SEALED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. seal [брит. siːl, америк. ˈsi(ə)l] СУЩ.

1. seal ЗООЛ.:

seal: phoque м.

seal определит. hunting: au phoque

seal meat: de phoque

seal population: de phoques

2. seal ЮРИД. (gen):

seal (insignia): sceau м.

to set one's seal on букв. document: apposer son cachet sur

to set one's seal on перенос. championship, match: conclure

to set the seal on friendship: sceller

to set the seal on trend, regime: confirmer

I need your seal of approval: j'ai besoin de votre approbation

to give sth one's seal of approval: approuver qc

look for our seal of quality: exigez le label de qualité

3. seal (integrity mechanism):

seal (on container): plomb м.

seal (on package, letter): cachet м.

seal (on door): scellés м. мн.

4. seal (closing mechanism):

seal: fermeture ж.

the cork provides a tight seal: le bouchon ferme hermétiquement

cheap envelopes have a poor seal: les enveloppes bon marché se collent mal

an airtight/watertight seal: une fermeture étanche (à l'air/à l'eau)

the rubber strip forms a seal around the door: la bande de caoutchouc scelle le tour de la porte

II. seal [брит. siːl, америк. ˈsi(ə)l] ГЛ. перех.

1. seal (authenticate):

seal document, letter: cacheter

the letter was sealed with a kiss: un baiser servit de sceau à la lettre

2. seal (close):

seal envelope, package: fermer

seal container, lorry: plomber

seal oil well, pipe: sceller

seal gap: boucher

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin: fermer [qc] hermétiquement

seal plaster: lisser

seal roof, window frame: rendre [qc] étanche

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship: sceller (with par)

seal deal: conclure (with par)

to seal sb's fate: décider du sort de qn

III. seal [брит. siːl, америк. ˈsi(ə)l] ГЛ. неперех. ОХОТ

seal: chasser le phoque

to go sealing: aller à la chasse au phoque

IV. sealed ПРИЛ.

sealed envelope: cacheté

sealed package: scellé

sealed bid, instructions, orders: sous pli cacheté

sealed jar: fermé hermétiquement

sealed door, vault: scellé

grey seal СУЩ.

grey seal: phoque м. gris

elephant seal СУЩ.

elephant seal: éléphant м. de mer

I. seal off ГЛ. [брит. siːl -, америк. ˈsi(ə)l -] (seal [sth] off, seal off [sth])

1. seal off (isolate):

seal off corridor, wing: isoler

2. seal off (cordon off):

seal off area, building: boucler

seal off street: barrer

seal in ГЛ. [брит. siːl -, америк. ˈsi(ə)l -]

seal in flavour:

seal in: conserver

I. seal up ГЛ. [брит. siːl -, америк. ˈsi(ə)l -] (seal [sth] up, seal up [sth])

seal up jar: fermer [qc] hermétiquement

seal up gap: boucher

в словаре PONS

английский

французский

seal¹ [si:l] СУЩ.

seal: phoque м.

I. seal² [si:l] СУЩ.

1. seal (official wax mark):

seal: sceau м.

2. seal (stamp):

seal: cachet м.

3. seal:

seal (device to prevent opening): cachet м.

seal (on door): fermoir м.

4. seal (airtight or watertight joint):

seal: joint м.

Выражения:

sb's seal of approval: l'approbation de qn

II. seal² [si:l] ГЛ. перех.

1. seal (put a seal on):

seal: cacheter

2. seal (make airtight or watertight):

seal: colmater

3. seal (close):

seal frontier, port: fermer

4. seal (confirm and finalize):

seal: approuver

seal off ГЛ. неперех.

seal off: sceller

seal ring СУЩ.

seal ring: bague ж. avec un sceau

hermetic seal: hermétique

французский

английский

phoque: seal

cacheter: to seal

sceau: seal

sous le sceau du secret: under the seal of secrecy

veau marin: seal

obturer: to seal

в словаре PONS

английский

французский

seal¹ [sil] СУЩ.

seal: phoque м.

I. seal² [sil] СУЩ.

1. seal (wax mark):

seal: sceau м.

2. seal (stamp):

seal: cachet м.

3. seal:

seal (to prevent opening): cachet м.

seal (on door): fermoir м.

4. seal (airtight or watertight joint):

seal: joint м.

Выражения:

sb's seal of approval: l'approbation ж. de qn

II. seal² [sil] ГЛ. перех.

1. seal (put seal on):

seal: cacheter

2. seal (make airtight, watertight):

seal: colmater

3. seal (close):

seal border, port: fermer

4. seal (finalize):

seal deal, agreement: conclure

seal off ГЛ. неперех.

seal off: sceller

hermetic seal: hermétique

французский

английский

phoque: seal

cacheter: to seal

obturer: to seal

sceau: seal

sous le sceau du secret: under the seal of secrecy

veau marin: seal

sceller: to seal

sceller: to seal

GEA Словарь по холодильной технике

garniture d'étanchéité d'arbre: shaft seal

étanchéité réglable de la tige de soupape: adjustable valve spindle seal

Present
I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past
I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect
I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect
I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью