PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

nantais (nantaise) [nɑ̃tɛ, ɛz] ПРИЛ.

nantais (nantaise)

of Nantes

Nantais (Nantaise) [nɑ̃tɛ, ɛz] СУЩ. м. (ж.)

Nantais (Nantaise) (natif)

native of Nantes

Nantais (Nantaise) (habitant)

inhabitant of Nantes

naval (navale) <м. мн. navals> [naval] ПРИЛ.

1. naval ТОРГ.:

naval (navale) industrie, secteur

shipbuilding

chantier naval

shipyard

2. naval ВОЕН.:

naval (navale)

naval

école navale

naval college брит.

école navale

navy academy америк.

Navarre [navaʀ] ж.

la Navarre

Navarre

navarin [navaʀɛ̃] СУЩ. м.

navarin

navarin

I. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ПРИЛ.

1. mauvais (d'un goût désagréable):

être mauvais nourriture, boisson

to be horrible

ne pas être mauvais nourriture, boisson

to be quite good

2. mauvais (de qualité inférieure):

mauvais (mauvaise) repas, restaurant

poor

mauvais (mauvaise) tabac, alcool, café

cheap

mauvais (mauvaise) voiture, œuvre, spectacle

terrible

mauvais (mauvaise) nourriture, hébergement, livre

bad

mauvais (mauvaise) dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement

poor

ne pas être mauvais

to be all right

3. mauvais (mal fait):

mauvais (mauvaise) cuisine, travail, gestion, éducation

poor

mauvais (mauvaise) prononciation, départ

bad

4. mauvais (inadéquat):

mauvais (mauvaise) conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail

bad

mauvais (mauvaise) projet

flawed

mauvais (mauvaise) renseignement

wrong

mauvais (mauvaise) éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation

poor

il ne serait pas mauvais de faire

it wouldn't be a bad idea to do

mauvais pour la santé

bad for one's health

5. mauvais (inapproprié):

mauvais (mauvaise)

wrong

la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé

the wrong method/solution/person/date/key

6. mauvais (incompétent):

mauvais (mauvaise) auteur, équipe

bad (en at)

mauvais (mauvaise) élève, nageur, chasseur, amant

mediocre

mauvais (mauvaise) cuisinier, travailleur, menteur

bad

mauvais (mauvaise) avocat, médecin

incompetent

être mauvais en français élève

to be bad at French

parler un mauvais français

to speak French badly

7. mauvais (déplaisant):

mauvais (mauvaise) nuit, rêve, nouvelle, journée, impression

bad

mauvais (mauvaise) situation

difficult

mauvais (mauvaise) surprise

nasty

mauvais (mauvaise) vacances

terrible

8. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise) animal

vicious

mauvais (mauvaise) personne, sourire, remarque, ton

nasty

d'une mauvaise nature

evil-natured

mauvais coup (mauvaise action)

mischief uncountable

mauvais coup (méchanceté)

dirty trick

mauvais coup (blessure)

nasty knock

mauvais coup (revers)

terrible blow

préparer un mauvais coup

to be up to mischief

faire subir un mauvais coup au gouvernement

to deal a terrible blow to the government

de mauvaise humeur

in a bad mood après сущ.

9. mauvais (grave):

mauvais (mauvaise) fièvre, rhume

nasty

10. mauvais (peu lucratif):

mauvais (mauvaise) rendement, terre

poor

mauvais (mauvaise) salaire, pension

low

mauvais (mauvaise) récolte, saison

bad

11. mauvais (peu flatteur):

mauvais (mauvaise) cote, résultat, critique, image, opinion

poor

mauvais (mauvaise) chiffres, critique

bad

12. mauvais (répréhensible):

mauvais (mauvaise) père, fils, citoyen, comportement

bad

mauvais (mauvaise) chrétien

poor

mauvais (mauvaise) instinct

base

mauvais (mauvaise) tendance

unfortunate

mauvais (mauvaise) génie, intention, pensée

evil

13. mauvais МЕТЕО.:

mauvais (mauvaise) vent, pluie

nasty

mauvais (mauvaise) traversée, mer

rough

la météo est mauvaise

the weather forecast is bad

14. mauvais ИГРА:

mauvaise main/carte

weak hand/card

II. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] СУЩ. м. (ж.) разг.

1. mauvais (incapable):

mauvais (mauvaise) (en classe)

dunce

mauvais (mauvaise) (en général)

useless individual

2. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise)

brute

III. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] НАРЕЧ.

sentir mauvais букв.

to smell

sentir mauvais перенос., разг.

to look bad

sentir très mauvais букв., перенос.

to stink

ouvre la fenêtre, ça sent mauvais

open the window, there's a nasty smell

la police est là, ça sent mauvais

the police are here, things are looking bad

il fait mauvais МЕТЕО.

the weather is bad

IV. mauvais СУЩ. м.

mauvais м. (mauvais côté):

le bon et le mauvais

the good and the bad

il y a du bon et du mauvais chez chacun

there's good and bad in everyone

il n'y a pas que du mauvais dans le projet

the project isn't all bad

V. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

mauvais esprit (personne)

scoffing person

mauvais esprit (attitude)

scoffing attitude

faire du mauvais esprit

to scoff

mauvais garçon

tough guy

mauvais lieux

fleshpots

mauvais plaisant

person with a warped sense of humour брит.

mauvais traitements

ill-treatment uncountable

faire subir des mauvais traitements à qn

to ill-treat sb

mauvaise herbe

weed

mauvaise querelle

unprovoked argument

faire une mauvaise querelle à qn

to pick on sb

mauvaises rencontres

bad company uncountable

faire de mauvaises rencontres

to get into bad company

VI. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

la trouver ou l'avoir mauvaise разг.

to be furious

sang [sɑ̃] СУЩ. м.

1. sang ФИЗИОЛ.:

sang

blood

donner son sang

to give blood

avoir de l'alcool dans le sang

to have alcohol in one's blood

sang contaminé

contaminated blood

perte de sang

loss of blood

être en sang

to be covered with blood

couleur de sang

blood-red

taché de sang

bloodstained

mordre jusqu'au sang

to bite through the skin

animal à sang chaud/froid

warm-/cold-blooded animal

le sang m'est monté à la tête

I had a rush of blood to the head

au premier sang (dans un duel)

at the first cut

coup de sang

apoplexy

avoir le sang qui monte au visage

to blush

verser son sang pour son pays

to shed blood for one's country

faire couler le sang перенос.

to shed blood

le sang a coulé перенос.

blood flowed

avoir du sang sur les mains перенос.

to have blood on one's hands

2. sang (vie):

sang des martyrs

martyrs' blood

au prix du sang

with loss of life

payer de son sang

to pay with one's blood

3. sang (violence):

sang

bloodshed

vouloir la guerre et le sang

to want war and bloodshed

se terminer dans le sang

to end in bloodshed

odeur de sang

smell of blood

ivre de sang

lusting for blood

4. sang (hérédité):

sang

blood

un sang royal

royal blood

sang riche et généreux

blood of a rich and generous line

de sang frère, liens

blood определит.

être du même sang

to be kin

vous êtes de mon sang

you and I are kin

sang bleu

blue blood

sang du Christ РЕЛИГ.

blood of Christ

sang rouge

arterial blood

Выражения:

avoir le sang chaud (être sensuel)

to be hot-blooded

avoir le sang chaud (être coléreux)

to be hotheaded

avoir un coup de sang

to have apoplexy

avoir qc dans le sang разг.

to have sth in one's blood

il a ça dans le sang

it's in his blood

mettre qc à feu et à sang

to put sth to fire and the sword

mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)

my heart missed a beat

mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)

I saw red

se faire du mauvais sang разг.

to worry

apporter du sang neuf

to bring new blood

tourner les sangs à qn разг.

to give sb a fright

bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! разг.

for God's sake! разг.

pli [pli] СУЩ. м.

1. pli (ondulation):

pli (de feuille de papier, carte routière, rideau, drap, d'éventail)

fold

2. pli:

pli (de jupe)

pleat

pli (de pantalon)

(trouser) crease

pli (de chemise, veste)

crease

pli (involontaire)

crease

jupe à plis

pleated skirt

ta veste/ton pantalon fait un pli

there is a crease in your jacket/your trousers

ta chemise/veste fait des plis

your shirt/jacket is all creased

3. pli (ligne sur la peau):

pli (de bouche, d'yeux)

line

pli (bourrelet) (de ventre, double-menton)

fold

le pli de l'aine

(the fold of) the groin

4. pli ГЕОЛ.:

pli

fold

5. pli ИГРА (levée):

pli

trick

faire un pli

to take a trick

6. pli (lettre):

pli

letter

un pli urgent

an urgent letter

sous pli cacheté

in a sealed envelope

sous pli séparé

under separate cover

7. pli СТРОИТ. (couche de contreplaqué):

pli

veneer sheet

panneau à trois plis

three-ply board

pli d'aisance

kick pleat

pli couché

flat pleat

pli creux

box pleat

Выражения:

ça ne fait pas un pli разг.

there's no doubt about it

c'est un pli à prendre

it's something you've got to get used to

il a pris un mauvais pli

he's got into a bad habit

pas² <мн. pas> [pa] СУЩ. м.

1. pas (enjambée):

pas

step

faire un grand/petit pas

to take a long/small step

faire des petits pas

to take small steps

faire des grands pas

to stride along

marcher ou avancer à grands pas

to stride along

marcher ou avancer à petits pas

to edge forward

faire un pas en avant/en arrière

to take a step forward/backward

l'industrie a fait un grand pas en avant

industry has taken a big step forward

l'hiver arrive à grands pas

winter is fast approaching

avancer à pas de géant (dans qc)

to make giant strides (in sth)

avancer à pas de fourmi (dans qc)

to progress at a snail's pace (in sth)

marcher à pas de loup ou de velours

to move stealthily

marcher à pas feutrés

to walk softly

marcher à pas comptés

to walk with measured steps

faire ses premiers pas enfant:

to take one's first steps

faire ses premiers pas dans la société mondaine

to make one's debut in society

faire le premier pas перенос.

to make the first move

suivre qn pas à pas

to follow sb everywhere

avancer pas à pas dans une enquête

to proceed step by step in an inquiry

il n'y a qu'un pas

there's a fine line

de là à dire qu'il s'en fiche разг., il n'y a qu'un pas

there's only a fine line between that and saying he doesn't care

j'habite à deux pas (d'ici)

I live just a step away (from here)

le magasin est à deux pas de chez elle

the shop is just a step away from her house

2. pas (allure):

pas

pace

marcher d'un bon pas

to walk at a brisk pace

allonger ou hâter le pas

to quicken one's pace

marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy tread

marcher d'un pas hésitant/gracieux

to walk hesitantly/gracefully

se diriger vers sa voiture d'un pas pressé

to walk hurriedly toward(s) one's car

marcher du même pas

to walk in step

ralentir le pas

to slow down

marcher au pas ВОЕН.

to march

marcher au pas КОНН.

to walk

marquer le pas ВОЕН.

to mark time

rouler ou circuler au pas

to crawl (along)

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘dead slow’ брит.

‘roulez au pas’ (sur panneau)

‘(very) slow’ америк.

mettre qn au pas

to bring sb to heel

partir au pas de course

to rush off, to race off

faire qc au pas de charge

to do sth in double-quick time

j'y vais de ce pas

I'll do it straightaway

3. pas (bruit):

pas

footstep

j'ai entendu un bruit de pas

I heard footsteps

reconnaître le pas de qn

to recognize sb's (foot)step

4. pas (trace de pied):

pas

footprint

des pas dans la neige/sur le sable

footprints in the snow/in the sand

revenir ou retourner sur ses pas букв., перенос.

to retrace one's steps, to backtrack

marcher sur les pas de qn перенос.

to follow in sb's footsteps

5. pas (de danse):

pas

step

un pas de danse

a dance step

le pas de valse

the waltz step

apprendre les pas du tango

to learn how to tango

6. pas ТЕХН.:

pas (d'une hélice)

pitch

pas (d'un écrou, d'une vis)

thread

7. pas (distance entre les sièges):

pas АВТО. ТЕХ., АВИА.

seat pitch

pas accéléré

quick march

pas cadencé

slow time

marcher au pas cadencé

to march in slow time

pas de deux

pas de deux

pas de l'oie

goosestep

marcher au pas de l'oie

to goosestep

pas de patineur (au ski)

skating

pas de porte

doorstep

rester sur le pas de la porte

to stay on the doorstep

pas redoublé

double time, quick march

marcher au pas redoublé

to quick march

pas de route

walking pace

pas de tir ВОЕН., СПОРТ

shooting range

pas de tir КОСМ.

launchcompleting) pad

pas de vis ТЕХН.

thread

Выражения:

tirer qn/se tirer d'un mauvais pas

to get sb/to get out of a tight corner

faire ou sauter le pas

to take the plunge

céder le pas à qn

to make way for sb

prendre le pas sur qc/qn

to overtake sth/sb

pas¹ [pa] НАРЕЧ. Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend souvent la forme n't qui est alors accolée à l'auxiliaire: he hasn't finished, he couldn't come. On notera que will not devient won't, que shall not devient shan't et cannot devient can't.

1. pas (gén):

sur les 15 employés, pas un ne parle anglais

out of the 15 employees not one speaks English

c'est un Autrichien, pas un Allemand

he's an Austrian, not a German

je ne prends pas de sucre avec mon café

I don't take sugar in coffee

ils n'ont pas le téléphone

they haven't got a phone

ils n'ont pas d'enfants/de principes

they haven't got any children/principles, they have no children/principles

il n'y a pas de café dans le placard

there isn't any coffee in the cupboard, there's no coffee in the cupboard

ce n'est pas de l'amour, c'est de la possessivité

it isn't love, it's possessiveness

ce n'est pas du cuir, c'est du plastique

it isn't leather, it's plastic

ce n'est pas un lâche (gén)

he isn't a coward

ce n'est pas un lâche (pour insister)

he's no coward

ce n'est pas un ami à moi (gén)

he isn't a friend of mine

ce n'est pas un ami à moi (pour insister)

he's no friend of mine

ce n'est pas une raison pour crier comme ça!

that's no reason to shout like that!

ce n'est pas une vie pour un gamin de son âge

it's no life for a child of his age

ce n'est pas un endroit pour s'arrêter

it's no place to stop

ce n'est pas qu'il soit désagréable, mais il est tellement ennuyeux!

it's not that he's unpleasant, but he's so boring!

elle n'est pas très bavarde

she's not very talkative

il n'est pas plus intelligent qu'un autre

he's no brighter than anybody else

je ne pense pas

I don't think so, I think not офиц.

alors, tu viens ou pas? разг.

so, are you coming or not?

elle a aimé le film, mais lui pas ou mais pas lui разг.

she liked the film but he didn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (gén)

my car has a sunroof, theirs doesn't

ma voiture a un toit ouvrant, la leur pas ou pas la leur разг. (pour rectifier une erreur)

my car has a sunroof, not theirs

il m'a dit de ne pas y aller

he told me not to go there

du pain pas cuit

unbaked bread

des tomates pas mûres

unripe tomatoes

des chaussures pas cirées

unpolished shoes

une radio pas chère разг.

a cheap radio set

je fouille dans ma poche… pas de portefeuille!

I searched in my pocket… no wallet!

pas d'augmentation pour vous, Pichon!

no raise for you, Pichon!

non mais t'es pas dingue разг.?

are you mad or what?

2. pas (dans des expressions, exclamations):

pas du tout

not at all

pas le moins du monde

not in the slightest ou in the least

absolument pas

absolutely not

pas vraiment

not really

pas tellement

not much

pas tant que ça

not all that much

pas plus que ça

so-so разг.

pas plus que ça

not all that much

pas d'histoires!

I don't want any arguments ou fuss about it!

pas de chance!

hard luck!, tough luck!

pas possible!

I can't believe it!

pas croyable!

incredible!

pas vrai разг.? (gén)

isn't that so?

3. pas (n'est-ce pas) разг.:

elle est jolie la petite Pivachon, pas?

the Pivachon girl is pretty, isn't she?

on s'est bien amusé, pas?

we had a good time, didn't we?

on a bien travaillé, pas vrai?

we did good work, didn't we?

numéro [nymeʀo] СУЩ. м.

1. numéro (nombre):

numéro

number

numéro de téléphone/télécopie/compte

telephone/fax/account number

le numéro 7

number 7

2. numéro (indiquant l'importance):

le numéro deux du parti

number two in the party

objectif numéro un

primary objective

le numéro un français de la chimie

the number one French chemical company

le numéro un de l'opposition

the leader of the opposition

3. numéro ЖУРН.:

numéro

issue

un vieux numéro

a back number ou issue

suite au prochain numéro букв.

to be continued

suite au prochain numéro перенос., шутл.

watch this space

4. numéro:

numéro (dans un spectacle)

act

numéro (de chant)

number

faire son numéro букв.

to do one's act ou number

5. numéro (personne drôle) разг.:

quel numéro!

what a character!

numéro d'abonné

customer's number

numéro d'appel

telephone number

numéro d'appel gratuit

freefone number брит.

numéro d'appel gratuit

toll-free number америк.

numéro atomique ХИМ.

atomic number

numéro d'ordre

number

numéro d'ordre

queue number брит.

numéro d'ordre

line number америк.

numéro de série

serial number

numéro d'urgence

hotline

numéro vert

freefone number брит.

numéro vert

toll-free number америк.

numéro zéro ЖУРН.

trial issue

Выражения:

tirer le bon numéro

to be fortunate

tirer le mauvais numéro

to be unfortunate

fortune [fɔʀtyn] СУЩ. ж.

1. fortune (richesse):

fortune

fortune

fortune personnelle/considérable

personal/considerable fortune

véritable/petite fortune

real/small fortune

grandes fortunes

large fortunes

fortune estimée à plus de dix millions

fortune estimated at more than ten million

valoir une fortune

to be worth a fortune

dépenser une fortune

to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)

faire fortune

to make a fortune (dans in, en faisant doing)

faire fortune en Amérique

to make one's fortune in America

chercher fortune

to seek one's fortune

une des plus grosses fortunes du Venezuela

one of Venezuela's wealthiest people

2. fortune (chance):

(bonne) fortune

good fortune

avoir la (bonne) fortune de faire/d'avoir fait

to have the good fortune to do/to have done

profiter de sa bonne fortune

to make the most of one's good fortune

mauvaise fortune

bad luck

3. fortune (destinée):

fortune

fortunes мн.

fortune d'un parti/club

fortunes of a party/club

avec une fortune diverse, avec des fortunes diverses

with varying fortunes

fortune d'un mot/d'un film/d'un artiste

fortunes of a word/of a film/of an artist

4. fortune (improvisé):

de fortune

makeshift

abri de fortune

makeshift shelter

Выражения:

faire contre mauvaise fortune bon cœur

to put on a brave face

coton [kɔtɔ̃] СУЩ. м.

1. coton (plante, fibre):

coton

cotton

drap de ou en coton

cotton sheet

2. coton:

coton (ouate)

cotton wool брит.

coton (ouate)

cotton америк.

coton (morceau d'ouate)

piece of cotton wool брит.

coton (morceau d'ouate)

piece of cotton америк.

avoir du coton dans les oreilles букв.

to have cotton wool in one's ears

avoir du coton dans les oreilles перенос., разг.

to be cloth-eared

un coton imbibé d'eau

a cotton swab soaked in water

un coton imbibé d'eau

a piece of cotton wool soaked in water брит.

coton à broder

embroidery thread ou cotton

coton démaquillant

make-up remover pad

coton hydrophile

cotton wool брит.

coton hydrophile

absorbent cotton америк.

Выражения:

filer un mauvais coton (être en mauvaise santé)

to be in a bad way

élever un enfant dans du coton

to give a child a very sheltered upbringing

elle est coton, ta question разг.

it's a tricky ou complicated question

j'ai les jambes en coton (après un choc)

my legs have turned to jelly

j'ai les jambes en coton (après une maladie)

I am wobbly on my legs

colère [kɔlɛʀ] СУЩ. ж.

1. colère (humeur):

colère

anger (contre qc at sth, contre qn with sb)

colère

wrath офиц.

colère froide

contained anger

la colère divine ou de Dieu

Divine wrath

être rouge de colère

to be flushed with anger

avec colère

in anger

passer sa colère sur qn

to take out ou vent one's anger on sb

sous le coup de la colère

in a fit of anger

être en colère

to be angry (contre with)

être en colère

to be mad разг. (contre at)

se mettre en colère

to get angry (contre with)

se mettre en colère

to get mad разг. (contre at)

mettre qn en colère

to make sb angry

mettre qn en colère

to make sb mad разг.

geste/larmes de colère

angry gesture/tears

être colère разг.

to be angry

être colère разг.

to be mad разг.

2. colère:

colère (crise)

fit

colère (caprice)

tantrum

faire ou piquer разг. une colère (crise)

to have a fit

faire ou piquer разг. une colère (caprice)

to throw a tantrum

il était dans une colère noire

he was in a rage

3. colère:

colère (de la mer)

fury, wrath офиц.

colère (des cieux)

wrath офиц.

colère (d'un volcan)

fury

la colère est mauvaise conseillère посл.

one should never allow oneself to be influenced by anger

I. trav|ail¹ <мн. travaux> [tʀavaj, o] СУЩ. м.

1. travail (contraire de repos):

travail

work

le travail intellectuel

intellectual work

le travail scolaire

schoolwork

ça demande des mois de travail

it requires months of work

se mettre au travail

to get down to work, to start work

être en plein travail

to be busy working

2. travail:

travail (tâche faite, à faire)

job

travail (ensemble des tâches, besogne)

work uncountable

faire un travail

to do a job

distribuer le travail

to allocate jobs

ce n'est pas mon travail

it's not my job

c'est un travail de professionnel (à faire)

it's a job for a professional

c'est un travail de professionnel (bien fait)

it's a very professional job

c'est un travail d'homme

it's man's work

commencer un travail

to start a job

mener un travail de recherche

to do research work

avoir du travail

to have work to do

j'ai un travail fou

I'm up to my eyes in work, I've got a lot of work on

les enfants, ça donne du travail , les enfants, c'est du travail

children make a lot of work

les gros travaux

the heavy work

s'occuper à de petits travaux

to do little jobs

faire quelques travaux de jardinage

to do a few gardening jobs

(félicitations) c'est du beau travail! also ирон.

you've done a great job on that

qu'est-ce que c'est que ce travail?

what do you call this?

et voilà le travail!

that's that done!

3. travail:

travail (fait d'exercer un emploi)

work

travail (emploi rémunéré)

work

travail (emploi rémunéré)

job

travail (lieu)

work

ne me téléphone pas à mon travail

don't call me at work

chercher du/un travail

to look for work/a job

bien content d'avoir du/un travail

glad to be in work/to have a job

être sans travail

to be out of work

donner du travail à qn (employer)

to give sb a job

reprendre le travail

to go back to work

cesser le travail

to stop work

aller au travail

to go to work

être au travail

to be at work

que fais-tu comme travail?

what do you do?, what's your job?

il ne fait que son travail

he's only doing his job

le travail en usine/de bureau

factory/office ou clerical work

le travail temporaire/à mi-temps

temporary/part-time work

un travail à mi-temps

a part-time job

le travail en équipe

team work

le travail en équipes

shiftwork

le travail de nuit

nightwork

il a un travail de nuit

he works nights

le travail indépendant

freelance work, self-employment

conditions/semaine de travail

working conditions/week

vivre de son travail

to work for one's living

4. travail (activité, population active):

travail ЭКОН., СОЦИОЛ.

labour брит. uncountable

le capital et le travail

capital and labour

organisation/division du travail

organization/division of labour

force de travail

workforce

entrer dans le monde du travail

to enter the world of work

la psychologie du travail

industrial psychology

5. travail (résultat d'un fonctionnement):

travail (de machine, d'organe)

work uncountable

le travail du cœur

the work done by the heart

le travail musculaire

muscular effort, the work done by the muscles

6. travail (ouvrage érudit):

travail

work (sur on)

publier un travail sur la Renaissance

to publish a work on the Renaissance

7. travail (façonnage):

le travail de métal, bois, pierre

working with ou in

le travail de l'ivoire est difficile

working with ou in ivory is difficult

apprendre le travail du bois/métal

to learn woodwork/metalwork

8. travail (technique, exécution):

travail

workmanship

un travail superbe

a superb piece of workmanship

un coffret d'un beau travail

a beautifully made box

une dentelle d'un travail délicat

a delicate piece of lacework

9. travail:

travail МЕХАН., ФИЗ.

work

10. travail (action):

travail (d'eau, érosion)

action (de of)

travail (d'imagination, inconscient) перенос.

workings мн. (de of)

le travail du temps

the work of time

11. travail (altération):

travail (de vin)

fermentation

travail (de vin)

working

travail (de bois)

warping

12. travail МЕД. (pendant accouchement):

travail

labour брит.

entrer/être en travail

to go into/be in labour

salle de travail

labour ward

II. travaux СУЩ. м. мн.

1. travaux:

travaux (en chantier)

work ед.

travaux (sur une route)

roadworks брит.

travaux (sur une route)

roadwork uncountable америк.

travaux de construction/réfection/soutènement

construction/renovation/retaining work uncountable

travaux de terrassement

earthworks

travaux d'aménagement (de bâtiment)

alterations (de to)

travaux d'aménagement (de bâtiment)

improvements (de to)

travaux d'aménagement (d'un site)

redevelopment uncountable (de of)

travaux d'aménagement (d'une route)

roadworks (de on)

faire faire des travaux dans sa maison

to have work done in one's house

nous sommes en plein travaux

we're in the middle of having some work done

‘fermé pour travaux’ (sur une devanture)

‘closed for repairs ou alterations’

‘attention, travaux’ (gén)

‘caution, work in progress’

‘attention, travaux’ (sur une route)

‘caution, road under repair’

2. travaux (recherche, études):

travaux

work uncountable (sur on)

publier le résultat de ses travaux

to publish the results of one's work

3. travaux (débats):

travaux (d'assemblée, de commission)

deliberations

4. travaux (opérations de même nature):

les travaux agricoles/de la ferme

agricultural/farm work

travaux de couture

needlework

III. trav|ail¹ <мн. travaux> [tʀavaj, o]

travail à la chaîne

assembly-line work

travail clandestin

work for which no earnings are declared

travail à domicile

working at ou from home

travail des enfants

child labour брит.

travail d'intérêt général ЮРИД.

community service

travail manuel

manual work

travail au noir разг. (gén)

work for which no earnings are declared

travail au noir разг. (exercice d'un second emploi non déclaré)

moonlighting

travail aux pièces

piece work

travail posté

shift work

travail de Romain

Herculean task

travail de titan

Herculean task

travaux d'aiguille

needlework uncountable

travaux des champs

agricultural ou farm work uncountable

travaux de dame

fancywork uncountable

travaux dirigés, TD УНИВЕР.

practical ед.

travaux forcés ЮРИД.

hard labour брит. ед.

travaux forcés перенос.

slave labour брит. uncountable

travaux manuels ШКОЛА

handicrafts

travaux ménagers

housework uncountable

travaux pratiques, TP ШКОЛА, УНИВЕР.

practical work uncountable

travaux pratiques, TP (en laboratoire)

lab work uncountable

travaux préparatoires ЮРИД. (pour un texte de loi)

preliminary documents

travaux publics, TP (travail)

civil engineering uncountable

travaux publics, TP (ouvrages)

civil engineering works, public works

travaux routiers

roadworks брит.

travaux routiers

roadwork uncountable америк.

salaire [salɛʀ] СУЩ. м.

1. salaire:

salaire (paie)

salary

salaire (à la journée, à l'heure, à la semaine) (taux)

wage

salaire (somme)

wages мн.

salaire annuel/mensuel

annual/monthly salary

salaire horaire/journalier/hebdomadaire

hourly/daily/weekly wage ou salary

salaire brut/net

gross/take-home pay

salaire au rendement

incentive wages

salaire au rendement

efficiency wages америк.

salaire de misère ou famine

starvation wage

2. salaire перенос.:

salaire (récompense)

reward (de for)

salaire (châtiment)

punishment (de for)

salaire de base

basic salary брит.

salaire de base

base pay америк.

salaire d'embauche

starting salary

salaire unique

single income

Выражения:

toute peine mérite salaire посл.

hard work deserves a reward

travail² <мн. travails> [tʀavaj] СУЩ. м. (appareil)

travail

trave

en-avant <мн. en-avant> [ɑ̃navɑ̃] СУЩ. м. (au rugby)

en-avant

knock-on

в словаре PONS

nantais(e) [nɑ̃tɛ, ɛz] ПРИЛ.

nantais(e)

of Nantes

ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] ПРИЛ.

ajaccien(ne)

from Ajaccio

ajaccien(ne) accent, région

Ajaccio

ajaccien(ne) vie, restaurants

in Ajaccio

Nantais(e) [nɑ̃tɛ, ɛz] СУЩ. м.(ж.)

Nantais(e)

person from Nantes

Ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] СУЩ. м.(ж.)

Ajaccien(ne)

person from Ajaccio

les Ajaccien (à Ajaccio)

people in Ajaccio

les Ajaccien (ailleurs)

people from Ajaccio

naval(e) <s> [naval] ПРИЛ.

naval(e)

naval

chantier naval

shipyard

avais [avɛ] ГЛ.

avais imparf de avoir

I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide брит.

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide америк.

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir разг. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Выражения:

en avoir après qn разг.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc разг.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! ИГРА, СПОРТ

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Выражения:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

Navale [naval] СУЩ. ж. (École Navale)

Navale

Naval Academy

mauvais(e) [movɛ, ɛz] ПРИЛ.

1. mauvais antéposé:

mauvais(e)

bad

mauvais(e) action

wrong

la balle est mauvaise

the ball is out

être mauvais en qc

to be bad at sth

c'est mauvais pour la santé

it is bad for your health

ne pas avoir un mauvais fond

to not be bad deep down

2. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, regard

spiteful

mauvais(e) sujet

bad

mauvais(e) sourire

nasty

3. mauvais (agité):

la mer est mauvaise

the sea is rough

buvais [byvɛ] ГЛ.

buvais imparf de boire

I. boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II. boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III. boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

I. mauvais [movɛ] НАРЕЧ.

mauvais

bad

il fait mauvais

the weather is bad

II. mauvais [movɛ] СУЩ. м.

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

bad part

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

the good and the bad

travail <-aux> [tʀavaj, o] СУЩ. м.

1. travail (activité):

travail

work

travaux dirigés [ou pratiques] ШКОЛА

tutorial class

un travail d'amateur

piece of amateur workmanship

travail de force/de fourmi

heavy/painstaking work

travail d'équipe

team work

2. travail (tâche):

travail

task

3. travail (activité professionnelle):

travail

job

travail (au) noir

undeclared work

se mettre au travail

to get down to work

travail à la chaîne

assembly-line work

travail à plein temps/à temps partiel

full-time/part-time work

travaux d'utilité collective

paid community work

4. travail мн. (ensemble de tâches):

les travaux domestiques/ménagers

housework

travaux d'urbanisme

town planning

5. travail ЭКОН.:

travail

labour брит.

travail

labor америк.

6. travail (façonnage):

travail

working

travail de la pâte

working the dough

7. travail (fonctionnement):

travail

working

8. travail (effet):

travail

work

travail de l'érosion/de la fermentation

process of erosion/fermentation

9. travail ФИЗ.:

travail

work

10. travail АДМИН.:

travaux publics

civil engineering

ingénieur des travaux publics

civil engineer

travaux!

work in progress!

11. travail ИСТ.:

travaux forcés

hard labour брит.

travaux forcés

hard labor америк.

Выражения:

mâcher le travail à qn

to do all the hard work for sb

se tuer au travail

to work oneself to death

в словаре PONS

naval(e) <s> [naval] ПРИЛ.

naval(e)

naval

chantier naval

shipyard

avais [avɛ] ГЛ.

avais imparf de avoir

I. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. МЕД.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir разг. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Выражения:

en avoir après qn разг.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc разг.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 dollars

it'll cost around $100

j'ai! ИГРА, СПОРТ

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. вспом. гл.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] неправ. ГЛ. перех. безл. гл.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!

what's the matter? – I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Выражения:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else that can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] неправ. СУЩ. м.

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

buvais [byvɛ] ГЛ.

buvais imparf de boire

I. boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II. boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III. boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

mauvais(e) [movɛ, ɛz] ПРИЛ.

1. mauvais antéposé:

mauvais(e)

bad

mauvais(e) action

wrong

la balle est mauvaise

the ball is out

être mauvais en qc

to be bad at sth

c'est mauvais pour la santé

it is bad for your health

ne pas avoir un mauvais fond

to not be bad deep down

2. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, regard

spiteful

mauvais(e) sujet

bad

mauvais(e) sourire

nasty

3. mauvais (agité):

la mer est mauvaise

the sea is rough

I. mauvais [movɛ] НАРЕЧ.

mauvais

bad

il fait mauvais

the weather is bad

II. mauvais [movɛ] СУЩ. м.

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

bad part

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

the good and the bad

travail <-aux> [tʀavaj, -o] СУЩ. м.

1. travail (activité):

travail

work

travaux dirigés [ou pratiques] ШКОЛА

tutorial class

un travail d'amateur

piece of amateur workmanship

travail d'équipe

teamwork

2. travail (tâche):

travail

task

3. travail (activité professionnelle):

travail

job

travail (au) noir

illegal work

se mettre au travail

to get down to work

travail à la chaîne

assembly-line work

travail à plein temps/à temps partiel

full-time/part-time work

4. travail мн. (ensemble de tâches):

les travaux domestiques/ménagers

housework

travaux d'urbanisme

urban planning

5. travail ЭКОН.:

travail

labor

6. travail (façonnage):

travail

working

travail de la pâte

working the dough

7. travail (fonctionnement):

travail

working

8. travail (effet):

travail

work

travail de l'érosion

process of erosion

9. travail ФИЗ.:

travail

work

10. travail АДМИН.:

travaux publics

civil engineering

ingénieur des travaux publics

civil engineer

travaux!

work in progress!

11. travail ИСТ.:

travaux forcés

hard labor

Выражения:

mâcher le travail à qn

to do all the hard work for sb

se tuer au travail

to work oneself to death

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

mauvais traitements м. мн.

mauvais traitements

abuse

travail м.

travail d’intérêt général

community work [criminal law]