английский
французский
I. appearance [брит. əˈpɪər(ə)ns, америк. əˈpɪrəns] СУЩ.
1. appearance (arrival):
- appearance (of person, vehicle)
- arrivée ж.
- appearance (of development, invention, symptom)
- apparition ж.
2. appearance:
- appearance КИНО., ТЕАТР., ТВ
- passage м.
- to make an appearance on television/on stage
- passer à la télévision/à la scène
- to make one's first screen appearance
- faire ses débuts à l'écran
- a rare screen appearance by X
- une des rares apparitions à l'écran de X
- cast in order of appearance ТЕАТР.
- distribution par ordre d'entrée en scène
- cast in order of appearance КИНО.
- distribution par ordre d'apparition (à l'écran)
3. appearance (public, sporting):
- appearance
- apparition ж.
- to make a public appearance
- faire une apparition publique
- this is his first appearance for Ireland
- il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande
- to put in an appearance
- faire acte de présence
4. appearance ЮРИД. (in court):
- appearance
- comparution ж. (in, before devant)
- to enter an appearance
- comparaître en justice
5. appearance (look):
- appearance (of person)
- apparence ж.
- appearance (of district, object)
- aspect м.
- to check one's appearance
- vérifier sa tenue
- to be self-conscious about one's appearance
- être gêné par son aspect physique
- ‘smart appearance essential’
- ‘excellente présentation exigée’
- to give sth the appearance of
- donner à qc l'apparence de
- to be foreign in appearance
- avoir l'air étranger
6. appearance (semblance):
- to give the appearance of sth/of doing
- donner l'apparence de qc/de faire
- it had all the appearances or every appearance of
- cela avait tout l'air de
- to maintain an appearance of objectivity
- conserver un semblant d'objectivité
7. appearance (of book, article):
- appearance
- parution ж.
II. appearances СУЩ.
appearances только мн. (external show):
- appearances
- apparences ж. мн.
- to judge or go by appearances
- se fier aux apparences
- going by appearances…
- à en juger par les apparences…
- for the sake of appearances, for appearances' sake
- pour la forme
- to keep up appearances
- sauvegarder les apparences
- to all appearances
- apparemment
- contrary to/in spite of appearances
- contrairement aux/en dépit des apparences
- appearances can be deceptive
- les apparences sont souvent trompeuses
court appearance СУЩ. ЮРИД.
- court appearance
- comparution ж. en justice
public appearance СУЩ.
- public appearance (of dignitary)
- apparition ж. publique
- public appearance (of star, celebrity)
- apparition ж. en public
- to make a public appearance
- paraître en public
non-appearance [брит., америк. ˌnɑnəˈpɪrəns] СУЩ. ЮРИД.
- non-appearance
- non-comparution ж.
- outward appearance, sign
- extérieur
- to all outward appearances
- en apparence
- appearances can be deceptive
- les apparences sont parfois trompeuses, il ne faut pas se fier aux apparences
- belie appearances, feelings, facts
- tromper sur
французский
английский
- comparution
- appearance (devant before)
- apparence (extérieur)
- appearance
- ne jugez pas sur les apparences
- don't judge by appearances
- ne vous fiez pas aux apparences
- appearances are deceptive
- pour sauver les apparences
- to keep up appearances
- il est bon, malgré les ou en dépit des apparences
- he is kind, despite appearances to the contrary
- l'apparence
- appearance
- surgissement
- (sudden) appearance
английский
французский
appearance [əˈpɪərəns, америк. -ˈpɪrəns] СУЩ.
1. appearance (instance of appearing):
- appearance
- apparition ж.
- to put in [or make] an appearance
- faire acte de présence
2. appearance ЮРИД.:
- appearance
- comparution ж.
- court appearance
- comparution devant le tribunal
3. appearance (looks):
- appearance
- apparence ж.
4. appearance (aspect):
- appearance of a place
- aspect м.
- appearance of wealth
- apparence ж.
- he gave the appearance of being very busy
- il donnait l'impression d'être très occupé
5. appearance (performance):
- appearance
- entrée ж. en scène
- his first stage appearance
- ses débuts au théâtre
- appearance on television
- passage м. à la télévision
6. appearance (publication):
- appearance
- parution ж.
Выражения:
- to all appearances, from all appearances америк.
- selon toute apparence
- appearances can be deceptive посл.
- il ne faut pas se fier aux apparences посл.
- to keep up appearances
- sauver les apparences
public appearance СУЩ.
- public appearance
- apparition ж. en public
- to keep up appearances
- garder les apparences
- appearances can be deceptive посл.
- les apparences peuvent être trompeuses
- she made intermittent movie appearances
- elle a fait quelques apparitions ponctuelles dans des films
- to all outward appearances
- selon toute apparence
французский
английский
- apparition d'une personne
- appearance
- apparition
- appearance
- apparence
- appearance
- apparence
- outward appearance
- look
- appearance
- aspect
- appearance
английский
французский
appearance [ə·ˈpɪr·
ə
n(t)s] СУЩ.
1. appearance (instance of appearing):
- appearance
- apparition ж.
- to put in [or make] an appearance
- faire acte de présence
2. appearance ЮРИД.:
- appearance
- comparution ж.
- court appearance
- comparution en justice
3. appearance (looks):
- appearance
- apparence ж.
4. appearance (aspect):
- appearance of a place
- aspect м.
- appearance of wealth
- apparence ж.
- he gave the appearance of being very busy
- il donnait l'impression d'être très occupé
5. appearance (performance):
- appearance
- entrée ж. en scène
- his first stage appearance
- ses débuts au théâtre
- appearance on television
- passage м. à la télévision
6. appearance (publication):
- appearance
- parution ж.
Выражения:
- from all appearances
- selon toute apparence
- appearances can be deceptive посл.
- il ne faut pas se fier aux apparences посл.
- to keep up appearances
- sauver les apparences
public appearance СУЩ.
- public appearance
- apparition ж. en public
- to keep up appearances
- garder les apparences
- appearances can be deceptive посл.
- les apparences peuvent être trompeuses
- she made intermittent movie appearances
- elle a fait quelques apparitions dans des films
- to all outward appearances
- selon toute apparence
французский
английский
- apparition d'une personne
- appearance
- apparition
- appearance
- apparence
- appearance
- apparence
- outward appearance
- look
- appearance
- aspect
- appearance
- apparence physique
- physical appearance
- délit de faciès
- discrimination based on physical appearance
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
He also constructed towers on barges from which his arquebusiers could keep up a constant rate of fire and be unhindered themselves by the flooding.
en.wikipedia.org Luxury watch makers are fighting over too few parts makers in order to keep up with a booming market and counter supply bottlenecks.
www.theglobeandmail.com They don't want me to keep up with all the different gimmicks and trends that are taking place.
en.wikipedia.org While it may be hard to keep up with what's legal and what's not in the social media spectrum, don't feel too frazzled just yet.
business.transworld.net In 1953, the owners constructed a 300-bedroom, 16-storey addition to keep up with the rising demand for hotel accommodation in the city.
en.wikipedia.org