TRICKY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

tricky [брит. ˈtrɪki, америк. ˈtrɪki] ПРИЛ.

1. tricky:

tricky decision, business, job, task

difficile (for pour)

tricky problem, question

épineux/-euse

tricky situation

délicat

it is tricky to do

il est délicat de faire

to be tricky to operate/produce

être difficile à manier/produire

2. tricky (sly, wily):

tricky

malin/-igne

person to bullshit one's way out of a tricky situation

se tirer d'une situation en bluffant

walk into tricky situation

se fourrer dans

it's a tricky decision to make and I'd like to sleep on it

c'est une décision difficile à prendre, et j'aimerais bien dormir dessus

французский

английский

épineux (épineuse) problème

thorny, tricky

épineux (épineuse) situation

tricky

j'ai dû manœuvrer pour sortir la voiture

I had to carry out a tricky manoeuvre брит. ou maneuver америк. to get the car out

délicat (délicate) mission, manœuvre

tricky

il est délicat pour lui de faire

it's tricky for him to do

sortir de l'ornière (d'une situation difficile)

to get out of a tricky situation разг.

elle est coton, ta question разг.

it's a tricky ou complicated question

éprouver de l'embarras pour répondre/devant un problème difficile

to be at a loss for an answer/when faced with a tricky problem

в словаре PONS

английский

французский

tricky <-ier, -iest> [ˈtrɪki] ПРИЛ.

1. tricky (awkward):

tricky question, problem

compliqué(e)

tricky task

difficile

it's a bit tricky

c'est un peu compliqué

to be tricky to do

ne pas être facile à faire

2. tricky уничиж. (deceitful):

tricky

malin(-igne)

3. tricky (adroit):

tricky

qui demande de l'habileté

французский

английский

sujet plein d'embûches

tricky exam question

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

в словаре PONS

английский

французский

tricky <-ier, -iest> [ˈtrɪk·i] ПРИЛ.

1. tricky (awkward):

tricky question, problem

compliqué(e)

tricky task

difficile

it's a bit tricky

c'est un peu compliqué

to be tricky to do

ne pas être facile à faire

2. tricky уничиж. (deceitful):

tricky

malin(-igne)

3. tricky (adroit):

tricky

qui demande de l'habileté

французский

английский

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This can be a tricky source of program errors (see computer bug).

en.wikipedia.org

This means that creating iterators is often much trickier than in languages with built-in generators, especially when the generation logic is complex.

en.wikipedia.org

He is a tricky and resourceful gridiron master with a large repertoire of plays and a dynamic personality.

en.wikipedia.org

One was the need to keep the heads in proper alignment, which was tricky for the average user.

en.wikipedia.org

Many tracks also contain a trackless section, generally a wide tree- or boulder-strewn field which offers several paths for pilots, making navigation tricky.

en.wikipedia.org