OBJECTIONS - Перевод французский на английский

французский

английский

objection [ɔbʒɛksjɔ̃] СУЩ. ж.

objection

objection

soulever des objections

to raise objections

objecter [ɔbʒɛkte] ГЛ. перех.

objecter

to object (que that)

objecter à qn que …

to object to sb that …

‘c'est injuste, ’ objectera-t-on

some will object that it's not fair

elle m'objecta que …

she objected that …

tu as quelque chose à (m')objecter?

do you have any objections?

objecter un mal de tête pour refuser une invitation

to give a headache as an excuse for refusing an invitation

balayer (faire fi de) objections, rumeurs

to brush [sth] aside

répliquer à objections, critique, attaques

to respond to

énergique objection, protestation

strong

английский

французский

without demur

sans objection(s)

demur

soulever des objections (at contre)

conscientious objection

objection ж. de conscience

objection

objection ж. (to à, from de la прич. de)

are there any objections?

y a-t-il des objections?

I can't see any objection

je ne vois aucune objection (to doing à faire)

the main objection was to tax increases

l'objection principale concernait l'augmentation des impôts

to have an objection to doing

avoir une objection à faire

have you some objection to washing up? ирон.

aurais-tu une objection à faire la vaisselle? ирон.

the objection that …

l'objection selon laquelle …

objection!

objection! (formule employée par un avocat pour marquer son opposition à une affirmation de la partie adverse)

objection sustained/overruled

objection retenue/rejetée

there's nothing objectionable about him

il n'y a pas d'objection spéciale à son sujet

to object that …

objecter que …

object

soulever des objections

if you don't object

si vous n'y voyez pas d'objection

I won't do it if you object

je ne le ferai pas si vous y voyez une objection

+ сослаг. they didn't object when…

ils n'ont soulevé aucune objection quand…

to object to sb on grounds of sex/age

objecter à qn son sexe/âge

французский

английский

objection [ɔbʒɛksjɔ̃] СУЩ. ж.

objection

objection

faire une objection

to make an objection

soulever une objection

to raise an objection

si vous n'y voyez pas d'objection

if you have no objection

objection de conscience

conscientious objection

objecter [ɔbʒɛkte] ГЛ. перех.

objecter

to object

objecter qc à qn

to advance sth to sb as an objection

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

to have an objection/no objection against sth

balayer obstacle, objection, argument

to brush aside

écarter objection

to overrule

élever objection

to raise

английский

французский

objection

objection ж.

to raise objections to sth

soulever des objections à qc

object

faire objection

object

objecter

to lodge an appeal/objection

faire appel/objection

to protest about sb/sth

émettre une objection sur qn/qc

that is perfectly in order

aucune objection

французский

английский

objecter [ɔbʒɛkte] ГЛ. перех.

objecter

to object

objecter qc à qn

to advance sth to sb as an objection

objection [ɔbʒɛksjo͂] СУЩ. ж.

objection

objection

faire une objection

to make an objection

si vous n'y voyez pas d'objection

if you have no objection

objection de conscience

conscientious objection

balayer obstacle, objection, argument

to brush aside

écarter objection

to overrule

élever objection

to raise

présenter (exprimer) critique, objection, condoléances, félicitations

to offer

английский

французский

objection

objection ж.

to raise an objection to sth

soulever une objection à qc

object

faire objection

object

objecter

to protest about sb/sth

émettre une objection sur qn/qc

that is perfectly in order

aucune objection

Présent

j'	objecte
tu	objectes
il/elle/on	objecte
nous	objectons
vous	objectez
ils/elles	objectent

Imparfait

j'	objectais
tu	objectais
il/elle/on	objectait
nous	objections
vous	objectiez
ils/elles	objectaient

Passé simple

j'	objectai
tu	objectas
il/elle/on	objecta
nous	objectâmes
vous	objectâtes
ils/elles	objectèrent

Futur simple

j'	objecterai
tu	objecteras
il/elle/on	objectera
nous	objecterons
vous	objecterez
ils/elles	objecteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'est donc pour lui l'occasion d'espérer « un énergique programme de redressement national ».

fr.wikipedia.org

En règle générale, on considère que le persan colorpoint est plus dynamique, plus énergique que les persans classiques en raison de l'influence du gène siamois.

fr.wikipedia.org

La tête du chef de la famille, qui semblerait un portrait, trahit une âme énergique et l’habitude de la réflexion.

fr.wikipedia.org

Lee est nommé membre des comités exécutifs des finances et de la défense, où il fait « forte impression, énergique et incisif ».

fr.wikipedia.org

Le dernier est une suite de 12 variations sur un thème au profil sautillant et énergique, dirigées d'un bout à l'autre par l'instrument soliste.

fr.wikipedia.org