ENQUIRY - Перевод английский на французский

английский

французский

enquiry СУЩ.

enquiry → inquiry

I. inquiry [брит. ɪnˈkwʌɪri, америк. ˈɪnkwəri, ɪnˈkwaɪ(ə)ri] СУЩ.

1. inquiry (request for information):

inquiry: demande ж. de renseignements

to make an inquiry about or into: se renseigner sur

to make inquiries: demander des renseignements (about sur)

on inquiry, it was discovered that …: renseignements pris, on a découvert que …

‘all inquiries to…’: ‘pour tous renseignements, s'adresser à…’

in answer to or with reference to your inquiry (by letter): en réponse à votre courrier

in answer to or with reference to your inquiry (by phone): suite à votre appel téléphonique

2. inquiry:

inquiry АДМИН., ЮРИД.: enquête ж.

inquiry АДМИН., ЮРИД.: investigation ж. (into sur)

police/public/judicial inquiry: enquête policière/publique/judiciaire

murder inquiry: enquête criminelle

to hold/conduct an inquiry: faire/mener une enquête (into sur)

to set up or open or launch an inquiry: ouvrir une enquête

a man is helping the police with their inquiries: un homme est interrogé par les policiers dans le cadre de leur enquête

line of inquiry: piste ж.

line of inquiry определит. report: d'enquête

line of inquiry findings: de l'enquête

II. inquiries СУЩ.

inquiries только мн.:

inquiries: bureau м. de renseignements

inquiries: service м. de renseignements

line of enquiry СУЩ.

line of enquiry (in investigation): piste ж.

line of enquiry (in research): ligne ж. de recherche

frivolous allegation, enquiry: pas sérieux/-ieuse

this is not a fruitful line of enquiry: cette piste ne nous mènera nulle part

solicitous enquiry, letter, response: attentionné (about sur)

tactless question, enquiry: indiscret/-ète

misconduct enquiry: mal mener

tactful enquiry: discret/-ète

французский

английский

contre-enquête: second enquiry брит.

apposer les scellés: to affix seals (to doors, drawers, premises etc pending an enquiry)

enquiry <-ies> [ɪnˈkwaɪərɪ, америк. enˈkwaɪrɪ] СУЩ.

1. enquiry (investigation of facts):

enquiry: recherches fpl

to make an enquiry into sth: faire une enquête sur qc

2. enquiry ЮРИД.:

enquiry: investigation ж.

to hold an enquiry: faire une enquête

a public enquiry: une enquête publique

he made a perfunctory enquiry about my health: il m'a posé des questions sommaires sur ma santé

a new avenue of enquiry: une nouvelle piste

routine enquiry, inspection: d'usage

the slow progress of the enquiry: la lenteur de l'enquête

enquiry <-ies> [en·ˈkwaɪ·ri] СУЩ.

enquiry → inquiry

inquiry <-ies> [ɪn·ˈkwaɪ·ri] СУЩ.

1. inquiry (investigation of facts):

inquiry: recherches fpl

to make inquiries into sth: se renseigner sur qc

2. inquiry ЮРИД.:

inquiry: investigation ж.

to hold an inquiry: faire une enquête

Congressional inquiry: Commission ж. d'enquête du Congrès

a new avenue of enquiry: une nouvelle piste de recherche

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью