SUSPENDU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. suspendu (suspendue) [syspɑ̃dy] ГЛ. прич. прош. вр.

suspendu → suspendre

II. suspendu (suspendue) [syspɑ̃dy] ПРИЛ.

suspendu vêtements, lustre, tableau, jambon:

suspendu (suspendue)

hanging (à from, par by)

être suspendu aux lèvres de qn

to be hanging on sb's every word

être suspendu au regard de qn

to gaze into sb's eyes

des maisons suspendues au-dessus de la vallée

houses perched above the valley

I. suspendre [syspɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. suspendre (pendre):

suspendre

to hang up

suspendre des vêtements/un jambon/un tableau

to hang up clothes/a ham/a picture

suspendre qc à qc

to hang sth on sth

suspendre un objet à un clou/au mur

to hang an object on a nail/on the wall

suspendre qc/qn par

to hang sth/sb by

2. suspendre (interrompre):

suspendre émission, publication, relations, paiement

to suspend

suspendre grève

to end

suspendre séance, réunion, enquête, procès

to adjourn

suspendre diffusion

to stop

suspendre toute aide économique/l'exécution des travaux/les livraisons de pétrole

to suspend all economic aid/work/oil deliveries

la séance est suspendue

the meeting is adjourned

suspendre un ordre de grève

to suspend strike action

suspendre son souffle

to hold one's breath

suspendre la cotation d'une action ФИНАНС.

to suspend a share

3. suspendre (destituer):

suspendre fonctionnaire, médecin, sportif

to suspend (de from)

l'athlète est suspendu de toutes les épreuves

the athlete has been suspended from all events

suspendre qn pour six mois

to suspend sb for six months

on m'a suspendu mon permis de conduire разг.

my licence was suspended

II. se suspendre ГЛ. возвр. гл.

se suspendre возвр. гл. personne, animal:

se suspendre

to hang

se suspendre à une corde/branche

to hang from a rope/branch

se suspendre par les bras/pieds

to hang by one's arms/feet

I. suspendre [syspɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. suspendre (pendre):

suspendre

to hang up

suspendre des vêtements/un jambon/un tableau

to hang up clothes/a ham/a picture

suspendre qc à qc

to hang sth on sth

suspendre un objet à un clou/au mur

to hang an object on a nail/on the wall

suspendre qc/qn par

to hang sth/sb by

2. suspendre (interrompre):

suspendre émission, publication, relations, paiement

to suspend

suspendre grève

to end

suspendre séance, réunion, enquête, procès

to adjourn

suspendre diffusion

to stop

suspendre toute aide économique/l'exécution des travaux/les livraisons de pétrole

to suspend all economic aid/work/oil deliveries

la séance est suspendue

the meeting is adjourned

suspendre un ordre de grève

to suspend strike action

suspendre son souffle

to hold one's breath

suspendre la cotation d'une action ФИНАНС.

to suspend a share

3. suspendre (destituer):

suspendre fonctionnaire, médecin, sportif

to suspend (de from)

l'athlète est suspendu de toutes les épreuves

the athlete has been suspended from all events

suspendre qn pour six mois

to suspend sb for six months

on m'a suspendu mon permis de conduire разг.

my licence was suspended

II. se suspendre ГЛ. возвр. гл.

se suspendre возвр. гл. personne, animal:

se suspendre

to hang

se suspendre à une corde/branche

to hang from a rope/branch

se suspendre par les bras/pieds

to hang by one's arms/feet

il a été suspendu de ses fonctions jusqu'à éclaircissement de l'affaire

he was suspended from office till the matter was cleared up

английский

французский

underslung load

suspendu

suspension bridge

pont м. suspendu

chain bridge

pont м. suspendu à chaînes

hanging basket

panier м. suspendu

suspend

suspendre (from à)

to be suspended in midair/time

être suspendu dans le vide/le temps

suspend talks, hostilities, aid, trade, trial

suspendre

suspend employee, official

suspendre (from de)

suspend footballer, athlete

suspendre (from de)

to be suspended from duty

être suspendu de ses fonctions

to suspend shares

suspendre la cotation d'un titre

tie up америк. production

suspendre

to get tied up production:

être suspendu

ban athlete

suspendre

banned athlete

suspendu

в словаре PONS

французский

английский

suspendu(e) [syspɑ̃dy] ПРИЛ.

1. suspendu АВТО.:

bien/mal suspendu

with good/bad suspension

2. suspendu (en hauteur):

suspendu(e) jardin

hanging

pont suspendu

suspension bridge

suspendre [syspɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. suspendre (accrocher):

suspendre qc au portemanteau/au mur

to hang sth on the coat stand/on the wall

2. suspendre (rester collé à):

être suspendu à la radio

to be glued to the radio

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

3. suspendre (interrompre):

suspendre séance, réunion, paiement

to suspend

4. suspendre (remettre):

suspendre décision

to put off

suspendre jugement

to defer

5. suspendre (destituer):

suspendre fonctionnaire, joueur

to suspend

английский

французский

hung

suspendu(e)

hanging

suspendu(e)

suspension bridge

pont м. suspendu

hanging scroll (East Asian scroll with painting or calligraphy on it displayed hanging on wall)

rouleau suspendu м.

hovertrain

chemin м. de fer suspendu

to be under suspension

être suspendu

suspend

suspendre

suspend

suspendre

suspend

suspendre

suspend

suspendre

string up

suspendre

в словаре PONS

французский

английский

suspendre [syspɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. suspendre (accrocher):

suspendre qc au portemanteau/au mur

to hang sth on the coat rack/on the wall

2. suspendre (rester collé à):

être suspendu à la radio

to be glued to the radio

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

3. suspendre (interrompre):

suspendre séance, réunion, paiement

to suspend

4. suspendre (remettre):

suspendre décision

to put off

suspendre jugement

to defer

5. suspendre (destituer):

suspendre fonctionnaire, joueur

to suspend

английский

французский

hung

suspendu(e)

suspension bridge

pont м. suspendu

hanging

suspendu(e)

to be under suspension

être suspendu

suspend

suspendre

suspend

suspendre

suspend

suspendre

suspend

suspendre

withhold benefits, rent

suspendre

string up

suspendre

suspension bridge

pont suspendu

sling

suspendre

to sling sth from sth

suspendre qc à qc

Présent

je	suspends
tu	suspends
il/elle/on	suspend
nous	suspendons
vous	suspendez
ils/elles	suspendent

Imparfait

je	suspendais
tu	suspendais
il/elle/on	suspendait
nous	suspendions
vous	suspendiez
ils/elles	suspendaient

Passé simple

je	suspendis
tu	suspendis
il/elle/on	suspendit
nous	suspendîmes
vous	suspendîtes
ils/elles	suspendirent

Futur simple

je	suspendrai
tu	suspendras
il/elle/on	suspendra
nous	suspendrons
vous	suspendrez
ils/elles	suspendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il se retrouve donc suspendu dans les airs pour récupérer ce fameux blouson.

fr.wikipedia.org

Vu que « les citoyens ont vu bafouer leur liberté d'aller et venir », le conducteur a vu son permis de conduire suspendu deux mois.

fr.wikipedia.org

L'édifice surplombe les voies rapides de la route nationale 192, donnant l'impression d'être suspendu au-dessus du vide.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, le joueur écope d'une amende de 50 000 roubles et est suspendu pour six matchs du championnat de jeunes.

fr.wikipedia.org

Il est arrêté pour conduite en état d'ivresse et son permis de conduire est suspendu pendant une année pour avoir refusé de se soumettre à l'alcootest.

fr.wikipedia.org