SURSIS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sursis <мн. sursis> [syʀsi] СУЩ. м.

1. sursis (délai):

sursis: respite

je bénéficie d'un sursis de trois mois pour payer: I've been given a three-month respite to pay

c'est un mort en sursis (criminel): he's under sentence of death

c'est un mort en sursis (malade): he's terminally ill

un ministre en sursis: a minister who is on the way out

2. sursis ЮРИД.:

sursis: suspended sentence

demander/obtenir un sursis: to request/get a suspended sentence

être condamné à trois mois de prison avec sursis: to be given a three-month suspended (prison) sentence

trois mois de prison dont deux avec sursis: prison sentence of three months two of them suspended

3. sursis (report d'incorporation):

sursis: deferment of military service

sursis avec mise à l'épreuve: probation order

sursis à statuer: adjournment

surseoir, sursoir [syʀswaʀ] ГЛ. перех. косв. дополн.

surseoir à décision, inhumation: to postpone

surseoir à versement: to defer

surseoir à jugement, exécution: to stay

s'octroyer répit, sursis: to allow oneself

английский

французский

conditional discharge: sursis м. simple

respite ТОРГ., ЮРИД.: sursis м.

a week's respite: un sursis d'une semaine

to grant a respite for payment: surseoir au paiement

deferment of a debt: sursis м. de paiement d'une dette

deferment of draft: sursis м. d'incorporation

to apply for deferment: demander un sursis d'incorporation

suspended sentence: condamnation ж. avec sursis

to give sb a two-year suspended sentence: condamner qn à deux ans de prison avec sursis

reprieve: sursis м.

the school was reprieved (for limited period): l'école a bénéficié d'un sursis

probation order: ordonnance ж. de probation or de sursis avec mise à l'épreuve

probation (for adult): sursis м. avec mise à l'épreuve

to put sb on probation (adult): mettre qn en sursis avec mise à l'épreuve

в словаре PONS

французский

английский

sursis [syʀsi] СУЩ. м.

1. sursis:

sursis (délai): extension

sursis (pour payer): postponement

2. sursis ЮРИД.:

sursis: reprieve

condamnation avec sursis: suspended sentence

être un mort en sursis: to be living on borrowed time

английский

французский

reprieve (leave alone): accorder un sursis à

suspend a sentence: surseoir à

в словаре PONS

французский

английский

sursis [syʀsi] СУЩ. м.

1. sursis:

sursis (délai): extension

sursis (pour payer): postponement

2. sursis ЮРИД.:

sursis: reprieve

condamnation avec sursis: suspended sentence

être un mort en sursis: to be living on borrowed time

английский

французский

reprieve (leave alone): accorder un sursis à

suspend a sentence: surseoir à

Présent
je	sursois
tu	sursois
il/elle/on	sursoit
nous	sursoyons
vous	sursoyez
ils/elles	sursoient

Imparfait
je	sursoyais
tu	sursoyais
il/elle/on	sursoyait
nous	sursoyions
vous	sursoyiez
ils/elles	sursoyaient

Passé simple
je	sursis
tu	sursis
il/elle/on	sursit
nous	sursîmes
vous	sursîtes
ils/elles	sursirent

Futur simple
je	surseoirai
tu	surseoiras
il/elle/on	surseoira
nous	surseoirons
vous	surseoirez
ils/elles	surseoiront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью