PONS французский ↔ английский Переводчик

I. exclusion [ɛksklyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. exclusion (non-admission):

exclusion

exclusion (de from)

2. exclusion (expulsion):

exclusion (définitive)

expulsion

exclusion (temporaire)

suspension

3. exclusion (dans un contrat d'assurance):

exclusion

exclusion

II. à l'exclusion de ПРЕДЛОГ

à l'exclusion de

with the exception of

I. exclus|if (exclusive) [ɛksklyzif, iv] ПРИЛ.

1. exclusif ЖУРН.:

exclusif (exclusive) interview, document

exclusive

2. exclusif ТОРГ.:

exclusif (exclusive) agent, concessionnaire

sole

exclusif (exclusive) produit, procédé, modèle

exclusive

3. exclusif (d'un seul):

exclusif (exclusive) droit, propriété, privilège

exclusive (de qc of sth, de faire to do)

4. exclusif (absolu):

exclusif (exclusive) personne, tempérament

intractable

il est exclusif dans ses opinions/idées/goûts

he's very set in his opinions/ideas/tastes

5. exclusif:

exclusif (exclusive) ФИЛОС., МАТЕМ., ЛИНГВ.

exclusive

II. exclusive СУЩ. ж.

exclusive ж. ПОЛИТ. (mise à l'écart):

exclusive

debarment

frapper qn d'exclusive

to debar sb

jeter ou prononcer l'exclusive

to blackball

I. conclusion [kɔ̃klyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. conclusion:

conclusion (déduction)

conclusion

conclusion (moralité)

moral

en conclusion

in conclusion

conclusion, il y a un problème разг.

in other words, there's a problem

conclusion, le dîner a été annulé разг.

so, the dinner was cancelled

tirer la conclusion qu'il vaut mieux faire…

to draw the conclusion that it's better to do

tirer les conclusions d'une expérience

to learn from an experience

ne tire pas de conclusions hâtives

don't jump to conclusions

2. conclusion (de traité, marché):

conclusion

conclusion

3. conclusion (dénouement):

conclusion (de discours, session)

close

conclusion (d'aventure)

outcome

apporter une conclusion au débat

to bring the debate to a close

II. conclusions СУЩ. ж. мн.

1. conclusions (résultats):

conclusions (d'analyse, autopsie)

results

conclusions (d'enquête, de rapport)

findings

2. conclusions ЮРИД.:

conclusions (d'expert)

opinion ед.

conclusions (de jury)

verdict ед.

conclusions (de plaignant)

pleadings, submissions

déposer des conclusions auprès d'un tribunal

to file submissions with a court

exclusive

exclusive → exclusif

I. exclus|if (exclusive) [ɛksklyzif, iv] ПРИЛ.

1. exclusif ЖУРН.:

exclusif (exclusive) interview, document

exclusive

2. exclusif ТОРГ.:

exclusif (exclusive) agent, concessionnaire

sole

exclusif (exclusive) produit, procédé, modèle

exclusive

3. exclusif (d'un seul):

exclusif (exclusive) droit, propriété, privilège

exclusive (de qc of sth, de faire to do)

4. exclusif (absolu):

exclusif (exclusive) personne, tempérament

intractable

il est exclusif dans ses opinions/idées/goûts

he's very set in his opinions/ideas/tastes

5. exclusif:

exclusif (exclusive) ФИЛОС., МАТЕМ., ЛИНГВ.

exclusive

II. exclusive СУЩ. ж.

exclusive ж. ПОЛИТ. (mise à l'écart):

exclusive

debarment

frapper qn d'exclusive

to debar sb

jeter ou prononcer l'exclusive

to blackball

forclusion [fɔʀklyzjɔ̃] СУЩ. ж. ЮРИД.

forclusion

failure to make a claim within the statutory time-limit

inclusion [ɛ̃klyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. inclusion (gén):

inclusion ЛИНГВ., МАТЕМ., ФИЛОС.

inclusion

2. inclusion БИОЛ.:

inclusion (élément hétérogène)

inclusion body

(technique) inclusion dans la paraffine

embedding in paraffin

occlusion [ɔklyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. occlusion МЕД.:

occlusion

occlusion

2. occlusion:

occlusion ХИМ., СТОМАТ., МЕТЕО.

occlusion

3. occlusion ФОНЕТ.:

occlusion

closure

occlusion intestinale

intestinal obstruction, obstruction of the bowels

réclusion [ʀeklyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. réclusion ЮРИД.:

réclusion

imprisonment

réclusion à perpétuité ou à vie

life sentence

condamné à dix ans de réclusion (criminelle)

sentenced to ten years' imprisonment

2. réclusion РЕЛИГ.:

réclusion

reclusion

exclusivité [ɛksklyzivite] СУЩ. ж.

1. exclusivité (droits):

exclusivité ТОРГ., КИНО., ЖУРН.

exclusive rights мн.

acheter l'exclusivité d'une marque

to buy the exclusive rights to a brand

avoir l'exclusivité de la vente/distribution de qc

to have the exclusive sales/distribution rights to sth

obtenir l'exclusivité de la production et de la commercialisation de qc

to obtain exclusive rights to produce and market sth

en exclusivité montrer, vendre, publier, projeter

exclusively

en exclusivité produit, interview, document

exclusive

tu n'as pas l'exclusivité du bon goût шутл.

you don't have a monopoly on good taste

2. exclusivité (objet, produit):

c'est une exclusivité de notre entreprise

it's exclusive to our company

exclusivement [ɛksklyzivmɑ̃] НАРЕЧ.

exclusivement

exclusively

piscine exclusivement réservée aux enfants

swimming pool reserved exclusively for children

ils auront exclusivement un rôle d'observateurs

they will have an exclusively observational role

exclusion [ɛksklyzjɔ̃] СУЩ. ж.

exclusion

exclusion

exclusion du lycée

expulsion

réclusion [ʀeklyzjɔ̃] СУЩ. ж. ЮРИД.

réclusion

imprisonment

réclusion criminelle

imprisonment

être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité

to be sentenced to life imprisonment

exclusif (-ive) [ɛksklyzif, -iv] ПРИЛ.

exclusif (-ive)

exclusive

conclusion [kɔ̃klyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. conclusion (signature):

conclusion d'un accord

signing

conclusion d'un mariage

conclusion

2. conclusion (fin, déduction):

conclusion

conclusion

en conclusion

in conclusion

conclusion, ...

the upshot is, ...

(en) arriver à la conclusion que ...

to reach the conclusion that ...

exclusivement [ɛksklyzivmɑ̃] НАРЕЧ.

1. exclusivement (seulement, uniquement):

exclusivement

exclusively

2. exclusivement (exclu):

exclusivement

exclusive

exclusivité [ɛksklyzivite] СУЩ. ж.

exclusivité

exclusive rights мн.

une exclusivité XY

an XY exclusive

une exclusivité XY

a scoop

Выражения:

en exclusivité

exclusively

allusion [a(l)lyzjɔ̃] СУЩ. ж. (sous-entendu)

allusion

allusion

faire allusion à qn/qc

to allude to sb/sth

illusion [i(l)lyzjɔ̃] СУЩ. ж. (erreur)

illusion

illusion

illusion d'optique

optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc

to have illusions about sth

exclusion [ɛksklyzjo͂] СУЩ. ж.

exclusion

exclusion

exclusion du lycée

expulsion

conclusion [ko͂klyzjo͂] СУЩ. ж.

1. conclusion (signature):

conclusion d'un accord

signing

conclusion d'un mariage

conclusion

2. conclusion (fin, déduction):

conclusion

conclusion

en conclusion

in conclusion

conclusion, ...

the upshot is, ...

(en) arriver à la conclusion que ...

to reach the conclusion that ...

réclusion [ʀeklyzjo͂] СУЩ. ж. ЮРИД.

réclusion

imprisonment

réclusion criminelle

imprisonment

être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité

to be sentenced to life in prison

exclusif (-ive) [ɛksklyzif, -iv] ПРИЛ.

exclusif (-ive)

exclusive

exclusivité [ɛksklyzivite] СУЩ. ж.

exclusivité

exclusive rights мн.

une exclusivité XY

an XY exclusive

une exclusivité XY

a scoop

Выражения:

en exclusivité

exclusively

exclusivement [ɛksklyzivmɑ͂] НАРЕЧ.

1. exclusivement (seulement, uniquement):

exclusivement

exclusively

2. exclusivement (exclu):

exclusivement

exclusive

allusion [a(l)lyzjo͂] СУЩ. ж. (sous-entendu)

allusion

allusion

faire allusion à qn/qc

to allude to sb/sth

illusion [i(l)lyzjo͂] СУЩ. ж. (erreur)

illusion

illusion

illusion d'optique

optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc

to have illusions about sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce type de rejet correspond à une occlusion lente et constante des artères, veines et vaisseaux du tissu greffé.

fr.wikipedia.org

L'occlusion d'une veine profonde par thrombose est appelée thrombose veineuse profonde.

fr.wikipedia.org

Et non sur l'occlusion naturelle présentée par ces patients.

fr.wikipedia.org

Ionogramme sanguin, urée et créatinine, calcémie, à la recherche : pour des signes de déshydratation liés à l'occlusion, à corriger avant toute intervention.

fr.wikipedia.org

La physiologie humaine décrit principalement une occlusion dynamique (synonyme de posture), associée aux différentes « fonctions manducatrices ».

fr.wikipedia.org