POSSESSED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. possess [брит. pəˈzɛs, америк. pəˈzɛs] ГЛ. перех.

1. possess:

possess (have) property, weapon, proof

posséder

possess (illegally) arms, drugs

détenir

2. possess (be endowed with):

possess quality, facility, charm

posséder

possess power, advantage

avoir

to be possessed of офиц. charm, feature

avoir

3. possess (take control of):

possess anger, fury: person

s'emparer de

possess devil: person

posséder

to be possessed by idea, illusion

être obsédé par

to be possessed by jealousy

être dévoré par

what possessed you/him to do that?

qu'est-ce qui t'a/lui a pris de faire ça?

II. possessed ПРИЛ. (by demon)

possessed

possédé

he was screaming like one possessed

il hurlait comme un possédé

self-possessed [брит., америк. ˈˌsɛlf pəˈzɛst] ПРИЛ.

self-possessed person:

self-possessed

maître/maîtresse de soi

she gave a self-possessed performance

sa performance témoignait d'une grande maîtrise de soi or d'elle-même

possessed by devils

possédé du démon

французский

английский

les possédés

the possessed

crier/hurler/se débattre comme un possédé

to shout/scream/struggle like one possessed

détenir armes

to possess

détenir la vérité

to possess the truth

receler (garder) marchandise

to possess

posséder

to own, to possess офиц.

posséder

to have, to possess офиц.

un démon le possède

he is possessed by a demon

comme un sourd crier, taper, frapper

like one possessed

avoir son libre arbitre

to be possessed of free will

avoir le diable au corps

to be like someone possessed

английский

французский

possessed ПРИЛ.

possessed

possédé(e)

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

possess [pəˈzes] ГЛ. перех. a. перенос.

possess

posséder

what possessed you?

qu'est-ce qui vous a pris?

to be possessed by anger/ambition

être possédé par la colère/l'ambition

self-possessed ПРИЛ.

self-possessed

posé(e)

to be possessed by the Devil

être possédé par le Démon

французский

английский

instinct de propriété

instinct to possess

posséder

to possess

английский

французский

possessed ПРИЛ.

possessed

possédé(e)

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

possess [pə·ˈzes] ГЛ. перех. a. перенос.

possess

posséder

what possessed you?

qu'est-ce qui t'/vous a pris?

to be possessed by anger/ambition

être possédé par la colère/l'ambition

self-possessed ПРИЛ.

self-possessed

posé(e)

to be possessed by the Devil

être possédé par le Démon

французский

английский

instinct de propriété

instinct to possess

posséder

to possess

Present

I	possess
you	possess
he/she/it	possesses
we	possess
you	possess
they	possess

Past

I	possessed
you	possessed
he/she/it	possessed
we	possessed
you	possessed
they	possessed

Present Perfect

I	have	possessed
you	have	possessed
he/she/it	has	possessed
we	have	possessed
you	have	possessed
they	have	possessed

Past Perfect

I	had	possessed
you	had	possessed
he/she/it	had	possessed
we	had	possessed
you	had	possessed
they	had	possessed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She is the one member of the family still able to move freely through their town, and so she ends up becoming stronger, more self-possessed.

www.hitfix.com

One that is self-possessed, has an all-consuming obsession and will stop at nothing to win.

www.cyclingweekly.co.uk

She becomes more self-possessed, less a victim of time than a faintly amused bystander, feeling the first stirrings of something beyond the material world.

www.npr.org

He appeared self-possessed and decided and was popular amongst his men because of his care for their concerns.

en.wikipedia.org

In conversation, as in performance, he's self-possessed but with a brooding air of diffidence.

www.telegraph.co.uk