BORROWED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. borrow [брит. ˈbɒrəʊ, америк. ˈbɑroʊ, ˈbɔroʊ] ГЛ. перех.

borrow object, money, idea, word:

borrow

emprunter (from à)

II. borrow [брит. ˈbɒrəʊ, америк. ˈbɑroʊ, ˈbɔroʊ] ГЛ. неперех. ФИНАНС.

borrow

faire un emprunt (from à)

to borrow against income

emprunter en fonction de

III. borrow [брит. ˈbɒrəʊ, америк. ˈbɑroʊ, ˈbɔroʊ]

he/she is living on borrowed time

ses jours sont comptés

cheaply borrow

à un faible taux d'intérêt

conveniently arrange, borrow, repay

de façon pratique or commode

+ сослаг. ‘may I borrow your pen?’—‘certainly’

‘je peux vous emprunter votre stylo?’—‘bien sûr’

he didn't borrow it, it's his own

il ne l'a pas emprunté, c'est le sien

she borrowed my pen, because she'd lost her own

elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien

trot next door and borrow some tea! разг.

cours vite emprunter du thé chez la voisine!

who else's can we borrow?

celui de qui d'autre pouvons-nous emprunter?

французский

английский

emprunter argent, objet, coutume, formule, idée

to borrow (à qn from sb)

emprunter à 10%

to borrow at 10%

d'emprunt voiture

borrowed

d'emprunt nom

borrowed

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents

if we absolutely must we can borrow from my parents

английский

французский

borrow [ˈbɒrəʊ, америк. ˈbɑ:roʊ] ГЛ. перех.

borrow

emprunter

take back borrowed book, faulty goods

rapporter

not every book can be borrowed

les livres ne peuvent pas tous être empruntés

whose can I borrow?

je peux prendre lequel?

he's buying it when he could borrow it

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

to borrow money off sb разг.

emprunter de l'argent à qn

французский

английский

emprunter

to borrow

emprunter

to borrow

s'endetter de 2000 euros auprès de qn

to borrow 2000 euros from sb

être un mort en sursis

to be living on borrowed time

английский

французский

borrow [ˈbar·oʊ] ГЛ. перех.

borrow

emprunter

take back borrowed book, faulty goods

rapporter

not every book can be borrowed

les livres ne peuvent pas tous être empruntés

whose can I borrow?

lequel est-ce que je peux emprunter?

he's buying it when he could borrow it

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

to borrow money off of sb разг.

taper de l'argent à qn

французский

английский

emprunter

to borrow

emprunter

to borrow

s'endetter de 2000 euros auprès de qn

to borrow 2000 euros from sb

être un mort en sursis

to be living on borrowed time

Present

I	borrow
you	borrow
he/she/it	borrows
we	borrow
you	borrow
they	borrow

Past

I	borrowed
you	borrowed
he/she/it	borrowed
we	borrowed
you	borrowed
they	borrowed

Present Perfect

I	have	borrowed
you	have	borrowed
he/she/it	has	borrowed
we	have	borrowed
you	have	borrowed
they	have	borrowed

Past Perfect

I	had	borrowed
you	had	borrowed
he/she/it	had	borrowed
we	had	borrowed
you	had	borrowed
they	had	borrowed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Resilience is the ability, in this case, of the brain being able to recover from a tough situation and take back its shape.

en.wikipedia.org

This is reportedly related to long-standing rent and power bill arrears which forced the landlord to take back control of the premises.

en.wikipedia.org

Visitors to seaside resorts often wished to take back souvenirs of their excursions, and shell purses were one of many items produced by entrepreneurial shopkeepers.

en.wikipedia.org

Grooves run from the nozzle back to the pouring hole and it is hypothesized that this is to take back spilled oil.

en.wikipedia.org

He questions his own motives, but says he will redeem himself by acts that will convince his critics to take back the feathers.

en.wikipedia.org