CHEMIN - Перевод французский на английский

французский

английский

chemin [ʃ(ə)mɛ̃] СУЩ. м.

1. chemin:

chemin (route)

country road

chemin (étroit)

lane

chemin (de terre) (pour véhicule)

track

chemin (pour piétons)

path

être toujours sur les chemins

to be always on the road

le chemin du village

the road (that leads) to the village

2. chemin (passage):

chemin

way

se frayer un chemin à travers les broussailles

to clear a way through the undergrowth

les obstacles qui sont ou se trouvent sur mon chemin букв., перенос.

the obstacles which stand in my way

3. chemin (direction, itinéraire, trajet):

chemin

way

indiquer le/demander son ou le chemin à qn

to tell/to ask sb the way

se tromper de chemin

to go the wrong way

sur le chemin du retour/ de l'école

on the way back/to school

reprendre le chemin du bureau

to go back to the office ou to work

Aix? c'est (sur) mon chemin

Aix? it's on my way

c'est le plus court chemin entre Pau et Oloron

it's the quickest way from Pau to Oloron

le plus court chemin vers la paix

the shortest path to peace

on a fait un bout de chemin ensemble (à pied)

we walked along together for a while

on a fait un bout de chemin ensemble (dans la vie)

we were together for a while

continuer ou passer ou aller son chemin

to continue on one's way

passez votre chemin! лит.

go on your way!

chemin faisant, en chemin

on ou along the way

faire tout le chemin à pied/en boitant

to walk/to limp all the way

il a su trouver le chemin de mon cœur перенос.

he's found the way to my heart

avoir du chemin à faire

to have a long way to go

on a fait du chemin

we've come a long way

cette femme fera/a fait du chemin

this woman will go/has come a long way

l'idée fait/a fait son chemin

the idea is gaining/has gained ground

faire la moitié du chemin (être conciliant)

to meet sb halfway

montrer le chemin (donner l'exemple)

to lead the way, to set an example

être sur le bon chemin (gén)

to be heading in the right direction

être sur le bon chemin malade:

to be on the road to recovery

prendre le chemin de la faillite/l'échec

to be heading for bankruptcy/failure

il a l'air d'en prendre le chemin

he seems to be heading that way

s'arrêter en chemin букв.

to stop off on the way

s'arrêter en chemin перенос.

to stop

tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin!

don't stop when things are going so well!

le chemin de la gloire

the path of glory

le chemin de la célébrité/perdition

the road to fame/ruin

le destin l'a mis sur mon chemin

fate threw him in my path

4. chemin (tapis):

chemin

(carpet) runner

chemin acoustique sûr ВОЕН.

reliable acoustic path

chemin de câbles

cable tray

chemin charretier

cart track

chemin creux

sunken lane

chemin critique

critical path

le chemin de croix, le chemin de la croix РЕЛИГ.

the stations мн. of the Cross

le chemin de Damas РЕЛИГ.

the road to Damascus

trouver son chemin de Damas

to see the light

le chemin des écoliers

the long way round брит.

le chemin des écoliers

the long way around америк.

prendre le chemin des écoliers

to take the long way round

chemin de fer Ж.-Д. (infrastructure)

railway

chemin de fer Ж.-Д. (infrastructure)

railroad америк.

chemin de fer (mode de transport)

rail

chemin de fer ИГРА

chemin de fer

par chemin de fer

by rail

chemin de halage

towpath

chemin de ronde

path round the battlements

chemin de roulement АВИА.

taxiway

chemin de roulement ТЕХН.

roller conveyor

chemin de table

(table) runner

chemin de terre (pour véhicule)

dirt track

chemin de terre (pour piétons)

path

chemin de traverse

path across ou through the fields

chemin vicinal

country lane

Rome [ʀɔm]

Rome

Rome

tous les chemins mènent à Rome посл.

all roads lead to Rome посл.

Rome ne s'est pas faite en un jour посл.

Rome wasn't built in a day посл.

quatre <мн. quatre> [katʀ] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ. СУЩ. м.

quatre

four

dire à qn ses quatre vérités

to tell sb a few home truths

faire les quatre volontés de qn

to give in to sb's every whim

être tiré à quatre épingles

to be dressed up to the nines разг.

manger comme quatre

to eat like a horse

ne pas y aller par quatre chemins

not to beat about the bush

ils se sont dispersés aux quatre vents

they scattered to the four winds

je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux разг.

I'm going to talk to them face to face

monter/descendre (un escalier) quatre à quatre

to go up/down the stairs four at a time

être entre quatre planches

to be six feet under

I. droit (droite) [dʀwɑ, ɑt] ПРИЛ.

1. droit:

droit (droite) (pas courbe, pas tordu) ligne, route, barre, cheveux, mur, tour, nez

straight

droit (droite) (pas penché) cône, cylindre, prisme

right

droit (droite) écriture

up-and-down

le tableau n'est pas droit

the picture isn't straight

se tenir droit (debout)

to stand up straight

se tenir droit (assis)

to sit up straight

tenir qc droit

to hold sth straight

le droit chemin перенос.

the straight and narrow

s'écarter du droit chemin

to stray from the straight and narrow

descendre en droite ligne de

to be a direct descendant of

2. droit (contraire de gauche):

droit (droite)

right

le côté droit

the right side

du côté droit

on the right(-hand) side

3. droit (honnête):

droit (droite) personne

straight, upright

droit (droite) vie

blameless

4. droit (sensé):

droit (droite) jugement

sound

5. droit МОДА:

droit (droite) jupe

straight

droit (droite) veste

single-breasted

6. droit МАТЕМ.:

droit (droite)

right

II. droit (droite) [dʀwɑ, ɑt] НАРЕЧ.

droit aller, rouler:

droit (droite)

straight

droit devant

straight ahead

se diriger droit vers

to make straight for

se diriger droit vers

to make a beeline for разг.

la voiture venait droit sur nous

the car was coming straight at us

continuez tout droit

carry straight on

file tout droit à la maison

go straight home

aller droit au but ou fait перенос.

to go straight to the point

aller droit à la catastrophe

to be heading straight for disaster

ça m'est allé droit au cœur перенос.

it really touched me

marcher droit букв.

to walk straight

marcher ou filer разг. droit

to toe the line

regarder qn droit dans les yeux

to look sb straight in the eye

venir tout droit de expression, citation: auteur, œuvre

to come straight out of

je reviens tout droit de chez elle/de l'exposition

I've come straight from her place/the exhibition

III. droit СУЩ. м.

1. droit (prérogative):

droit

right

connaître/faire valoir ses droits

to know/assert one's rights

avoir des droits sur qn/qc

to have rights over sb/sth

de quel droit est-ce que tu me juges?

what gives you the right to judge me?

être dans son (bon) droit , avoir le droit pour soi ou de son côté

to be within one's rights

de (plein) droit

by right(s)

de droit divin monarque, monarchie

by divine right

cela leur revient de droit

it's theirs by right

c'est tout à fait ton droit

you have every right to do so, you're perfectly entitled to do so

avoir droit à liberté, nationalité

to have the right to

avoir droit à bourse, indemnité

to be entitled to, to be eligible for

vous avez droit à une boisson chacun

you're allowed one drink each

les spectateurs ont eu droit à un beau match

the spectators were treated to a fine game

on a eu droit à ses souvenirs de régiment ирон.

he treated us to stories about his army days

il a eu droit à une amende ирон.

he got a fine

avoir le droit de faire (la permission)

to be allowed to do

avoir le droit de faire (selon la morale, la justice)

to have the right to do

elle n'a pas le droit de sortir le soir

she isn't allowed to go out at night

j'ai quand même le droit de poser une question! ирон.

I suppose I am allowed to ask a question?

j'ai le droit de savoir

I've got a right to know

elle n'a pas le droit de me juger/d'exiger ça de moi

she has no right to judge me/to demand that of me

avoir le droit de vie ou de mort sur qn

to have (the) power of life and death over sb

il s'imagine qu'il a tous les droits

he thinks he can do whatever he likes

être en droit de

to be entitled to

on est en droit de se demander si…

we are entitled ou we have every right to wonder if…

ça te donne droit à…

it entitles you to…

à bon droit se plaindre, protester

with good reason

‘à qui de droit’

‘to whom it may concern’

j'en parlerai à qui de droit разг.

I'll speak to the appropriate person

faire droit à demande, requête

to grant

2. droit ЮРИД. (ensemble de lois):

droit

law

le droit français/anglais

French/English law

faire son droit

to study law

étudiant en droit

law student

3. droit (redevance):

droit

fee

acquitter/percevoir un droit

to pay/receive a fee

droit d'inscription

registration fee

passible de droit

dutiable

4. droit (en boxe):

droit

right

direct du droit

straight right

crochet/uppercut du droit

right hook/uppercut

IV. droite СУЩ. ж.

1. droite (opposé à gauche):

la droite

the right

la porte de droite

the door on the right

être/rouler à droite

to be/to drive on the right

tourner à droite

to turn right

tenir sa droite АВТО. ТЕХ.

to keep (to the) right

à ta droite, sur ta droite

on your right

à droite de

to the right of

deuxième couloir à droite

second corridor on the right

il ne connaît pas sa droite de sa gauche

he can't tell (his) right from (his) left

demander à droite et à gauche (partout)

to ask everywhere ou all over the place

demander à droite et à gauche (à tous)

to ask everybody

être critiqué de droite et de gauche

to be criticized from all sides ou by everybody

2. droite ПОЛИТ.:

droite

right

voter à droite

to vote for the right

de droite parti, personne, gouvernement

right-wing

être à ou de droite

to be right-wing

droite dure

extreme right

3. droite МАТЕМ.:

droite

straight line

V. droit (droite) [dʀwɑ, ɑt]

droit administratif

administrative law

droit aérien ЮРИД.

air law

droit des affaires ЮРИД.

company law брит.

droit des affaires ЮРИД.

corporate law америк.

droit d'aînesse ЮРИД.

birthright, primogeniture

droit d'antenne

broadcasting right

droit d'asile ПОЛИТ.

right of asylum

droit au bail

right to the lease

droit canon ЮРИД.

canon law

droit de cité ЮРИД.

(right of) citizenship

droit de cité перенос.

acceptance

acquérir droit de cité перенос.

to gain acceptance

avoir droit de cité

to be accepted

donner droit de cité à

to accept

droit civil ЮРИД.

civil law

droit commercial

commercial law

droit commun (prisonnier)

nonpolitical

de droit commun prisonnier

nonpolitical, ordinary

de droit commun taux, régime

ordinary

droit constitutionnel ЮРИД.

constitutional law

droit coutumier ЮРИД.

common law

droit écrit ЮРИД.

statute law

droit d'entrée ТОРГ.

import duty

droit d'entrée (pour une personne)

entrance fee

droit d'étalage ТОРГ.

stallage

droit fil (en couture)

straight grain

droit fil перенос.

main line

dans le droit fil de перенос.

in line with

droit fiscal ЮРИД.

tax law

droit de grâce ЮРИД.

right of reprieve

droit de grève ПОЛИТ.

right to strike

droit-de-l'hommisme

human rights activism

droit immobilier ЮРИД.

property law

droit international ЮРИД.

international law

droit maritime ЮРИД.

maritime law

droit de passage ЮРИД.

right of way брит.

droit de passage ЮРИД.

easement америк.

droit pénal ЮРИД.

criminal law

droit de port

port dues

droit de poursuite ЮРИД.

right of action

droit de préemption

right of preemption

droit privé ЮРИД.

private law

droit de propriété

right of possession

droit public ЮРИД.

public law

droit de recours ЮРИД.

right of appeal

droit de regard ФИНАНС.

right of inspection

(gén) avoir droit de regard sur

to have a say in

droit de réponse

right of reply

droit de rétention

lien

droit de retrait

the right for any worker to stop work when he or she feels his or her life is in danger

droit du sang

right to citizenship by virtue of kinship

droit social ЮРИД.

labour law брит.

droit du sol

right to citizenship by virtue of birth in a country

droit de timbre

stamp duty

droit du travail ЮРИД.

labour law брит.

droit d'usage ЮРИД.

customary right

droit de veto

right of veto

droit de visite ЮРИД.

right of access

droit de vote ПОЛИТ.

right to vote

droite populiste ПОЛИТ.

populist right

droits d'auteur

royalties

droits civiques ПОЛИТ.

civil rights

droits de douane

customs duties

les droits de l'homme

human rights

droits de quai

wharfage

droits de reproduction

reproduction rights

tous droits de reproduction réservés

all rights reserved

droits de succession

inheritance tax

droits de tirage spéciaux, DTS

special drawing rights, SDR

VI. droit (droite) [dʀwɑ, ɑt]

se tenir droit comme un i ou un piquet

to hold oneself very erect ou upright

I. bonhomme <мн. bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm] ПРИЛ.

bonhomme air, propos, gendarme:

bonhomme

good-natured

II. bonhomme <мн. bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm] СУЩ. разг. м.

1. bonhomme (homme):

bonhomme

fellow

bonhomme

chap разг.

découper des bonhommes de carton

to cut out little cardboard people

2. bonhomme (mari):

bonhomme

old man разг.

3. bonhomme (enfant):

bonhomme

little man

III. bonhomme <мн. bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm]

bonhomme de neige

snowman

bonhomme en pain d'épice

gingerbread man

IV. bonhomme <мн. bonhommes, bonshommes> [bɔnɔm, bɔ̃zɔm]

aller ou suivre son petit bonhomme de chemin

to go peacefully along

mi-chemin <à mi-chemin> [amiʃmɛ̃] НАРЕЧ. букв.

mi-chemin

halfway

mi-chemin перенос.

halfway through

à mi-chemin de chez moi

halfway home

à mi-chemin entre qc et qc

halfway between sth and sth

chemin vicinal

byroad

английский

французский

cart track

chemin м. charretier

mule path

chemin м. muletier

critical path

chemin м. critique

boardwalk

chemin м. fait de planches

cable tray ИНФОРМ., ЭЛЕКТР.

chemin м. de câbles

byroad

petit chemin м.

Way of the Cross

chemin м. de Croix

французский

английский

chemin [ʃ(ə)mɛ̃] СУЩ. м.

1. chemin:

chemin

way

demander son chemin à qn

to ask sb the way

prendre le chemin de la gare

to head for the station

rebrousser chemin

to turn back

chemin faisant, en chemin

on the way

se tromper de chemin

to go the wrong way

un bon bout de chemin

a good way

faire tout le chemin à pied/bicyclette/en voiture

to walk/cycle/drive all the way

le chemin de la réussite

the road to success

en prendre/ne pas en prendre le chemin

to be going the right/wrong way about it

ça en prend/n'en prend pas le chemin

it looks/it doesn't look likely

2. chemin ИНФОРМ.:

chemin

path

Выражения:

tous les chemins mènent à Rome посл.

all roads lead to Rome

le droit chemin

the straight and narrow (way)

ne pas y aller par quatre chemins

not to beat about the bush

mi-chemin [miʃmɛ̃]

à mi-chemin

midway

chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ̃dəfɛʀ] СУЩ. м.

chemin de fer

railway брит.

chemin de fer

railroad америк.

chemin cahoteux

bumpy road

chemin vicinal

byroad

sentier [ou chemin] muletier

mule track

английский

французский

towpath

chemin м. de halage

dirt road

chemin м. de terre battue

RR

chemin м. de fer

hovertrain

chemin м. de fer suspendu

французский

английский

chemin [ʃ(ə)mɛ͂] СУЩ. м.

1. chemin:

chemin

way

demander son chemin à qn

to ask sb the way

prendre le chemin de la gare

to head for the station

rebrousser chemin

to turn back

chemin faisant, en chemin

on the way

se tromper de chemin

to go the wrong way

faire tout le chemin à pied/bicyclette/en voiture

to walk/ride/drive all the way

le chemin de la réussite

the road to success

en prendre/ne pas en prendre le chemin

to be going the right/wrong way about it

2. chemin inform:

chemin

path

Выражения:

tous les chemins mènent à Rome посл.

all roads lead to Rome

le droit chemin

the straight and narrow (way)

ne pas y aller par quatre chemins

not to beat around the bush

mi-chemin [miʃmɛ͂]

à mi-chemin

midway

chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ͂dəfɛʀ] СУЩ. м.

chemin de fer

railroad

chemin vicinal

byway

descendant(e) chemin

going down

praticable chemin, gué

passable

revêtement d'une route, d'un chemin

surface

английский

французский

RR

chemin м. de fer

midway

à mi-chemin

to lead sb astray on trip

détourner qn de son chemin

to lead sb astray morally

détourner qn du droit chemin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ajouté à cela l'utilisation de morceaux au synthétiseur et des morceaux vocaux à mi-chemin entre le discours solennel et l'accord guttural.

fr.wikipedia.org

Ses historiettes tirent tantôt vers l'absurde, tantôt vers la vision poétique, à mi-chemin entre l'exercice de style et le haïku.

fr.wikipedia.org

Le goût de son miel se situe à mi-chemin entre celui du miel de trèfle et celui du miel de sarrasin.

fr.wikipedia.org

À mi-chemin, les visiteurs s'alignent en rangées pour attendre une confirmation de Krusty.

fr.wikipedia.org

Cette pratique hybride me semble fonctionner à mi-chemin entre une méditation corporelle, une thérapie psycho-kinesthésique, un entraînement sportif, et une séance d’improvisation dansée.

fr.wikipedia.org