantage/la distance/la tâche n'est pas mince

it's no small advantage/distance/task

ce ne serait pas une mince victoire

it would be no small victory

ce n'est pas un mince exploit

that's no mean feat

ce n'est pas une mince affaire (difficile)

that's no small task

ce n'est pas une mince affaire (secondaire)

that's no trivial matter

II. mince [mɛ̃s] МЕЖД.

mince (alors)! (étonnement)

wow! разг.

mince (alors)! (dépit)

blast! брит. разг.

mince (alors)! (dépit)

darn (it)! америк. разг.

английский

французский

slenderly built

mince

Gawd

mince

crumbs

mince! разг.

blimey

mince alors! разг.

crikey

mince alors разг.

slim person, waist, figure

mince

slim ankle, wrist, leg, finger

fin, mince

of slim build

mince

to get slim

devenir mince, s'amincir

slim book, volume

mince

slim chance, hope, margin, majority

mince

Melba toast

≈ toast м. très mince

cor blimey разг.!

mince alors! разг.

shucks

mince разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. mince [mɛ̃s] ПРИЛ.

1. mince (fin):

mince

thin

2. mince (élancé):

mince

slim

mince comme un fil

as thin as a rake

3. mince (modeste):

mince

slender

mince preuve, résultat

slim

ce n'est pas une mince affaire

it's no easy task

II. mince [mɛ̃s] НАРЕЧ.

mince

thinly

III. mince [mɛ̃s] МЕЖД. разг. (pour exprimer le mécontentement)

mince (alors)!

blast it!

английский

французский

slender

mince

crikey

mince alors!

slim

mince

wafer-thin

mince comme du papier à cigarette

a forlorn hope

un mince espoir

knickers!

mince!

pencil-thin

mince comme un fil

rhyming slang

argot qui substitue à un mot qui rime ou un autre mot qui évoque cette rime, par exemple "mince pies" pour "eyes"

thin a. перенос.

mince

thin slice, line

mince

в словаре PONS

французский

английский

I. mince [mɛ͂s] ПРИЛ.

1. mince (fin):

mince

thin

2. mince (élancé):

mince

slim

mince comme un fil

as thin as a rake

3. mince (modeste):

mince

slender

mince preuve, résultat

slim

ce n'est pas une mince affaire

it's no easy task

II. mince [mɛ͂s] НАРЕЧ.

mince

thinly

III. mince [mɛ͂s] МЕЖД. разг. (pour exprimer le mécontentement)

mince (alors)!

rats!

английский

французский

slender

mince

slim

mince

a forlorn hope

un mince espoir

wafer-thin

mince comme du papier à cigarette

thin a. перенос.

mince

thin slice, line

mince

pencil-thin

mince comme un fil

rhyming slang

effet de l'argot qui substitue à un mot un autre mot qui rime, par exemple “mince pies” à la place de “eyes”

to be no mean feat

ne pas être une mince affaire

trim

mince

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De plus, la frontière reste parfois mince entre une publication réalisée naturellement et celle rémunérée.

fr.wikipedia.org

Plusieurs raisons pourraient justifier une production si mince.

fr.wikipedia.org

Elles se nourrissent aussi de phytoplancton, de bactérioplancton, d'algues microscopiques et de minces particules de matière organique en suspension dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Le chevillier est à l'ancienne et les hanches de la caisse, un peu minces.

fr.wikipedia.org

Les premiers patins à glace sont constitués d'os de bœuf ou d'autre animal en lame mince et polie.

fr.wikipedia.org