OBSÉDÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

obsédé (obsédée) [ɔpsede] СУЩ. м. (ж.)

obsédé (sexuel)

sex maniac

un obsédé du vélo/du ski

a cycling/ski freak

obséder [ɔpsede] ГЛ. перех.

obséder souvenir, rêve, peur, remords:

to haunt

obséder idée, problème:

to obsess

être obsédé par un souvenir

to be haunted by a memory

être obsédé par un désir de vengeance

to be obsessed with a desire for revenge

il est obsédé

he has sex on the brain разг.

английский

французский

obsess

obséder

obsessed by or with

obsédé par

besotted (with idea)

obsédé (with par)

propeller-head

obsédé/-e м./ж. d'informatique

to have a one-track mind (sexually)

être obsédé

to be oversexed

être un/une obsédé/-e sexuel/-elle

self-obsessed

obsédé par sa/ma etc personne

to be obsessively interested in sth

s'intéresser à qc au point d'en être obsédé

to be obsessively concerned with sth

être obsédé par qc

obsessive перенос.

obsédé/-e м./ж.

в словаре PONS

французский

английский

obsédé(e) [ɔpsede] СУЩ. м.(ж.)

1. obsédé (par le sexe):

obsédé(e)

sex maniac

2. obsédé (fanatique):

obsédé(e)

obsessive

obséder [ɔpsede] ГЛ. перех.

obséder

to obsess

obséder souci, remords

to haunt

английский

французский

obsessed

obsédé(e)

obsess

obséder

to be obsessive about sth

être obsédé par qc

to have sth on the brain уничиж. разг.

être obsédé par qc

в словаре PONS

французский

английский

obsédé(e) [ɔpsede] СУЩ. м.(ж.)

1. obsédé (par le sexe):

obsédé(e)

sex maniac

2. obsédé (fanatique):

obsédé(e)

obsessive

obséder [ɔpsede] ГЛ. перех.

obséder

to obsess

obséder souci, remords

to haunt

английский

французский

obsessed

obsédé(e)

obsess

obséder

to be obsessive about sth

être obsédé par qc

to have sth on the brain уничиж. разг.

être obsédé par qc

Présent

j'	obsède
tu	obsèdes
il/elle/on	obsède
nous	obsédons
vous	obsédez
ils/elles	obsèdent

Imparfait

j'	obsédais
tu	obsédais
il/elle/on	obsédait
nous	obsédions
vous	obsédiez
ils/elles	obsédaient

Passé simple

j'	obsédai
tu	obsédas
il/elle/on	obséda
nous	obsédâmes
vous	obsédâtes
ils/elles	obsédèrent

Futur simple

j'	obsèderai / OT obséderai
tu	obsèderas / OT obséderas
il/elle/on	obsèdera / OT obsédera
nous	obsèderons / OT obséderons
vous	obsèderez / OT obséderez
ils/elles	obsèderont / OT obséderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le psychologue devient obsédé par l'un de ses patients.

fr.wikipedia.org

En 1958, il travaille avec les feuilles, les pommes, les troncs, les branches, obsédé par les aspects multiples des sensations végétales.

fr.wikipedia.org

Il est tellement obsédé de doubler une caravane qu'il lui arrivera plein d'embûches tel une roue crevée ou un dérapage.

fr.wikipedia.org

Obsédé par la volonté de réussir, il frappe à toutes les portes et cherche tous les appuis, quitte à vivre dans la misère.

fr.wikipedia.org

Plus tard, ils rencontrent un étrange couple obsédé par le ketchup.

fr.wikipedia.org