POSSIBILITY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. possibility [брит. ˌpɒsɪˈbɪlɪti, америк. ˌpɑsəˈbɪlədi] СУЩ.

1. possibility (chance, prospect):

possibility

possibilité ж.

he had ruled out the possibility that he might win or of winning

il avait exclu la possibilité de gagner

there is a definite possibility that he'll come

il y a de très grandes chances qu'il vienne

there is no possibility of him succeeding

il est impossible qu'il réussisse

the possibility of him succeeding

ses chances de réussite

there is no possibility of changing the text

il est impossible de changer le texte

within the bounds of possibility

dans la limite du possible

beyond the bounds of possibility

au delà des limites du possible

there is little or no possibility of a strike

les chances de grève sont minimes

2. possibility (eventuality):

possibility

éventualité ж.

the possibility of a refusal/of failure

l'éventualité d'un refus/d'un échec

the collapse of the company is now a possibility

l'effondrement de la société est à présent une éventualité

II. possibilities СУЩ.

possibilities только мн. (potential):

the idea/the market has possibilities

l'idée/le marché a un fort potentiel

this invention opens up fantastic possibilities

cette invention ouvre des perspectives fantastiques

preclude choice, possibility

exclure

the possibility has been hinted at

on a fait allusion à la possibilité

tantalizing possibility

séduisant

eliminate hypothesis, possibility

éliminer, exclure

foreclose possibility, chance

exclure

rule out chance, possibility, candidate

exclure (of de)

look into matter, possibility, problem

examiner, étudier

французский

английский

peine incompressible

sentence without possibility of remittance

éventualité

possibility

l'éventualité que …

the possibility that …

в словаре PONS

английский

французский

possibility [ˌpɒsəˈbɪləti, америк. ˌpɑ:səˈbɪlət̬i] СУЩ.

1. possibility <-ties> (feasible circumstance or action):

possibility

possibilité ж.

it's a possibility

c'est une possibilité

2. possibility мн. (potential):

possibility

potentiel м.

3. possibility no мн. (likelihood):

possibility

éventualité ж.

there is every possibility that

il est fort possible que +subj

is there any possibility that ...? офиц.

y a-t-il une possibilité pour que +subj ?

slim chance, possibility

maigre

preclude possibility

exclure

within the realm(s) of possibility

dans le domaine du possible

provide for emergency, possibility

prévoir

slight chance, possibility

infime

discount a possibility

écarter

французский

английский

possibilité

possibility

éventualité

possibility

il y a impossibilité à ce que qn fasse qc (сослаг.)

there is no possibility of sb doing sth

в словаре PONS

английский

французский

possibility [ˌpa·sə·ˈbɪl·ə·t̬i] СУЩ.

1. possibility <-ties> (feasible circumstance or action):

possibility

possibilité ж.

it's a possibility

c'est une possibilité

2. possibility мн. (potential):

possibility

potentiel м.

3. possibility (likelihood):

possibility

éventualité ж.

there is every possibility that

il est fort possible que +subj

is there any possibility that ...? офиц.

y a-t-il une possibilité pour que +subj ?

within the realm(s) of possibility

dans le domaine du possible

preclude possibility

exclure

slim chance, possibility

maigre

provide for emergencies, possibility

prévoir

slight chance, possibility

infime

discount possibility

écarter

distinct possibility

réel(le)

французский

английский

possibilité

possibility

éventualité

possibility

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The purpose is to see which event trigger the next event and so on, or to rule out some possible events.

en.wikipedia.org

The same equations do not, of themselves, rule out the existence of negative mass.

en.wikipedia.org

He did not rule out another attempt later in the day.

en.wikipedia.org

In contrast, men were more likely to report that they would not rule out the possibility but had not encountered a suitable relationship yet.

en.wikipedia.org

For the most part however, the most serious condition to rule out is tamponade.

en.wikipedia.org