MOUCHER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. moucher [muʃe] ГЛ. перех.

1. moucher (dégager):

moucher son nez

to blow one's nose

moucher qn букв.

to blow sb's nose

moucher qn перенос., разг.

to put sb in his/her place

se faire moucher разг. перенос.

to get put in one's place

moucher du sang

to blow one's nose and find blood

2. moucher (éteindre):

moucher chandelle, mèche

to snuff (out)

II. se moucher ГЛ. возвр. гл.

se moucher возвр. гл.:

se moucher

to blow one's nose

III. moucher [muʃe]

il ne se mouche pas du pied ou du coude (mener grand train)

he lives the high life

il ne se mouche pas du pied ou du coude (être prétentieux)

he's full of airs and graces

английский

французский

snuff out

moucher

snuff candle

moucher

to wipe one's nose

se moucher

to trim (the wick of) a lamp

moucher (la mèche d')une lampe

to give one's nose a blow

se moucher

to blow one's nose

se moucher

в словаре PONS

французский

английский

I. moucher [muʃe] ГЛ. перех.

moucher (le nez à) qn

to blow sb's nose

II. moucher [muʃe] ГЛ. возвр. гл.

se moucher (le nez)

to blow one's nose

английский

французский

to blow one's nose

se moucher

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

to wipe one's nose

se moucher

to blow one's nose

se moucher le nez

в словаре PONS

французский

английский

I. moucher [muʃe] ГЛ. перех.

moucher (le nez à) qn

to blow sb's nose

II. moucher [muʃe] ГЛ. возвр. гл.

se moucher (le nez)

to blow one's nose

английский

французский

to wipe one's nose

se moucher

to blow one's nose

se moucher

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

to blow one's nose

se moucher le nez

Présent

je	mouche
tu	mouches
il/elle/on	mouche
nous	mouchons
vous	mouchez
ils/elles	mouchent

Imparfait

je	mouchais
tu	mouchais
il/elle/on	mouchait
nous	mouchions
vous	mouchiez
ils/elles	mouchaient

Passé simple

je	mouchai
tu	mouchas
il/elle/on	moucha
nous	mouchâmes
vous	mouchâtes
ils/elles	mouchèrent

Futur simple

je	moucherai
tu	moucheras
il/elle/on	mouchera
nous	moucherons
vous	moucherez
ils/elles	moucheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mouchoir, pièce de tissu ou de papier pour se moucher.

fr.wikipedia.org

Comme tout démarquage, il dépend d'un choix de groupe : si ne pas se moucher est une mode passagère et récurrente, elle n'est jamais systématique.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas beaucoup plus propre de se moucher dans sa main pour l'essuyer ensuite sur ses vêtements.

fr.wikipedia.org

C'est pour cette raison que l'on a besoin de se moucher ou d'avaler.

fr.wikipedia.org

Le tressage permet à la mèche de se courber et de se consumer : inutile alors de la moucher.

fr.wikipedia.org