PONS французский ↔ английский Переводчик

emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. перех.

1. emprunter (gén) ФИНАНС.:

emprunter argent, objet, coutume, formule, idée

to borrow (à qn from sb)

emprunter à 10%

to borrow at 10%

je vais être obligé d'emprunter

I'll have to take out a loan

emprunter sur 15 ans à 10%

to take out a loan over 15 years at 10%

2. emprunter (imiter):

emprunter voix, manière

to imitate

cela emprunte toutes les apparences de la vérité

it has all the appearances of being true

3. emprunter (prendre):

emprunter route, chemin, voiture, métro

to take

emprunter la voix de qn

to speak through sb

I. emprunt|eur (emprunteuse) [ɑ̃pʀœ̃tœʀ, øz] ПРИЛ.

emprunteur organisme, agent:

emprunteur (emprunteuse)

borrowing the money après сущ.

II. emprunt|eur (emprunteuse) [ɑ̃pʀœ̃tœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

emprunteur (emprunteuse)

borrower

I. emprunté (empruntée) [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. прич. прош. вр.

emprunté → emprunter

II. emprunté (empruntée) [ɑ̃pʀœ̃te] ПРИЛ.

1. emprunté (embarrassé) разг.:

emprunté (empruntée) air, geste, personne

awkward

2. emprunté (prétendu):

emprunté (empruntée) gloire

reflected

emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. перех.

1. emprunter (gén) ФИНАНС.:

emprunter argent, objet, coutume, formule, idée

to borrow (à qn from sb)

emprunter à 10%

to borrow at 10%

je vais être obligé d'emprunter

I'll have to take out a loan

emprunter sur 15 ans à 10%

to take out a loan over 15 years at 10%

2. emprunter (imiter):

emprunter voix, manière

to imitate

cela emprunte toutes les apparences de la vérité

it has all the appearances of being true

3. emprunter (prendre):

emprunter route, chemin, voiture, métro

to take

emprunter la voix de qn

to speak through sb

emprunt [ɑ̃pʀœ̃] СУЩ. м.

1. emprunt (somme):

emprunt

loan

faire un emprunt auprès d'une banque

to take out a bank loan

contracter ou faire un emprunt de 10 000 euros

to take out a 10, 000-euro loan

souscrire à/émettre/lancer un emprunt

to subscribe to/issue/float a loan

emprunt à court/moyen/long terme

short-/medium-/long-term loan

un emprunt à 10% sur 15 ans

a loan at 10% (repayable) over 15 years

accorder un emprunt à

to grant a loan to

l'emprunt a permis à l'État de faire

the loan has enabled the state to do

emprunt public

public sector loan

un emprunt d'État

a government loan

un emprunt forcé ou obligatoire

mandatory loan

le remboursement d'un emprunt

repayments on a loan

2. emprunt (action):

emprunt

borrowing

financé par l'emprunt

financed by borrowing

d'emprunt voiture

borrowed

d'emprunt nom

borrowed

3. emprunt (objet):

emprunt

loan

c'est un emprunt fait à un musée/une bibliothèque

it's a loan from a museum/a library

4. emprunt (d'idée, de style, de genre):

emprunt

borrowing

un emprunt fait à un auteur

a borrowing from an author

5. emprunt ЛИНГВ.:

emprunt (processus)

borrowing

emprunt (élément)

borrowing, loan word

emprunt à ou de

borrowing from

I. emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. неперех. ФИНАНС.

emprunter

to borrow

II. emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] ГЛ. перех.

1. emprunter (se faire prêter, imiter):

emprunter

to borrow

2. emprunter (prendre):

emprunter passage souterrain, autoroute

to take

emprunté(e) [ɑ̃pʀœ̃te] ПРИЛ.

1. emprunté (mal à l'aise):

emprunté(e)

self-conscious

2. emprunté (faux):

emprunté(e)

false

emprunteur (-euse) [ɑ̃pʀœ̃tœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

emprunteur (-euse)

borrower

emprunt [ɑ̃pʀœ̃] СУЩ. м.

1. emprunt (somme, objet):

emprunt

loan

fiche d'emprunt

borrowing card

2. emprunt (emprunt public):

emprunt

borrowing

emprunt d'État

state borrowing

souscrire à un emprunt

to take out a loan

I. emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] ГЛ. неперех. ФИНАНС.

emprunter

to borrow

II. emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] ГЛ. перех.

1. emprunter (se faire prêter, imiter):

emprunter

to borrow

2. emprunter (prendre):

emprunter passage souterrain, autoroute

to take

emprunté(e) [ɑ͂pʀœ͂te] ПРИЛ.

1. emprunté (mal à l'aise):

emprunté(e)

self-conscious

2. emprunté (faux):

emprunté(e)

false

emprunteur (-euse) [ɑ͂pʀœ͂tœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

emprunteur (-euse)

borrower

emprunt [ɑ͂pʀœ͂] СУЩ. м.

1. emprunt (somme, objet):

emprunt

loan

fiche d'emprunt

borrowing card

2. emprunt (emprunt public):

emprunt

borrowing

souscrire à un emprunt

to take out a loan

Présent

j'	emprunte
tu	empruntes
il/elle/on	emprunte
nous	empruntons
vous	empruntez
ils/elles	empruntent

Imparfait

j'	empruntais
tu	empruntais
il/elle/on	empruntait
nous	empruntions
vous	empruntiez
ils/elles	empruntaient

Passé simple

j'	empruntai
tu	empruntas
il/elle/on	emprunta
nous	empruntâmes
vous	empruntâtes
ils/elles	empruntèrent

Futur simple

j'	emprunterai
tu	emprunteras
il/elle/on	empruntera
nous	emprunterons
vous	emprunterez
ils/elles	emprunteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le sicilien s'enrichit d'emprunts au toscan, au latin et au provençal.

fr.wikipedia.org

Elle fera des bénéfices substantiels par le placement de l'emprunt de guerre en 1872-1873.

fr.wikipedia.org

Le contribuable peut apporter la preuve que l'utilisation de son capital ou les emprunts qu'il a contractés lui ont permis d'assurer son train de vie.

fr.wikipedia.org

Le montant des intérêts de ses emprunts représente 35% des profits.

fr.wikipedia.org

La convention moderne appelle "bit d'emprunt" la première façon et "bit de retenue" la seconde.

fr.wikipedia.org