CONDUIT - Перевод французский на английский

французский

английский

conduit [kɔ̃dɥi] СУЩ. м.

1. conduit СТРОИТ.:

conduit

conduit

2. conduit АНАТ.:

conduit

canal

conduit d'air chaud

hot-air duct

conduit auditif externe

external auditory canal ou meatus

conduit auditif interne

internal auditory meatus

conduit de fumée

flue

conduit de ventilation

ventilation shaft

I. conduire [kɔ̃dɥiʀ] ГЛ. перех.

1. conduire:

conduire (accompagner) personne

to take

conduire (en voiture) personne

to drive (à to)

je vais vous conduire à l'hôpital

I'll take ou drive you to the hospital

se faire conduire quelque part en taxi

to take a taxi somewhere

conduisez monsieur à sa chambre

show the gentleman to his room

2. conduire (mener à un lieu):

un bus vous conduira à l'hôtel

a bus will take you to the hotel

le chemin conduit à l'église

the path leads to the church

les traces de pneus conduisaient à une clairière

the tyre-tracks led to a clearing

mon voyage m'a conduit dans cinq pays/à Paris

my trip took me to five countries/to Paris

la route qui conduit à Oxford

the road that goes to Oxford

conduire qn à l'échafaud

to lead sb to the scaffold

3. conduire (faire aboutir):

conduire à qc

to lead to sth

conduire qn à faire

to lead sb to do

les résultats nous ont conduits à réviser notre programme

the results led us to modify our programme брит.

conduire à une amélioration de qc/à la fermeture de qc

to lead to an improvement in sth/to the closing of sth

conduire à améliorer qc/à fermer qc

to lead to improvements in sth/to the closing of sth

conduire qn à la faillite

to make sb bankrupt

conduire qn à la folie/au désespoir/au suicide

to drive sb to madness/to despair/to suicide

4. conduire (être aux commandes de):

conduire auto, camion, train

to drive

conduire moto

to ride

je n'aime pas conduire la nuit/en ville

I don't like driving at night/in town

je ne te laisserai pas conduire

I won't let you drive

5. conduire (guider):

conduire personne, animal

to lead (à to)

se laisser conduire par qn/par un chien

to be led by sb/by a dog

6. conduire (faire évoluer):

conduire recherches, négociations

to conduct

conduire politique

to pursue

conduire projet

to carry out

conduire affaire commerciale

to run

7. conduire (être à la tête de):

conduire délégation, troupe

to lead

conduire la marche/le deuil

to lead the march/the mourners

il a conduit la nation pendant la guerre

he led the nation during the war

il a conduit le pays d'une poigne de fer

he ruled the country with a rod of iron

la liste conduite par le candidat socialiste

the list headed by the socialist candidate

8. conduire (faire passer):

conduire canalisation: eau, gaz, pétrole

to carry

conduire fil: électricité

to conduct

conduire corps: chaleur

to conduct

II. se conduire ГЛ. возвр. гл.

se conduire возвр. гл.:

se conduire

to behave

il ne sait pas se conduire en société

he doesn't know how to behave in company

se conduire bien/mal

to behave well/badly (avec ou envers qn toward, towards брит. sb)

se conduire comme un enfant/imbécile

to behave like a child/fool

sauf-conduit <мн. sauf-conduits>, saufconduit <мн. saufconduits> [sofkɔ̃dɥi] СУЩ. м.

sauf-conduit

safe-conduct

accorder un sauf-conduit à qn

to issue sb with a safe-conduct

английский

французский

duct (for air, water)

conduit м.

duct

conduit м.

flue (of chimney)

conduit м.

tear duct

conduit м. lacrymal

sweat duct

conduit м. sudorifère

meatus АНАТ. (gen)

conduit м.

external/internal acoustic meatus

conduit м. auditif externe/interne

canal

conduit м.

conduit

conduit м.

французский

английский

conduit [kɔ̃dɥi] СУЩ. м.

conduit

pipe

conduit АНАТ.

duct

I. conduire [kɔ̃dɥiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. conduire (piloter):

conduire

to drive

2. conduire (aboutir):

conduire à la catastrophe

to lead to disaster

II. conduire [kɔ̃dɥiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. conduire (guider, diriger):

conduire

to lead

2. conduire (en voiture):

conduire qn en ville

to take sb into town

3. conduire (mener):

conduire qn à +infin

to lead sb to +infin

où cela va-t-il nous conduire?

where is this going to take us?

III. conduire [kɔ̃dɥiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. conduire (se comporter):

se conduire

to behave

2. conduire АВТО.:

se conduire facilement

to drive nicely

английский

французский

duct

conduit м.

conduit

conduit м.

ventilation duct

conduit м. d'aération

chimney pot

conduit м. de cheminée

to be taken in for questioning

être conduit à un interrogatoire

lead along

conduire

chauffeur

conduire

to go by sth

être conduit par qc

французский

английский

conduit [ko͂dʏi] СУЩ. м.

conduit

pipe

conduit АНАТ.

duct

I. conduire [ko͂dʏiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. conduire (piloter):

conduire

to drive

2. conduire (aboutir):

conduire à la catastrophe

to lead to disaster

II. conduire [ko͂dʏiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. conduire (guider, diriger):

conduire

to lead

2. conduire (en voiture):

conduire qn en ville

to take sb into town

3. conduire (mener):

conduire qn à +infin

to lead sb to +infin

III. conduire [ko͂dʏiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. conduire (se comporter):

se conduire

to behave

2. conduire АВТО.:

se conduire facilement

to drive nicely

английский

французский

conduit

conduit м.

duct

conduit м.

ventilation duct

conduit м. d'aération

to be taken in for questioning

être conduit à un interrogatoire

chauffeur

conduire

to go by sth

être conduit par qc

vent

conduit м.

driver('s) license

permis м. de conduire

Présent

je	conduis
tu	conduis
il/elle/on	conduit
nous	conduisons
vous	conduisez
ils/elles	conduisent

Imparfait

je	conduisais
tu	conduisais
il/elle/on	conduisait
nous	conduisions
vous	conduisiez
ils/elles	conduisaient

Passé simple

je	conduisis
tu	conduisis
il/elle/on	conduisit
nous	conduisîmes
vous	conduisîtes
ils/elles	conduisirent

Futur simple

je	conduirai
tu	conduiras
il/elle/on	conduira
nous	conduirons
vous	conduirez
ils/elles	conduiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elles ont conduit à des difficultés pour le maintien de l'autorisation de la tenue du festival.

fr.wikipedia.org

Son intérêt pour le marxisme le conduit à rejeter la plupart des aspects du capitalisme.

fr.wikipedia.org

De plus de mauvaises récoltes conduisirent à des émeutes de la faim.

fr.wikipedia.org

Elle a conduit une politique active de soutien auprès des bergers, dont les bêtes sont directement exposées au nouveau problème de cohabitation.

fr.wikipedia.org

Ce brassage génétique conduit à l'échelle de l'espèce la diversité génétique, multipliant ainsi les possibilités d’adaptation à l'environnement.

fr.wikipedia.org