PRINCIPES - Перевод французский на английский

французский

английский

I. principe [pʀɛ̃sip] СУЩ. м.

1. principe (règle):

principe

principle

avoir des principes

to have principles

par principe

on principle

pour le principe

as a matter of principle

c'est une question de principe

it's a matter of principle

objection de principe

objection on the grounds of principle

principe de non-ingérence

principle of noninterference

il a pour principe de ne jamais emprunter d'argent

he never borrows money as a matter of principle

accord de principe

provisional agreement

2. principe (hypothèse):

principe

assumption

partir du principe que …, poser comme principe que …

to work on the assumption that …

3. principe (concept):

principe

principle

ils ont accepté le principe d'une conférence de paix

they have accepted the principle of a peace conference

quel est le principe de la machine à vapeur

how does a steam engine work?, what's the principle behind the steam engine?

selon quel principe cette machine fonctionne-t-elle?

on what principle does this machine work?

les principes d'une science/d'un art (rudiments)

the rudiments of a science/an art

4. principe:

principe ХИМ., ФАРМ.

principle

les principes actifs contenus dans un médicament

the active principles of a medicine

5. principe (origine):

principe

principle

Dieu comme principe de toute chose

God as the principle behind all things

remonter au principe des choses

to go back to first principles

II. en principe НАРЕЧ.

1. en principe (habituellement):

en principe

as a rule

en principe je rentre chez moi vers 18 heures

as a rule I get home at around six o'clock

2. en principe (en théorie):

en principe

in theory

en principe on part vendredi

in theory we're leaving on Friday

III. principe [pʀɛ̃sip]

principe d'Archimède ФИЗ.

Archimedes' principle

principe de causalité ФИЛОС.

causality

principe d'exclusion de Pauli ЯДЕРН.

Pauli exclusion principle

principe de plaisir ПСИХОЛ.

pleasure principle

principe de réalité ПСИХОЛ.

reality principle

intemporel (intemporelle) vérités, principes, art

timeless

английский

французский

principled decision

de principe

principled person

de principes

to be principled

avoir des principes

to act in a principled way

agir conformément à des principes

first principle

principe м. premier

to go back to first principles

retourner aux principes premiers

high-principled person

de grands principes

high-principled stance, motivation

dicté par de grands principes

creed

principes м. мн.

unprincipled person

sans principes

principle

principe м.

run on socialist principles

géré selon des principes socialistes

principle

principe м.

to be against sb's principles

être contraire aux principes de qn (to do de faire)

to have high principles

avoir beaucoup de principes

on principle

par principe

it's the principle of the thing, it's a point of principle

c'est pour le principe

a woman of principle

une femme de principes

to make it a principle to do

avoir pour principe de faire

principle

principe м.

it relies on the principle that water evaporates

cela repose sur le principe que l'eau s'évapore

in principle

en principe

ground rules

grands principes м. мн.

natural justice

principes d'égalité s'appliquant au règlement de disputes

французский

английский

principe [pʀɛ̃sip] СУЩ. м.

1. principe (règle de conduite) a. ФИЗ., МАТЕМ.:

principe

principle

principe fondamental

fundamental principle

avoir des principes

to have scruples

qn a pour principe de +infin

it's a principle with sb to +infin

2. principe (hypothèse):

principe

assumption

poser des principes

to make working assumptions

Выражения:

en principe

in principle [or theory]

par principe

on principle

pour le principe

on principle

répudier idées, principes, conjoint

to repudiate

raideur des principes

rigidness

être imbu de principes

to have staunch principles

английский

французский

principle

principe м.

on principle

par principe

principle

qui a des principes

creed

principes mpl

tenet

principe м.

to learn the fundamentals

apprendre les principes de base

guiding principle

principe м. directeur

precept

principe м.

французский

английский

principe [pʀɛ͂sip] СУЩ. м.

1. principe (règle de conduite) a. ФИЗ., math:

principe

principle

principe fondamental

fundamental principle

avoir des principes

to have scruples

qn a pour principe de +infin

it's a principle with sb to +infin

2. principe (hypothèse):

principe

assumption

poser des principes

to make working assumptions

Выражения:

en principe

in principle [or theory]

par principe

on principle

pour le principe

on principle

être à cheval sur les principes

to be a stickler for principles

английский

французский

principle

principe м.

on principle

par principe

principle

qui a des principes

creed

principes mpl

ground rules

principes mpl de base

to learn the fundamentals

apprendre les principes de base

guiding principle

principe м. directeur

precept

principe м.

policy statement

déclaration ж. de principe

theoretically he'll have finished

en principe, il aura terminé

principe du contre-courant

principe du contre-courant

counterflow principle

principe de coupure de gaz aspiré

principe de coupure de gaz aspiré

principle of shutting off the suction gas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les deux jeux ont été développés par la même équipe et reprennent la même interface et le même principe.

fr.wikipedia.org

Le principe est de trouver les 3 premiers chevaux de l'arrivée en précisant l'ordre.

fr.wikipedia.org

Par exemple pour la vanille, l’espèce odorante majoritaire appelée principe actif, est la vanilline.

fr.wikipedia.org

Pour lui, le seul principe qui ne gêne pas l'activité scientifique est le laisser-faire.

fr.wikipedia.org

Le principe est de trouver les 5 premiers chevaux de l'arrivée sans notion d'ordre.

fr.wikipedia.org