GOÛTS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

avant-goût <мн. avant-goûts>, avant-gout <мн. avant-gouts> [avɑ̃ɡu] СУЩ. м.

avant-goût

foretaste

goût, gout [ɡu] СУЩ. м.

1. goût ФИЗИОЛ.:

goût (sens)

taste

goût (appréciation)

palate

agréable/désagréable au goût

pleasant-/unpleasant-tasting

avoir le goût exercé

to have a keen palate

stimuler/émousser le goût

to stimulate/to dull one's sense of taste

éduquer le goût des enfants

to teach children to appreciate food

2. goût (saveur):

goût

taste

avoir un goût sucré/désagréable

to have a sweet/an unpleasant taste

avoir un goût de brûlé/de pêche

to taste burned/of peaches

avoir un petit goût de miel

to taste slightly of honey

avoir bon/mauvais goût

to taste nice/unpleasant

avoir un petit goût

to taste a bit strange

laisser un (mauvais) goût dans la bouche

to leave a nasty taste in one's mouth

le vin a un léger goût de bouchon

the wine tastes slightly corked

donner du goût à qc

to give sth flavour брит.

n'avoir aucun goût

to be tasteless

3. goût (discernement):

goût

taste

avoir du goût

to have taste

se fier à son goût

to trust to one's own taste

avoir un goût très sûr

to have unfailingly good taste

avoir bon/mauvais goût

to have good/bad taste

de bon/mauvais goût décor, vêtement, plaisanterie

in good/bad taste après сущ.

d'un goût douteux décor, plaisanterie, scène

in dubious taste après сущ.

les gens de goût

people with good taste

c'étaient des personnes de goût

they had good taste

avec/sans goût décorer

tastefully/tastelessly

s'habiller avec/sans goût

to be well-/badly-dressed

sans goût ni grâce personne, visage

plain and ordinary

il serait de mauvais goût de faire

it would be in bad taste to do

avoir le bon goût de faire

to have the decency to do

avoir le bon goût de ne pas faire

to have the good taste not to do

avoir le mauvais goût de faire

to be tactless enough to do

4. goût (gré):

goût

liking

trop chaud à mon goût

too hot for my liking

avoir du goût pour la peinture

to have a liking for painting

ne pas être du goût de tout le monde situation, réforme, proposition:

not to be to everyone's liking

ne pas être du goût de tout le monde décor, site, aliment, forme d'art:

not to be everyone's cup of tea

je n'ai rien trouvé à mon goût chez l'antiquaire

I didn't find anything I liked in the antique shop

elle ne trouve pas mon fils à son goût

she doesn't like my son

mon choix n'était pas au goût de mon père

my father didn't approve of my choice

je n'ai aucun goût pour la politique

I have absolutely no interest in politics

je n'ai plus goût à rien

I've lost interest in things

elle reprend goût à la vie

she's starting to enjoy life again

avoir le goût du risque

to like taking risks

avoir le goût du détail peintre, écrivain:

to like detail

avoir le goût du détail décorateur, designer:

to pay attention to detail

être au goût du jour

to be trendy

être au goût du jour

to be ‘in’

se mettre au goût du jour

to update one's image

remettre qc au goût du jour

to bring sth back into fashion

il a pris goût à la pêche/aux échecs

he got to like fishing/chess

il semble prendre goût à la politique

he seems to be developing a taste for politics

faire qc par goût

to do sth for pleasure

dans le goût classique

in the classical style

dans le goût de Picasso

in the style of Picasso

quelque chose dans ou de ce goût-là разг.

something a bit like that разг.

je vais te faire passer le goût de me critiquer en public разг.

I'll teach you to criticize me in public

5. goût (préférence):

goût

taste

je ne connais pas tes goûts

I don't know your tastes

avoir des goûts simples/de luxe

to have simple/expensive tastes

mes goûts littéraires/artistiques

my taste in literature/art

il y en a pour tous les goûts

there's something to suit all tastes

‘c'est joli?’—‘ça dépend des goûts!’

‘is it pretty?’—‘that's a matter of taste!’

chacun ses goûts

to each his own, there's no accounting for taste

Выражения:

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to be moreish брит.

avoir un goût de revenez-y dessert, plat:

to make you want seconds америк.

avoir un goût de trop peu ou pas assez

to be on the stingy side

tous les goûts sont dans la nature посл.

it takes all sorts to make a world посл.

des goûts et des couleurs on ne discute pas посл.

there's no accounting for taste

arrière-goût <мн. arrière-goûs>, arrière-gout <мн. arrière-gous> [aʀjɛʀɡu] СУЩ. м. букв., перенос.

arrière-goût

aftertaste

princier (princière) titre, goûts, somme

princely

les goûts sont fluctuants

tastes change

avoir des goûts bio

to be a health food freak

composite société, goûts, parti, livre

heterogeneous

английский

французский

foretaste

avant-goût м. (of de)

aftertaste

arrière-goût м.

she doesn't have very adventurous tastes

elle a des goûts très traditionnels

в словаре PONS

французский

английский

goût [gu] СУЩ. м.

1. goût sans мн. (sens, saveur, jugement):

goût

taste

être sans goût

to be tasteless

avoir un goût de qc

to taste of sth

avoir bon goût plat

to taste good

avoir bon goût personne

to have good taste

être de mauvais goût

to be in bad taste

trouver qn/qc à son goût

to find sb/sth to one's taste

une femme de goût

a woman of taste

avec goût

tastefully

2. goût sans мн. (envie):

goût

inclination

par goût

from inclination

goût de vivre

enjoyment of life

goût d'écrire

passion for writing

prendre goût à qc

to get a taste for sth

reprendre goût à qc

to start to enjoy sth again

ne plus avoir goût à rien

to not want to do anything

3. goût sans мн. (penchant):

goût pour les maths

gift for maths брит.

goût pour les maths

gift for math америк.

goût pour la boisson

taste for drink

goût du risque

liking for risk

4. goût мн. (préférences):

goût

taste

avoir des goûts de luxe

to have expensive taste

5. goût (avis):

à mon goût

in my opinion

Выражения:

être au goût du jour

to be in fashion

tous les goûts sont dans la nature посл.

it takes all sorts to make a world

chacun ses goûts посл.

to each his own

avant-goût <avant-goûts> [avɑ̃gu] СУЩ. м.

avant-goût de qc

foretaste of sth

arrière-goût <arrière-goûts> [aʀjɛʀgu] СУЩ. м.

arrière-goût

aftertaste

avoir des goûts ruineux

to have wildly expensive tastes

английский

французский

extravagant tastes

des goûts dispendieux

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

aftertaste

arrière-goût м.

foretaste

avant-goût м.

taste

goût м.

sense of taste

goût м.

to acquire a taste for sth

prendre goût à qc

to lose the taste for sth

perdre le goût de qc

taste

goût м.

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

to get a taste for sth

prendre goût à qc

taste

goût м.

to have (good) taste

avoir bon goût

it's a matter of (personal) taste

c'est une question de goût

to be in excellent taste

être d'un goût exquis

to be in terrible taste

être de très mauvais goût

to have a taste of sth

avoir un avant-goût de qc

to taste bitter/salty/sweet

avoir un goût amer/salé/sucré

to taste of sth

avoir un goût de qc

to taste like sth

avoir le même goût que qc

taster

avant-goût м.

в словаре PONS

французский

английский

goût [gu] СУЩ. м.

1. goût sans мн. (sens, saveur, jugement):

goût

taste

être sans goût

to be tasteless

avoir un goût de qc

to taste of sth

avoir bon goût plat

to taste good

avoir bon goût personne

to have good taste

être de mauvais goût

to be in bad taste

une femme de goût

a woman of taste

avec goût

tastefully

2. goût sans мн. (envie):

goût

inclination

par goût

from inclination

goût de vivre

enjoyment of life

prendre goût à qc

to get a taste for sth

reprendre goût à qc

to start to enjoy sth again

ne plus avoir goût à rien

to not want to do anything

3. goût sans мн. (penchant):

goût pour les maths

gift for math

goût du risque

liking for risk

4. goût мн. (préférences):

goût

taste

avoir des goûts de luxe

to have expensive taste

5. goût (avis):

à mon goût

in my opinion

Выражения:

tous les goûts sont dans la nature посл.

it take all sorts to make a world

chacun ses goûts посл.

to each his own

arrière-goût <arrière-goûts> [aʀjɛʀgu] СУЩ. м.

arrière-goût

aftertaste

avant-goût <avant-goûts> [avɑ͂gu] СУЩ. м.

avant-goût de qc

foretaste of sth

évoluer goûts, situation

to develop

английский

французский

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

extravagant tastes

goûts mpl de luxe

aftertaste

arrière-goût м.

taste

goût м.

sense of taste

goût м.

to acquire a taste for sth

prendre goût à qc

to lose the taste for sth

perdre le goût de qc

taste

goût м.

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

to get a taste for sth

prendre goût à qc

taste

goût м.

to have (good) taste

avoir bon goût

it's a matter of (personal) taste

c'est une question de goût

to be in excellent taste

être d'un goût exquis

to be in terrible taste

être de très mauvais goût

to have a taste of sth

avoir un avant-goût de qc

to taste bitter/salty/sweet

avoir un goût amer/salé/sucré

to taste of sth

avoir un goût de qc

to taste like sth

avoir le même goût que qc

tang

goût м. fort

taster

avant-goût м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'eau du robinet présente souvent une odeur, une flaveur, un arrière-goût ou une saveur différente de celles de l'eau en bouteille.

fr.wikipedia.org

On différencie la longueur en bouche (persistance aromatique) d'un arrière-goût (goût défectueux ou défaut).

fr.wikipedia.org

Il choisit l'épithète spécifique deterrimus (« moins bon » en latin) par allusion à son arrière-goût amer, qui le rend moins « délicieux » que son célèbre précédent.

fr.wikipedia.org

Cependant, il développe aussi un arrière-goût amer qui permet de les différencier.

fr.wikipedia.org

Un sel contenant beaucoup de métaux donne souvent comme résultat un bagoong de couleur plus sombre et ayant un arrière-goût moins agréable.

fr.wikipedia.org