FRONTIÈRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] СУЩ. ж.

1. frontière:

frontière ГЕОГР., ПОЛИТ.

frontier, border

tracer/réviser les frontières

to draw/redraw the frontiers

ouvrir/fermer/passer la frontière

to open/close/cross the border

à l'intérieur de nos frontières

at home

hors de nos frontières

abroad

leur renommée passe les frontières

they're internationally famous

2. frontière (limite):

frontières entre les disciplines

boundaries between disciplines

faire reculer les frontières de la connaissance

to push back the frontiers of knowledge

au-delà des frontières du possible

beyond the realms of possibility

ça l'a conduit aux frontières de la mort

it led him to the very brink of death

Выражения:

frontière naturelle ГЕОГР.

natural boundary

garde-frontière <мн. gardes-frontières> [ɡaʀdfʀɔ̃tjɛʀ] СУЩ. м. (personne)

garde-frontière

border guard

poste-frontière <мн. postes-frontières> [pɔstfʀɔ̃tjɛʀ] СУЩ. м.

poste-frontière

frontier post, customs post

английский

французский

border guard

garde-frontière м.

frontier post

poste м. frontière

frontier

frontière ж.

the frontier between France and Spain

la frontière franco-espagnole

the wild frontier

la frontière sauvage

the wild frontier определит. town, zone

frontière неизм.

the wild frontier controls

de frontière, frontalier/-ière

border incident

incident м. de frontière

boundary line (gen)

frontière ж.

franco domicile/frontier

franco domicile/frontière

frontiersman

homme м. de la frontière

в словаре PONS

французский

английский

I. frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] СУЩ. ж.

frontière

border

à la frontière du rêve et de la réalité

on the borders between dream and reality

II. frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] APP неизм.

frontière

border

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstəfʀɔ̃tjɛʀ] СУЩ. м.

poste-frontière

border post

saillant d'une frontière

projection

franchissement d'une frontière, rivière

crossing

être perméable à qc frontière

to be easily penetrated by sth

reconduire à la frontière

to escort sb back to the border

английский

французский

frontier police

gardes-frontière mpl

frontier station

poste м. frontière

frontier

frontière ж.

boundary between countries

frontière ж.

в словаре PONS

французский

английский

I. frontière [fʀo͂tjɛʀ] СУЩ. ж.

frontière

border

à la frontière du rêve et de la réalité

on the borders between dream and reality

II. frontière [fʀo͂tjɛʀ] APP неизм.

frontière

border

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstəfʀo͂tjɛʀ] СУЩ. м.

poste-frontière

border post

saillant d'une frontière

projection

franchissement d'une frontière, rivière

crossing

reconduire à la frontière

to escort sb back to the border

passé la frontière

once past the border

violer frontière

to violate

английский

французский

frontier

frontière ж.

boundary between countries

frontière ж.

border of country

frontière ж.

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

reconduite à la frontière

deportation [immigrants]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un procès avec son voisin l'amène à vendre son domaine en 1779.

fr.wikipedia.org

Henri est stupéfait de la rapidité avec laquelle son voisin engloutit la nourriture : est-il malade ?

fr.wikipedia.org

Cela donne à tous ces pays voisins un prétexte « légitime » pour une intervention militaire.

fr.wikipedia.org

D'autant plus que deux autres prétendants apparaissent, un riche voisin qu'elle dédaigne et un sergent qu'elle se décidera sur un coup de tête à épouser.

fr.wikipedia.org

Le pays se retrouve alors coupé du monde car seuls les avions de cette compagnie assuraient des liaisons aériennes avec des pays voisins.

fr.wikipedia.org