CONDAMNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

condamner [kɔ̃dane] ГЛ. перех.

1. condamner ЮРИД. (infliger une peine à):

condamner

to sentence

condamner qn à une amende

to fine sb

elle a été condamnée à 1 000 euros d'amende

she was fined 1, 000 euros

condamner qn à deux ans de réclusion

to sentence sb to two years' imprisonment

il a été condamné à quatre mois de prison avec sursis

he was given a four-month suspended sentence

condamner qn à mort

to sentence sb to death

condamner qn pour vol

to convict sb of theft

condamner qn par défaut ou contumace

to sentence sb in absentia

2. condamner (interdire) loi, article:

condamner vol, trafic

to punish

la législation condamne le racisme/la bigamie

the law punishes racism/bigamy

3. condamner (désapprouver fortement) personne, pays, groupe:

condamner acte, attitude, décision

to condemn

4. condamner (astreindre à):

condamner

to condemn (à to)

être condamné au silence

to be condemned to silence

il se voit condamné à un choix difficile/à un rôle secondaire

he's being forced to make a difficult choice/to play a secondary role

condamner qn à faire

to compel sb to do

il est condamné à attendre/coopérer

he is obliged to wait/cooperate

5. condamner (bloquer):

condamner (définitivement) fenêtre, porte, entrée

to seal up

condamner (fermer à clé) pièce

to shut up

condamner portières

to lock

6. condamner (ruiner) перенос.:

condamner société, industrie, secteur

to spell death for

les nouvelles technologies ont condamné l'artisanat

the new technologies spell death for the traditional crafts

7. condamner (déclarer incurable):

les médecins l'ont condamné

the doctors have given up hope of saving him

condamner qn au gibet

to sentence sb to the gallows

ils sont unanimes à condamner l'attentat

they are unanimous in condemning the attack

condamner qn par contumace

to sentence sb in absentia

énergiquement condamner, nier

emphatically

английский

французский

foredoom

condamner [qn/qc] d'avance

wall off (block up, block off) room, wing, area

condamner

nail up (board up)

condamner (avec des planches)

to pass strictures on sb/sth

critiquer qn/qc sévèrement, condamner qn/qc

to be forthright in condemning/in pronouncing

condamner/prononcer sans ambiguïté

в словаре PONS

французский

английский

condamner [kɔ̃dɑne] ГЛ. перех.

1. condamner ЮРИД. (déclarer coupable):

condamner

to convict

condamner qn à 10 ans de prison

to sentence sb to ten years in prison

2. condamner (obliger):

condamner qn à +infin

to condemn sb to +infin

3. condamner rue:

condamner (fermer avec des pierres)

to wall up

condamner (avec du bois)

to board up

condamner (avec du bois)

to seal off

condamner (à clé)

to lock

condamner qn à l'exil

to exile sb

condamner qn par électrocution

to sentence sb to the electric chair

английский

французский

close off

condamner

doom

condamner

to charge sb with breaking and entering

condamner qn pour effraction

to fine sb for sth ЮРИД.

condamner qn à une amende pour qc

to jail sb for three months

condamner qn à trois mois de prison

to sentence sb to sth

condamner qn à qc

to convict sb of an offence

condamner qn pour un délit

в словаре PONS

французский

английский

condamner [ko͂dɑne] ГЛ. перех.

1. condamner ЮРИД. (déclarer coupable):

condamner

to convict

condamner qn à 10 ans de prison

to sentence sb to ten years in prison

2. condamner (obliger):

condamner qn à +infin

to condemn sb to +infin

3. condamner rue:

condamner (fermer avec des pierres)

to wall up

condamner (avec du bois)

to board up

condamner (avec du bois)

to seal off

condamner (à clé)

to lock

condamner qn par électrocution

to sentence sb to the electric chair

condamner qn à l'exil

to exile sb

английский

французский

close off

condamner

doom

condamner

to charge sb with breaking and entering

condamner qn pour effraction

to fine sb for sth ЮРИД.

condamner qn à une amende pour qc

to sentence sb to sth

condamner qn à qc

to jail sb for three months

condamner qn à trois mois de prison

to convict sb of an offense

condamner qn pour un délit

Présent

je	condamne
tu	condamnes
il/elle/on	condamne
nous	condamnons
vous	condamnez
ils/elles	condamnent

Imparfait

je	condamnais
tu	condamnais
il/elle/on	condamnait
nous	condamnions
vous	condamniez
ils/elles	condamnaient

Passé simple

je	condamnai
tu	condamnas
il/elle/on	condamna
nous	condamnâmes
vous	condamnâtes
ils/elles	condamnèrent

Futur simple

je	condamnerai
tu	condamneras
il/elle/on	condamnera
nous	condamnerons
vous	condamnerez
ils/elles	condamneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est condamné à 200 heures de service communautaire, lequel doit être effectué dans l'école.

fr.wikipedia.org

D’autres détenus, également complices, ont été condamnés à des peines moindres.

fr.wikipedia.org

Siemens a été condamnée à verser une amende de 418 millions d'euros au budget européen.

fr.wikipedia.org

Lorsque le complot fut révélé en juillet 1943, il fut arrêté et condamné à deux ans d'emprisonnement et trois ans de sursis en septembre 1944.

fr.wikipedia.org

Les syndicats et les partis de gauche condamnent le dispositif de service minimum d'accueil.

fr.wikipedia.org