ASPECT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

aspect [aspɛ] СУЩ. м.

1. aspect (perspective):

aspect

side

voir qc sous son aspect positif

to see the good side of sth

je ne connaissais pas Paul sous cet aspect

I didn't know that side of Paul

examiner la question sous tous ses aspects

to examine the question from every angle

je n'avais pas vu la situation sous cet aspect

I hadn't seen the situation in that light

prendre un aspect inquiétant/bizarre

to take an alarming/a strange turn

2. aspect (facettes):

aspect

aspect

cet aspect du problème

that aspect of the problem

par bien des aspects

in many respects

3. aspect (apparence):

aspect

appearance

leur aspect physique

their physical appearance

changer d'aspect

to change in appearance

reprendre son aspect normal

to look normal again

d'aspect redoutable

formidable-looking

une femme d'aspect engageant

a pleasant-looking woman

avoir l'aspect du cuir/bois

to look like leather/wood

garder l'aspect du neuf

to stay looking new

4. aspect:

aspect ЛИНГВ., АСТРОЛ.

aspect

английский

французский

cloudiness

aspect м. nuageux

cloudiness

aspect м. terne

greasiness (of clothes, hair, surface)

aspect м. graisseux

greasiness (of food)

aspect м. huileux

stockiness (of person)

aspect м. trapu

stockiness (of animal)

aspect м. râblé

trendiness often уничиж.

aspect м. branché разг.

repulsiveness

aspect м. repoussant

stateliness

aspect м. imposant

blowsy

à l'aspect négligé

starkness (of landscape)

aspect м. désolé

brashness

(aspect) tape-à-l'œil м. неизм.

в словаре PONS

французский

английский

aspect [aspɛ] СУЩ. м.

1. aspect sans мн. (apparence):

aspect

appearance

2. aspect (trait de caractère):

aspect

side

3. aspect (point de vue):

aspect

aspect

délaissé(e) aspect

neglected

minable aspect

run-down

être transformable en qc aspect

to be transformable into sth

misérable logement, aspect

shabby

engageant(e) aspect, avenir

inviting

désuet (-ète) mode, aspect

outdated

английский

французский

facet

aspect м.

aspect

aspect м.

to accent an aspect

mettre l'accent sur un aspect

в словаре PONS

французский

английский

aspect [aspɛ] СУЩ. м.

1. aspect sans мн. (apparence):

aspect

appearance

2. aspect (trait de caractère):

aspect

side

3. aspect (point de vue):

aspect

aspect

délaissé(e) aspect

neglected

être transformable en qc aspect

to be transformable into sth

minable aspect

run-down

désuet (-ète) mode, aspect

outdated

engageant(e) aspect, avenir

inviting

changeant(e) couleur, reflets, aspect, forme

changing

английский

французский

aspect

aspect м.

facet

aspect м.

dullness a. перенос.

aspect м. terne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pour ce qui est des pattes postérieures, les tibias sont foncés et peuvent présenter une pilosité orange qui rappelle des jambières.

fr.wikipedia.org

Le mode biennal ne permet de se présenter qu'une fois tous les deux ans à l'un de ces concours.

fr.wikipedia.org

Legros payait alors les taxes dues pour des originaux non déclarés, mais il pouvait ensuite présenter à ses acheteurs le récépissé de la douane faisant office de certificat d'authenticité.

fr.wikipedia.org

John, lassé d'être exhibé, refuse de s'y présenter.

fr.wikipedia.org

Ce fut la première édition dans laquelle ils ont invité les directeurs participants à présenter les films et participer aux colloques.

fr.wikipedia.org