Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
TEM
edges

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

bord [bɔʀ] СУЩ. м.

1. bord (limite):

bord (gén)
edge
bord (de route)
side
bord (de cours d'eau)
bank
le bord de l'assiette
the edge of the plate
sur le ou au bord de la route
on ou at the side of the road
au bord de букв. chemin, lac, rivière
on ou at the edge of
au bord de перенос. drame, précipice, chaos
on the brink of
au bord de faillite, divorce, mort
on the verge of
ils se sont assis au bord du lac
they sat down by the lake
au bord de l'eau restaurant
waterside определит.
au bord de l'eau manger, jouer
by the waterside
notre maison est au bord de l'eau
our house is on the waterside
au bord de la mer maison, village, terrain
by the sea après сущ.
au bord de la mer activité, vacances
at the seaside après сущ.
le bord de la mer
the seaside
du bord de mer avenue, village, activité
seaside определит.
les bords de (la) Seine
the banks of the Seine
bord à bord
edge-to-edge
virage à bord relevé
bend with a (raised) camber

2. bord (pourtour):

bord (de tasse, verre, cratère, lunettes)
rim
bord (de chapeau)
brim
à bords relevés chapeau
with a turned-up brim
soucoupe à large bord
wide-rimmed saucer

3. bord (dans un véhicule):

à bord être, travailler, dîner, dormir
on board, aboard
monter à bord
to go aboard, to board
nous sommes restés/avons été retenus à bord
we stayed/have been detained on board
le travail à bord
work on board
il y avait 200 passagers à bord
there were 200 passengers on board
le capitaine/l'hélicoptère les a pris à son bord
the captain/the helicopter took them on board
à bord d'un navire/avion/train/bus
on board a ship/plane/train/bus
un incendie s'est déclaré à bord
a fire broke out on board
les missiles embarqués à bord du sous-marin
the missiles on board the submarine
ils sont partis à bord de leur voiture/d'une camionnette volée
they left in their car/a stolen van
par-dessus bord tomber, jeter
overboard
de bord instrument, personnel
on board après сущ.
on se débrouillera ou on fera разг. avec les moyens du bord
we'll make do with what we've got

4. bord (tendance):

bord перенос.
side
je ne suis pas de leur bord
I'm not on their side
ils sont du même bord
they're on the same side
des deux/de tous bords
from both/all sides
il est un peu anarchiste/alcoolique sur les bords
he has slightly anarchic/alcoholic tendencies

5. bord (côté):

bord
side
ils passaient d'un bord à l'autre de la frontière
they were crossing from one side of the border to the other
nous étions projetés d'un bord à l'autre pendant la tempête
we were thrown from one side to the other during the storm
de hauts bords navire
high-sided определит.
rouler bord sur bord navire
to roll in the swell
tirer des bords МОР.
to tack

Выражения:

bord d'attaque АВИА.
leading edge
bord de fuite АВИА.
trailing edge

RAS [ɛʀaɛs] сокр.

RAS → rien à signaler

RAS
nothing to report

franc-bord <мн. francs-bords> [fʀɑ̃bɔʀ] СУЩ. м. МОР.

franc-bord
free board

I. hors-bord <мн. hors-bord, hors-bords> [ˈɔʀbɔʀ] ПРИЛ.

hors-bord moteur:

hors-bord
outboard

II. hors-bord <мн. hors-bord, hors-bords> [ˈɔʀbɔʀ] СУЩ. м.

hors-bord
powerboat, speedboat
faire du hors-bord
to go powerboating ou speedboating

plat-bord <мн. plats-bords> [plabɔʀ] СУЩ. м.

plat-bord
gunwale
souder bords, extrémités
to join (à to)
souder bords, pâte, couvercle
to seal
английский
английский
французский
французский
gunwale
plat-bord м.
full to the gunwales
plein à ras bords
vignette
photographie ж. aux bords estompés
vignette
tableau м. aux bords estompés
fedora
feutre м. (à larges bords)
outboard (engine)
moteur м. hors-bord
outboard (boat)
hors-bord м. неизм.
outboard
hors-bord
speedboat
hors-bord м.

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

bord [bɔʀ] СУЩ. м.

bord
side
bord d'une table
edge
bord d'un trottoir
kerb брит.
bord d'un trottoir
curb америк.
bord d'un lac, d'une rivière
bank
bord de la mer
shore
bord d'un chapeau
brim
au bord de (la) mer
by the sea

Выражения:

passer par-dessus bord
to go overboard
virer de bord
to tack
à bord
on board
au bord du lac
by the lake

hors-bord [´ɔʀbɔʀ] СУЩ. м. неизм.

1. hors-bord (moteur):

hors-bord
outboard

2. hors-bord (bateau):

hors-bord
speedboat
английский
английский
французский
французский
inboard
à bord
inboard engine
in-bord неизм.
inboard
à bord
inboard
moteur м. in-bord
inboard
in-bord м. неизм.
powerboat
hors-bord м.
speedboat
hors-bord м.
outboard (motor)
moteur м. hors-bord
outboard (motor)
hors-bord м. неизм.
brim
bord м.
to fill sth to the brim
remplir qc à ras bord
waterfront
bord м. de l'eau
shipboard
à bord d'un navire
dashboard
tableau м. de bord
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

bord [bɔʀ] СУЩ. м.

bord
side
bord d'une table
edge
bord d'un trottoir
curb
bord d'un lac, d'une rivière
bank
bord de la mer
shore
bord d'un chapeau
brim
au bord de (la) mer
by the sea

Выражения:

passer par-dessus bord
to go overboard
virer de bord
to tack
à bord
on board
au bord du lac
by the lake

hors-bord ['ɔʀbɔʀ] СУЩ. м. неизм.

1. hors-bord (moteur):

hors-bord
outboard

2. hors-bord (bateau):

hors-bord
speedboat
английский
английский
французский
французский
inboard
à bord
inboard engine
in-bord неизм.
inboard
à bord
inboard
moteur м. in-bord
inboard
in-bord м. неизм.
powerboat
hors-bord м. неизм.
speedboat
hors-bord м.
outboard
moteur м. hors-bord
outboard
hors-bord м. неизм.
outboard motor
moteur м. hors-bord
brim
bord м.
to fill sth to the brim
remplir qc à ras bord
instrument board
tableau м. de bord
dashboard
tableau м. de bord

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

à pleins bords
full to the brim
passer au bord de qc route, train
to go round the edge of sth
se débrouiller avec les moyens du bord
to make do
she was thrown overboard
elle a été jetée par dessus bord
pull-in
café м. sur le bord de la route
a house on the river
une maison au bord du fleuve
on the verge of the road
sur le bord de la route
to be on one's last legs ЭКОН.
être au bord de la faillite
a waterside café
un café au bord de l'eau
to be on the edge of ruin, to face ruin
être au bord de la ruine

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La chapelle gothique est faite de murs de pierres concassées avec des blocs de grès aux bords.
fr.wikipedia.org
Les bords du pétale sont ondulés, volants ou ébouriffés.
fr.wikipedia.org
Enfin, le sélectionneur d’interligne doit être en position 1, 2 ou 3 et les délimiteurs de marges aux deux bords opposés du chariot.
fr.wikipedia.org
Seuls les bords d'attaque et les saumons d'aile sont coffrés en contreplaqué le reste de l'aile étant entoilée.
fr.wikipedia.org
Il est surtout cultivé par de petits producteurs et vendu sur des étals de fruits en bords de routes.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре