APPOSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

apposer [apoze] ГЛ. перех. офиц.

apposer affiche, autocollant:

apposer

to affix (à to, sur on)

apposer un visa sur un passeport

to stamp a visa in a passport

apposer sa signature

to affix one's signature

apposer son contreseing

to countersign

apposer les scellés

to affix seals (to doors, drawers, premises etc pending an enquiry)

veuillez apposer votre paraphe (initiales)

please initial

veuillez apposer votre paraphe (signature)

please sign

apposer son sceau

to affix one's seal

английский

французский

affix signature

apposer

date-stamp bill, envelope, receipt

dater, apposer la date sur [qc] (avec un timbre dateur)

date-stamp (in post office) envelope, letter

apposer le cachet de la poste sur

to put or set one's signature to letter, document

apposer sa signature à

to subscribe one's name to sth

apposer sa signature sur qc офиц.

trademark ТОРГ. (label) product

apposer une marque sur

в словаре PONS

французский

английский

apposer [apoze] ГЛ. перех. (appliquer)

apposer un timbre sur qc

to stick a stamp on sth

apposer une signature sur qc

to append a signature to sth

apposer sa signature au bas de qc

to sign at the bottom of sth

apposer les scellés sur qc

to put seals on sth

английский

французский

affix signature

apposer

в словаре PONS

французский

английский

apposer [apoze] ГЛ. перех. (appliquer)

apposer une signature sur qc

to append a signature to sth

английский

французский

affix signature

apposer

Présent

j'	appose
tu	apposes
il/elle/on	appose
nous	apposons
vous	apposez
ils/elles	apposent

Imparfait

j'	apposais
tu	apposais
il/elle/on	apposait
nous	apposions
vous	apposiez
ils/elles	apposaient

Passé simple

j'	apposai
tu	apposas
il/elle/on	apposa
nous	apposâmes
vous	apposâtes
ils/elles	apposèrent

Futur simple

j'	apposerai
tu	apposeras
il/elle/on	apposera
nous	apposerons
vous	apposerez
ils/elles	apposeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L’enregistrement d’un citoyen se matérialise par l’apposition d’un tampon (propiska) apposé le passeport intérieur.

fr.wikipedia.org

Blason sur le panneau apposé sur les écoles primaires.

fr.wikipedia.org

Un sigle distinctif est apposé sur le dossier médical, infirmier et sur la porte de la chambre.

fr.wikipedia.org

Une des photos de la scène, apposée sur le pare brise, devient une attraction touristique.

fr.wikipedia.org

Depuis cette année, une plaque est apposée à l’entrée de l’établissement qui commémore les différentes transformations qu'il a connues.

fr.wikipedia.org