EXCEPTION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

exception [брит. ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n, америк. ɪkˈsɛpʃ(ə)n] СУЩ. (special case)

exception: exception ж. (for pour)

with the (possible) exception of: à l'exception (peut-être) de

the only exception being: à la seule exception de

without exception: sans exception

with some exceptions: à quelques exceptions près

with certain exceptions: à quelques exceptions près

to make an exception: faire une exception

there can be no exceptions: il n'y aura pas d'exception

an exception to the rule: une exception à la règle

a notable exception: une exception remarquable

the exception proves the rule: c'est l'exception qui confirme la règle

to take exception to (dislike) remark, suggestion: prendre [qc] comme une insulte

with the solitary exception of: à la seule exception de

I couldn't think of letting you pay/of making an exception for her: il n'est pas question que je te laisse payer/que je fasse une exception pour elle

французский

английский

contre-exemple: exception, counter-example

exception: exception

sans exception: without exception

faire une exception: to make an exception (pour for)

faire exception: to be an exception

exception à la règle: exception to the rule

à l'exception de, exception faite de: except for, with the exception of

sauf exception: with the occasional exception

c'est l'exception qui confirme la règle: it's the exception that proves the rule

sans excepter personne: without exception

à l'exclusion de: with the exception of

se formaliser: to take exception (de to)

ils sont, et sans restriction, des citoyens comme les autres: they are, with absolutely no exception, citizens like everybody else

échapper à la règle: to be an exception to the rule

в словаре PONS

английский

французский

exception [ɪkˈsepʃn] СУЩ.

1. exception (special case):

exception: exception ж.

with the exception of ...: à l'exception de ...

with a few exceptions: à part quelques exceptions

2. exception (objection):

to take exception to sth: s'élever contre

Выражения:

the exception proves the rule посл.: l'exception confirme la règle посл.

французский

английский

exception: exception

faire exception à la règle: to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc: with the exception of sb/sth

échapper à la règle: to be an exception to the rule

à une exception/quelques détails près: apart from one exception/some details

в словаре PONS

английский

французский

exception [ɪk·ˈsep·ʃ ə n] СУЩ.

1. exception (special case):

exception: exception ж.

with the exception of ...: à l'exception de ...

with a few exceptions: à part quelques exceptions

2. exception (objection):

to take exception to sth: s'élever contre

Выражения:

the exception proves the rule посл.: l'exception confirme la règle посл.

французский

английский

exception: exception

faire exception à la règle: to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc: with the exception of sb/sth

échapper à la règle: to be an exception to the rule

à une exception/quelques détails près: apart from one exception/some details

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью