BORDÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

bordé [bɔʀde] СУЩ. м.

1. bordé (en couture):

bordé

border

2. bordé МОР.:

bordé (en bois)

planking

bordé (en métal)

plating

border [bɔʀde] ГЛ. перех.

1. border (suivre un contour):

border

to line (de with)

route bordée d'arbres

road lined ou bordered with trees, tree-lined road

2. border (entourer):

border plage, îles: côte

to skirt

border plantes: massif, lac

to border

une pelouse bordée de rosiers

a lawn bordered with rose bushes

3. border (longer):

border chemin, cours d'eau: maison, terrain

to border, to run alongside

border marin, navire: côte

to sail along

sentier bordant la forêt

track bordering the forest

4. border (arranger la literie):

border lit

to tuck in

border personne

to tuck [sb] in

5. border (garnir):

border vêtement, lingerie

to edge (de with)

un mouchoir bordé de dentelle

a handkerchief edged with lace, a lace-trimmed handkerchief

6. border (étarquer) marin:

border voile

to take up the slack in

7. border (revêtir de bordages):

border (en bois)

to plank

border (en métal)

to plate

8. border (ramener) rameur:

border avirons

to ship

avoir le cul bordé de nouilles жарг.

to be a lucky devil разг.

avoir le cul bordé de nouilles жарг.

to be a lucky bastard жарг.

bordé d'un galon

trimmed with braid

английский

французский

planking МОР.

bordé м.

tree-lined

bordé d'arbres

tuck up

border

to be tucked up in bed

être bordé dans son lit

flank path, area

border

flanked by path, area

bordé de

rock-bound coast

bordé de rochers

fringed

bordé (with, by de)

в словаре PONS

французский

английский

border [bɔʀde] ГЛ. перех.

1. border (longer):

la route est bordée d'arbres

trees run alongside the road

la place est bordée d'arbres

the square is surrounded by trees

2. border МОДА:

border un mouchoir de dentelle

to edge a handkerchief with lace

3. border (couvrir):

border qn

to tuck sb up

border un lit

to tuck the covers in

4. border МОР.:

border une voile

to pull on a sail

английский

французский

tree-lined

bordé(e) d'arbres

tuck up

border

tuck in

border

to be bounded by sth

être bordé par qc

rim

border

border

border

edge

border

to line the route

border la route

в словаре PONS

французский

английский

border [bɔʀde] ГЛ. перех.

1. border (longer):

la route est bordée d'arbres

trees run alongside the road

la place est bordée d'arbres

the square is surrounded by trees

2. border МОДА:

border un mouchoir de dentelle

to edge a handkerchief with lace

3. border (couvrir):

border qn

to tuck sb in

border un lit

to tuck the covers in

4. border МОР.:

border une voile

to pull on a sail

английский

французский

tree-lined

bordé(e) d'arbres

tuck up

border

tuck in

border

to be bounded by sth

être bordé par qc

border

border

rim

border

edge

border

to line the route

border la route

Présent

je	borde
tu	bordes
il/elle/on	borde
nous	bordons
vous	bordez
ils/elles	bordent

Imparfait

je	bordais
tu	bordais
il/elle/on	bordait
nous	bordions
vous	bordiez
ils/elles	bordaient

Passé simple

je	bordai
tu	bordas
il/elle/on	borda
nous	bordâmes
vous	bordâtes
ils/elles	bordèrent

Futur simple

je	borderai
tu	borderas
il/elle/on	bordera
nous	borderons
vous	borderez
ils/elles	borderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schako de feutre noir doublé de vert et bordé d’un galon de laine.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est complété par un portemanteau vert lui aussi à double galon en laine.

fr.wikipedia.org

L'officier en grande tenue est équipé d'une courroie de giberne rouge rehaussé de jaune et d'une sabretache verte à galon jaune.

fr.wikipedia.org

Le 1 septembre 1792 il gagne ses galons de capitaine, par son rang d'ancienneté.

fr.wikipedia.org

En velours, généralement violet ou rouge grenat, il est garni de galons et de soutaches d'or.

fr.wikipedia.org