OBJECTIONS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

objection [брит. əbˈdʒɛkʃ(ə)n, америк. əbˈdʒɛkʃ(ə)n] СУЩ.

1. objection (gen):

objection

objection ж. (to à, from de la прич. de)

are there any objections?

y a-t-il des objections?

if you have no objection(s)

si vous n'y voyez pas d'inconvénient

I've no objection(s)

je n'y vois pas d'inconvénient

I can't see any objection

je ne vois aucune objection (to doing à faire)

the main objection was to tax increases

l'objection principale concernait l'augmentation des impôts

to have an objection to sb

avoir quelque chose contre qn

to have an objection to doing

avoir une objection à faire

have you some objection to washing up? ирон.

aurais-tu une objection à faire la vaisselle? ирон.

have you any objection to people taking photos?

est-ce que cela vous dérange que les gens prennent des photos?

I've no objection to them coming

cela ne me dérange pas qu'ils viennent

the objection that …

l'objection selon laquelle …

2. objection ЮРИД.:

to make objection to argument, statement

marquer son opposition à

objection!

objection! (formule employée par un avocat pour marquer son opposition à une affirmation de la partie adverse)

objection sustained/overruled

objection retenue/rejetée

conscientious objection СУЩ.

conscientious objection

objection ж. de conscience

finesse objections

contourner

troublesome problem, objection

gênant

ethical problem, objection, principle

moral

overrule conclusion, plan, vote, objection

rejeter

французский

английский

objection

objection

soulever des objections

to raise objections

personne ne s'en est scandalisé

nobody raised any objections

contester

to raise objections

tu as quelque chose à (m')objecter?

do you have any objections?

в словаре PONS

английский

французский

objection [əbˈdʒekʃən] СУЩ.

objection

objection ж.

to raise objections to sth

soulever des objections à qc

have you any objection to my doing sth?

est-ce que tu vois un inconvénient à ce que je fasse qc? (сослаг.)

sweep away objections

rejeter

sustain objection

retenir

quash suggestion, objection

balayer

to lodge an appeal/objection

faire appel/objection

французский

английский

objection

objection

faire une objection

to make an objection

soulever une objection

to raise an objection

si vous n'y voyez pas d'objection

if you have no objection

objection de conscience

conscientious objection

objecter qc à qn

to advance sth to sb as an objection

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

to have an objection/no objection against sth

ne pas voir d'inconvénient à qc/à ce que qn fasse qc (сослаг.)

to have no objection to sth/to sb doing sth

je n'ai rien contre

I've no objection

в словаре PONS

английский

французский

objection [əb·ˈdʒek·ʃ ə n] СУЩ.

objection

objection ж.

to raise an objection to sth

soulever une objection à qc

have you any objection to my doing sth?

est-ce que tu vois un inconvénient à ce que je fasse qc? (сослаг.)

sweep away objections

rejeter

sustain objection

retenir

quash suggestion, objection

balayer

французский

английский

objection

objection

faire une objection

to make an objection

si vous n'y voyez pas d'objection

if you have no objection

objection de conscience

conscientious objection

objecter qc à qn

to advance sth to sb as an objection

ne pas voir d'inconvénient à qc/à ce que qn fasse qc (сослаг.)

to have no objection to sth/to sb doing sth

je n'ai rien contre

I have no objection

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some object to such theories on ethical, religious, political, or scientific grounds.

en.wikipedia.org

Works in health institutions under the guidance of medical professionals with high ethical and professional qualification.

en.wikipedia.org

Findings in affective forecasts have stimulated philosophical and ethical debates, for example, on how to define welfare.

en.wikipedia.org

In addition to the bans in place in countries around the world, it is described in some veterinary texts as no longer considered ethical.

en.wikipedia.org

Some examples of intentional living include cohousing, ethical living, frugal living, moral community, simple living, sustainable living as well as many religious lifestyles.

en.wikipedia.org