SUSPENDED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

suspended animation СУЩ. букв.

suspended animation

engourdissement м.

to be in a state of suspended animation перенос. service, business:

végéter

suspended sentence СУЩ.

suspended sentence

condamnation ж. avec sursis

to give sb a two-year suspended sentence

condamner qn à deux ans de prison avec sursis

suspend [брит. səˈspɛnd, америк. səˈspɛnd] ГЛ. перех.

1. suspend (hang):

suspend

suspendre (from à)

to be suspended in midair/time

être suspendu dans le vide/le temps

2. suspend (float):

to be suspended in balloon, feather: air

flotter dans

to be suspended in particles: gel

être en suspension dans

3. suspend (call off):

suspend talks, hostilities, aid, trade, trial

suspendre

suspend transport services, meeting

interrompre

to suspend play СПОРТ

interrompre le match

4. suspend (reserve):

suspend comment, judgment

réserver

to suspend disbelief

accepter les invraisemblances

to suspend (one's) judgment

réserver son jugement

5. suspend (remove from activities):

suspend employee, official

suspendre (from de)

suspend footballer, athlete

suspendre (from de)

suspend pupil

exclure [qn] temporairement (from de)

to be suspended from duty

être suspendu de ses fonctions

6. suspend ФИНАНС.:

to suspend shares

suspendre la cotation d'un titre

7. suspend ЮРИД.:

her sentence was suspended

elle a été condamnée avec sursis

he was given an 18 month sentence suspended for 12 months

il a été condamné à 18 mois de prison avec un an de sursis

французский

английский

sursis

suspended sentence

demander/obtenir un sursis

to request/get a suspended sentence

être condamné à trois mois de prison avec sursis

to be given a three-month suspended (prison) sentence

trois mois de prison dont deux avec sursis

prison sentence of three months two of them suspended

sentence moratoire

suspended judgment

suspendre émission, publication, relations, paiement

to suspend

suspendre toute aide économique/l'exécution des travaux/les livraisons de pétrole

to suspend all economic aid/work/oil deliveries

suspendre un ordre de grève

to suspend strike action

suspendre la cotation d'une action ФИНАНС.

to suspend a share

suspendre fonctionnaire, médecin, sportif

to suspend (de from)

l'athlète est suspendu de toutes les épreuves

the athlete has been suspended from all events

suspendre qn pour six mois

to suspend sb for six months

on m'a suspendu mon permis de conduire разг.

my licence was suspended

il a été suspendu de ses fonctions jusqu'à éclaircissement de l'affaire

he was suspended from office till the matter was cleared up

dalle (d'étage)

suspended slab

être condamné à deux ans de suspension du permis de conduire

to be suspended from driving for two years америк.

résilier/suspendre/renouveler son abonnement

to cancel/to suspend/to renew one's subscription

в словаре PONS

английский

французский

suspend [səˈspend] ГЛ. перех.

1. suspend (stop temporarily):

suspend

suspendre

to suspend disbelief

jouer le jeu

2. suspend ЮРИД. (defer):

suspend a sentence

surseoir à

3. suspend (not allow to work):

suspend

suspendre

suspend ШКОЛА, УНИВЕР.

renvoyer

4. suspend СПОРТ (not allow to play):

suspend

suspendre

5. suspend (hang):

suspend

suspendre

6. suspend ХИМ. (float):

to be suspended in sth

être en suspension dans qc

французский

английский

condamnation avec sursis

suspended sentence

suspendre séance, réunion, paiement

to suspend

suspendre fonctionnaire, joueur

to suspend

lever la séance (interrompre)

to suspend the meeting

в словаре PONS

английский

французский

suspend [sə·ˈspend] ГЛ. перех.

1. suspend (stop temporarily):

suspend

suspendre

to suspend disbelief

jouer le jeu

2. suspend ЮРИД. (defer):

suspend a sentence

surseoir à

3. suspend (not allow to work):

suspend

suspendre

suspend ШКОЛА, УНИВЕР.

renvoyer

4. suspend sports (not allow to play):

suspend

suspendre

5. suspend (hang):

suspend

suspendre

6. suspend ХИМ. (float):

to be suspended in sth

être en suspension dans qc

французский

английский

condamnation avec sursis

suspended sentence

suspendre séance, réunion, paiement

to suspend

suspendre fonctionnaire, joueur

to suspend

lever la séance (interrompre)

to suspend the meeting

Present

I	suspend
you	suspend
he/she/it	suspends
we	suspend
you	suspend
they	suspend

Past

I	suspended
you	suspended
he/she/it	suspended
we	suspended
you	suspended
they	suspended

Present Perfect

I	have	suspended
you	have	suspended
he/she/it	has	suspended
we	have	suspended
you	have	suspended
they	have	suspended

Past Perfect

I	had	suspended
you	had	suspended
he/she/it	had	suspended
we	had	suspended
you	had	suspended
they	had	suspended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In 1984, he received a suspended sentence and was placed on probation for multiple instances of forgery of documents, unauthorized assumption of academic titles and forgery of health certificates.

en.wikipedia.org

However, four years later he filed for bankruptcy after he was charged with fraud, for which he received a suspended sentence.

en.wikipedia.org

He was convicted and received a suspended sentence and probation because he was a youthful offender.

en.wikipedia.org

He received a suspended sentence of 2 years imprisonment.

en.wikipedia.org

He received a two-year suspended sentence because he was underage at the time the crimes were committed.

en.wikipedia.org