OBJECTION - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

objection [брит. əbˈdʒɛkʃ(ə)n, америк. əbˈdʒɛkʃ(ə)n] СУЩ.

1. objection (gen):

objection

objection ж. (to à, from de la прич. de)

are there any objections?

y a-t-il des objections?

if you have no objection(s)

si vous n'y voyez pas d'inconvénient

I've no objection(s)

je n'y vois pas d'inconvénient

I can't see any objection

je ne vois aucune objection (to doing à faire)

the main objection was to tax increases

l'objection principale concernait l'augmentation des impôts

to have an objection to sb

avoir quelque chose contre qn

to have an objection to doing

avoir une objection à faire

have you some objection to washing up? ирон.

aurais-tu une objection à faire la vaisselle? ирон.

have you any objection to people taking photos?

est-ce que cela vous dérange que les gens prennent des photos?

I've no objection to them coming

cela ne me dérange pas qu'ils viennent

the objection that …

l'objection selon laquelle …

2. objection ЮРИД.:

to make objection to argument, statement

marquer son opposition à

objection!

objection! (formule employée par un avocat pour marquer son opposition à une affirmation de la partie adverse)

objection sustained/overruled

objection retenue/rejetée

conscientious objection СУЩ.

conscientious objection

objection ж. de conscience

troublesome problem, objection

gênant

ethical problem, objection, principle

moral

overrule conclusion, plan, vote, objection

rejeter

groundless fear, rumour, allegation, objection

sans fondement

sweep aside person, objection, protest

écarter

valid complaint, objection

fondé

французский

английский

objection

objection

récusation de juré ЮРИД.

challenging a juror, objection to a juror

в словаре PONS

английский

французский

objection [əbˈdʒekʃən] СУЩ.

objection

objection ж.

to raise objections to sth

soulever des objections à qc

have you any objection to my doing sth?

est-ce que tu vois un inconvénient à ce que je fasse qc? (сослаг.)

sustain objection

retenir

quash suggestion, objection

balayer

to lodge an appeal/objection

faire appel/objection

французский

английский

objection

objection

faire une objection

to make an objection

soulever une objection

to raise an objection

si vous n'y voyez pas d'objection

if you have no objection

objection de conscience

conscientious objection

objecter qc à qn

to advance sth to sb as an objection

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

to have an objection/no objection against sth

ne pas voir d'inconvénient à qc/à ce que qn fasse qc (сослаг.)

to have no objection to sth/to sb doing sth

je n'ai rien contre

I've no objection

в словаре PONS

английский

французский

objection [əb·ˈdʒek·ʃ ə n] СУЩ.

objection

objection ж.

to raise an objection to sth

soulever une objection à qc

have you any objection to my doing sth?

est-ce que tu vois un inconvénient à ce que je fasse qc? (сослаг.)

sustain objection

retenir

quash suggestion, objection

balayer

французский

английский

objection

objection

faire une objection

to make an objection

si vous n'y voyez pas d'objection

if you have no objection

objection de conscience

conscientious objection

objecter qc à qn

to advance sth to sb as an objection

ne pas voir d'inconvénient à qc/à ce que qn fasse qc (сослаг.)

to have no objection to sth/to sb doing sth

je n'ai rien contre

I have no objection

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They can then sweep aside the concerns of the majority, as well as the priorities of women.

www.nationalobserver.com

Religion tends to sweep aside personal and cultural differences; youths tend to take that very personally.

www.themalaymailonline.com

As it turns out, it's not at all uncommon to sweep aside the uncertainty of imaginative meandering in favor of the certainty of hard science.

www.theatlantic.com

These data-driven advances will sweep aside established work patterns.

www.bbc.co.uk

He said the changes, which will have to be formally approved by the affected nations, would sweep aside "outdated rules that just don't make sense to us any more".

www.abc.net.au