RAS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] ПРИЛ.

1. ras (naturellement court):

ras (rase) poils, pelage

short

ras (rase) végétation

low-growing

à poil ras animal, fourrure

short-haired

2. ras (coupé court):

ras (rase) barbe

short

ras (rase) gazon

cut short après сущ.

ras (rase) étoffe, tapis

short-piled

en rase campagne

in (the) open country

3. ras mesure:

ras (rase)

level

une cuillère à café rase de levure

a level teaspoonful of baking powder

plein/remplir à ras bord

filled/to fill to the brim (de with)

II. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] НАРЕЧ.

ras (rase)

short

coupé ras cheveux, barbe, gazon

cut short après сущ.

couper qc (à) ras cheveux, gazon

to cut sth very short

III. au ras de ПРЕДЛОГ

au ras de l'eau/des arbres

at water/tree level

au ras de la terre ou du sol букв.

at ground level

couper une plante au ras du sol

to cut a plant down to ground level

IV. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz]

être à ras de terre ou du sol ou des pâquerettes разг. propos, idées, débat:

to be rather basic

faire table rase de

to make a clean sweep of

en avoir ras le bol разг. ou cul вульг.

to be fed up разг. (de qn/qc with sb/sth)

RAS [ɛʀaɛs] сокр.

RAS → rien à signaler

RAS

nothing to report

ras-le-bol <мн. ras-le-bol> [ʀɑlbɔl] СУЩ. м. разг.

ras-le-bol

discontent

le ras-le-bol étudiant

student discontent

ras-de-cou [ʀɑdku], ras-du-cou [ʀɑdyku] СУЩ. м. <мн. ras-de-cou>

1. ras-de-cou (pull):

ras-de-cou

crew-neck sweater

2. ras-de-cou (collier):

ras-de-cou

choker

английский

французский

crew neck

ras-de-cou м. неизм.

close-cropped hair

coupé ras

close-cropped grass

ras

round-neck sweater

pull-over м. ras-de-cou

crew neck sweater

pull м. ras du cou

full to the gunwales

plein à ras bords

short-haired animal

à poil ras

в словаре PONS

французский

английский

ras [ʀɑ] СУЩ. м.

ras du cou

crew-neck

au ras des pâquerettes

intellectually undemanding

à ras

cut short

au ras de qc

passing just next to sth

au ras de l'eau

skimming the surface

I. ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] ПРИЛ.

ras(e) barbe, cheveux, herbe

short

ras(e) étoffe

short-pile

à poil ras

short-hair

avoir les cheveux ras

to have close-cropped hair

II. ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] НАРЕЧ.

ras coupé, taillé, tondu:

ras(e)

short

la haie est taillée ras

the hedge is clipped short

RAS [ɛʀɑɛs]

RAS сокращение от rien à signaler (sur un certificat médical)

RAS

nothing to report

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] СУЩ. м. неизм. разг.

en avoir ras-le-bol de qc

to be sick and tired of sth

ras-le-bol!

I've had it up to here!

au ras des pâquerettes разг. humour

pretty basic

английский

французский

to have had a bellyful of sth

avoir ras-le-bol de qc

to fill sth to the brim

remplir qc à ras bord

choker

ras м. du cou

crop

coupe ж. de cheveux ras

crop

couper ras

to be stuffed to the gills разг.

être rempli à ras bord

в словаре PONS

французский

английский

ras [ʀɑ] СУЩ. м.

au ras des pâquerettes

uncouth

à ras

cut short

au ras de qc

passing just next to sth

I. ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] ПРИЛ.

ras(e) barbe, cheveux, herbe

short

ras(e) étoffe

short pile

à poil ras

short-hair

avoir les cheveux ras

to have a buzzcut

II. ras(e) [ʀɑ, ʀɑz] НАРЕЧ.

ras coupé, taillé, tondu:

ras(e)

short

la haie est taillée ras

the hedge is clipped short

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] СУЩ. м. неизм. разг.

en avoir ras-le-bol de qc

to be sick and tired of sth

ras-le-bol!

I've had it up to here!

au ras des pâquerettes разг. humour

crude

английский

французский

to have had a bellyful of sth

avoir ras-le-bol de qc

crew neck

encolure ж. ras du cou

crew neck

pull м. ras du cou

to fill sth to the brim

remplir qc à ras bord

choker

ras м. du cou

crop

coupe ж. de cheveux ras

crop

couper ras

brimful

plein(e) à ras bord

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On remarque également deux oiseaux noirs — associés traditionnellement aux mauvais augures — : le premier posé sur le tibia, le second planant à ras du sol.

fr.wikipedia.org

En 1900, l'idée de trouver un lieu fixe voit le jour des suites du ras-le-bol de la communauté vis-à-vis des déménagements constants.

fr.wikipedia.org

L'épice appelée ras-el-hanout (« tête de la boutique ») est un mélange de 20 à 40 épices différentes concoctées au gré du propriétaire de l'épicerie.

fr.wikipedia.org

Cette mousse vivace se présente sous forme de coussinets denses et ras, avec des pousses de 3 à 10 mm de hauteur.

fr.wikipedia.org

Le poil est ras, fourni, dur presque rêche.

fr.wikipedia.org