Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Spät
règle

Oxford-Hachette French Dictionary

английский
английский
французский
французский

I. rule [брит. ruːl, америк. rul] СУЩ.

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)
règle ж.
rule (of school, company, organization)
règlement м.
the rules of the game букв., перенос.
les règles or la règle du jeu
school/EU rules
le règlement de l'école/de la UE
to obey/break/bend the rules
obéir à/violer/contourner les règles or le règlement
to be against the rules
être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)
it is a rule that …
il est de règle que …
under this rule
selon cette règle or le règlement
rules and regulations
réglementation ж.
I make it a rule always/never to do
j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule
règle ж.
hot summers are the rule here
les étés chauds sont la règle ici
as a rule
généralement
as a general rule
en règle générale

3. rule U (authority):

rule
domination ж.
rule
gouvernement м.
colonial rule
domination coloniale
under Tory rule
sous un gouvernement conservateur
under the rule of a tyrant
sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule
règle ж.
a metre rule
une règle d'un mètre

II. rule [брит. ruːl, америк. rul] ГЛ. перех.

1. rule ПОЛИТ.:

rule ruler, law, convention:
gouverner
rule monarch:
régner sur
rule party:
diriger
rule army:
commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character
dominer
rule person, consideration: behaviour
diriger
rule factor: strategy
dicter
to be ruled by sb устар.
se laisser diriger par qn
to let one's heart rule one's head
laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line
faire, tirer
ruled paper
papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …
décréter que …
to rule sth unlawful
décréter que qc est illégal

III. rule [брит. ruːl, америк. rul] ГЛ. неперех.

1. rule (gen) ПОЛИТ.:

rule monarch:
régner
rule government:
gouverner
anarchy rules
l'anarchie règne
Leeds United rule OK разг.!
vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule
statuer (against contre)

golden rule СУЩ.

golden rule
règle ж. d'or

direct rule СУЩ. ПОЛИТ.

direct rule
gouvernement м. direct

I. rule out ГЛ. [брит. ruːl -, америк. rul -] (rule out [sth], rule [sth] out)

1. rule out (eliminate):

rule out chance, possibility, candidate
exclure (of de)
to rule out doing
exclure de faire

2. rule out (prevent):

rule out activity
interdire

I. rule off ГЛ. [брит. ruːl -, америк. rul -] (rule off)

rule off
faire or tirer un trait

II. rule off ГЛ. [брит. ruːl -, америк. rul -] (rule off [sth], rule [sth] off)

rule off part of writing:

rule off
faire or tirer un trait sous

rule-book [брит. ˈruːlbʊk, америк. ˈrulbək] СУЩ.

rule-book
règlement м.
to throw away the rule-book перенос.
envoyer promener les conventions

perpetuity rule СУЩ. ЮРИД.

perpetuity rule
règle empêchant tout contrat immobilier à perpétuité

rewrite rule СУЩ.

rewrite rule
règle ж. de réécriture

self-rule СУЩ.

self-rule
autonomie ж.
французский
французский
английский
английский
papier à réglure fine
narrow-ruled paper

в словаре PONS

английский
английский
французский
французский

I. rule [ru:l] СУЩ.

1. rule (instruction):

rule
règle ж.
to play by the rules
jouer d'après les règles
the school rules
le règlement scolaire
to make it a rule to +infin
avoir pour règle de +infin

2. rule no мн. (control):

rule
autorité ж.
under Conservative rule
sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule
règle ж.

Выражения:

as a rule of thumb
en général
as a general rule
en règle générale
rules are made to be broken посл.
les règles sont faites pour être violées
to be the rule
être la règle

II. rule [ru:l] ГЛ. перех.

1. rule (govern):

rule
gouverner

2. rule (control):

rule
mener

3. rule (draw):

rule line
tirer
rule paper
tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule
décider
rule ЮРИД.
déclarer

Выражения:

to rule the roost
faire la loi
to be ruled by sb
écouter les conseils de qn

III. rule [ru:l] ГЛ. неперех.

rule (control):

rule
régner

Выражения:

to rule supreme
régner en maître absolu

home rule СУЩ. ПОЛИТ.

home rule
autogestion ж.

mob rule СУЩ.

mob rule
loi ж. de la jungle

slide rule СУЩ.

slide rule
règle ж. à calcul

rule off ГЛ. перех.

rule off
tirer

rule out ГЛ. перех.

rule out
exclure
to rule out doing sth
décider de ne pas faire qc

rule book СУЩ.

the rule book
le règlement
unbreakable rule
inviolable
французский
французский
английский
английский
statuer sur qc
to rule on sth
règne d'un régime
rule
règne
rule
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский

I. rule [rul] СУЩ.

1. rule (instruction):

rule
règle ж.
to play by the rules
jouer d'après les règles
the school rules
le règlement scolaire
to make it a rule to +infin
avoir pour règle de +infin

2. rule (control):

rule
autorité ж.
under Conservative rule
sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule
règle ж.

Выражения:

as a rule of thumb
en général
as a general rule
en règle générale
rules are made to be broken посл.
les règles sont faites pour être violées
to be the rule
être la règle

II. rule [rul] ГЛ. перех.

1. rule (govern):

rule
gouverner

2. rule (control):

rule
mener

3. rule (draw):

rule line
tirer
rule paper
tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule
décider
rule ЮРИД.
déclarer

Выражения:

to rule the roost
faire la loi
to be ruled by sb
écouter les conseils de qn

III. rule [rul] ГЛ. неперех.

1. rule (control):

rule
régner

2. rule жарг. (be great):

skateboarding/rap rules!
c'est trop cool le skate/rap!

rule out ГЛ. перех.

rule out
exclure
to rule out doing sth
décider de ne pas faire qc

rule off ГЛ. перех.

rule off
tirer

rule book СУЩ.

the rule book
le règlement

slide rule СУЩ.

slide rule
règle ж. à calcul

home rule СУЩ. ПОЛИТ.

home rule
autogestion ж.
unwritten rule
tacite
unbreakable rule
inviolable
французский
французский
английский
английский
statuer sur qc
to rule on sth
règne
rule
Present
Irule
yourule
he/she/itrules
werule
yourule
theyrule
Past
Iruled
youruled
he/she/itruled
weruled
youruled
theyruled
Present Perfect
Ihaveruled
youhaveruled
he/she/ithasruled
wehaveruled
youhaveruled
theyhaveruled
Past Perfect
Ihadruled
youhadruled
he/she/ithadruled
wehadruled
youhadruled
theyhadruled
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to rule sth with a rod of iron
gouverner qc avec une main de fer
to be ruled by sb
écouter les conseils de qn
to rule with an iron hand
gouverner qc d'une main de fer
to fine sb for sth for breaking rule
faire payer une amende à qn pour qc
to abide by a rule/an agreement
respecter un règlement/un accord
régner avec une poigne de fer
to rule with an iron fist
faire exception à la règle
to be an exception to the rule
ériger qc en règle générale
to make into a general rule
échapper à la règle
to be an exception to the rule
se faire une règle de +infin
to make it a rule to +infin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Amongst its central recommendations was a system of road user pricing to fund new infrastructure, although that has already been ruled out by the government.
sourceable.net
Toxicology reports conclusively ruled out toxic gases, alcohol, and drugs as possible cause for the crash.
en.wikipedia.org
Bohemian administrators ruled the duchies in their names.
en.wikipedia.org
In the earlier episodes he is frequently inebriated and easily ruled by emotion.
en.wikipedia.org
The government transited from a military ruled junta to a moderately ruled civilian government.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "ruled" в других языках

английский
арабский
английский
немецкий
английский
итальянский