RÉPLIQUER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. répliquer [ʀeplike] ГЛ. перех.

1. répliquer (répondre):

répliquer

to retort

‘jamais, ’ répliqua-t-elle

‘never, ’ she retorted

elle répliqua que ce n'était pas possible

she retorted that it wasn't possible

elle m'a répliqué que je mentais

she retorted that I was lying

2. répliquer БИОЛ.:

répliquer

to replicate

II. répliquer à ГЛ. перех.

répliquer à перех. косв. дополн.:

répliquer à qn (en objectant)

to argue with sb

il n'aime pas qu'on lui réplique

he doesn't like to be argued with

répliquer à objections, critique, attaques

to respond to

III. répliquer [ʀeplike] ГЛ. неперех.

1. répliquer (verbalement):

répliquer

to answer back

ne réplique pas!

don't answer back!, don't argue!

2. répliquer (par une action):

répliquer

to retaliate, to respond

répliquer en lançant une bombe

to respond by dropping a bomb

prestement agir, répliquer

promptly

avec vivacité (brusquement) répondre, répliquer

sharply

répliquer à la violence par la violence

to meet violence with violence

английский

французский

rejoin

répliquer, riposter

retort

répliquer, rétorquer (that que)

replicate virus, chromosome:

se répliquer

return

répliquer

французский

английский

I. répliquer [ʀeplike] ГЛ. неперех.

1. répliquer (répondre):

répliquer

to reply

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

to retort

II. répliquer [ʀeplike] ГЛ. перех.

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

английский

французский

reply

répliquer

retort

répliquer

to strike back at sb

répliquer à qn

to reciprocate with sth

répliquer avec qc

to snap (back) that ...

répliquer sèchement que ...

французский

английский

I. répliquer [ʀeplike] ГЛ. неперех.

1. répliquer (répondre):

répliquer

to reply

2. répliquer (protester, répondre avec impertinence):

répliquer

to retort

II. répliquer [ʀeplike] ГЛ. перех.

répliquer la même chose à sa mère

to answer the same thing back to one's mother

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

английский

французский

reply

répliquer

to strike back at sb

répliquer à qn

retort

répliquer

to reciprocate with sth

répliquer avec qc

to snap (back) that ...

répliquer sèchement que ...

Présent

je	réplique
tu	répliques
il/elle/on	réplique
nous	répliquons
vous	répliquez
ils/elles	répliquent

Imparfait

je	répliquais
tu	répliquais
il/elle/on	répliquait
nous	répliquions
vous	répliquiez
ils/elles	répliquaient

Passé simple

je	répliquai
tu	répliquas
il/elle/on	répliqua
nous	répliquâmes
vous	répliquâtes
ils/elles	répliquèrent

Futur simple

je	répliquerai
tu	répliqueras
il/elle/on	répliquera
nous	répliquerons
vous	répliquerez
ils/elles	répliqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

D'autres sont partiellement ou totalement défectifs et soit dépendent des protéines fonctionnelles codées par les éléments autonomes, soit ont perdu toute capacité à se répliquer.

fr.wikipedia.org

Le clustering accroît la disponibilité et la tolérance de panne des installations serveurs en distribuant et répliquant les services sur les nœuds.

fr.wikipedia.org

La police trouve les deux attaquants et leur tire dessus, tandis que ceux-ci répliquent en lançant des grenades.

fr.wikipedia.org

Pendant les cours, les élèves observent l'enseignant faire la démonstration d'une technique et travaillent ensuite avec un partenaire pour la répliquer.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ses cités-jardins n'atteignent pas la taille qu'il avait initialement souhaitée et ne sont pas répliquées.

fr.wikipedia.org