VAUT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. valoir [valwaʀ] ГЛ. перех. (procurer)

valoir qc à qn châtiment, éloges, critiques, inimitiés

to earn sb

valoir qc à qn amitié, admiration

to win sb

valoir qc à qn ennuis

to bring sb

ça ne m'a valu que des ennuis

it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it

ce qui lui a valu d'aller en prison

which earned ou got him/her a prison sentence

cela lui a valu d'être élu/exclu du parti

it got him elected/expelled from the party

tout ce que t'a valu ta baignade, c'est un bon rhume

all you got out of going swimming is a nasty cold

que me vaut l'honneur de ta visite? шутл.

to what do I owe the honour (of your visit)?

II. valoir [valwaʀ] ГЛ. неперех.

1. valoir (en termes monétaires) maison, article:

valoir une fortune/cher/encore plus cher

to be worth a fortune/a lot/even more

ça vaut combien?

how much is it (worth), what is it worth?

ça vaut bien 50 euros (à peu près)

it must be worth 50 euros

ça vaut bien 50 euros (largement)

it's well worth 50 euros

ça ne vaut pas grand-chose

it's not worth much

valoir de l'or перенос. idée:

to be very valuable

valoir de l'or employé:

to be worth one's weight in gold

2. valoir (qualitativement):

que vaut ce film/vin?

what's that film/wine like?

que vaut-il en tant que gestionnaire?

how good an administrator is he?

il ne vaut pas mieux que son frère

he's no better than his brother

ils ne valent pas mieux l'un que l'autre

there's nothing to choose between them

le film ne vaut pas grand-chose

the film isn't very good

le film ne vaut pas grand-chose

the film isn't up to much разг.

il ne vaut pas cher

he is a worthless individual

il ne vaut pas cher

he is a bad lot разг.

ne rien valoir matériau, produit, roman:

to be rubbish, to be no good

ne rien valoir outil, traitement, méthode:

to be useless

ne rien valoir argument:

to be worthless

il ne vaut rien comme cuisinier

he's a useless cook

le pneu ne vaut plus rien

the tyre has had it разг.

la chaleur/le climat ne me vaut rien

heat/the climate doesn't suit me

l'alcool ne vaut rien pour le foie

alcohol doesn't do the liver much good

le voyage ne m'a rien valu

the journey hasn't done me any good

le film vaut surtout par la qualité du dialogue

the principal merit of the film is the quality of the dialogue брит.

je sais ce que je vaux

I know my own worth

il n'y a rien qui vaille dans cette œuvre

there's nothing good about this work

il ne me dit rien qui vaille

I've got misgivings about him

ça ne me dit rien qui vaille

I don't like the sound of it

elle valait mieux que cela!

she deserved better than that!

3. valoir (égaler):

valoir

to be as good as

ton travail vaut bien/largement le leur

your work is just as good/every bit as good as theirs

une explication qui en vaut une autre

an explanation which is as good as any other

rien ne vaut la soie

nothing beats silk

tout cela ne vaut pas la Corse

it's still not as good as Corsica

le frère vaut la sœur ирон.

the brother is just as bad as the sister

4. valoir (équivaloir à):

valoir

to be worth

un ouvrier expérimenté vaut trois débutants

an experienced worker is worth three novices

5. valoir (mériter):

valoir

to be worth

le musée vaut la visite ou le déplacement/le détour

the museum is worth a visit/a detour

la question vaut d'être posée

the question is worth asking

ça vaut/ne vaut pas la peine ou le coup разг. d'y aller

it is/isn't worth going

ça vaut la peine que tu y ailles

it's worth your going

ça en vaut la peine, ça vaut le coup разг.

it's worth it

ça vaut le coup d'œil разг.

it's worth seeing

6. valoir (être valable):

valoir règle, critique:

to apply

la règle vaut pour tous les cas/pour tout le monde

the rule applies in all cases/to everybody

ceci vaut surtout pour son dernier roman

this is particularly true of his/her last novel

7. valoir (avec faire):

faire valoir argent

to put [sth] to work

faire valoir terrain

to put [sth] to good use

faire valoir bien

to turn [sth] to good account

faire valoir (mettre en avant) mérite, nécessité

to point out

faire valoir qualité, trait

to emphasize, highlight

faire valoir argument

to advance

faire valoir droit

to assert

faire valoir intention

to make [sth] known

faire valoir que …

to point out that, to argue that …

faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qc

to point out the difficulty of doing sth

faire valoir ses droits à la retraite

to claim one's right to retirement

faire valoir ses relations

to mention one's connections

se faire valoir

to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

8. valoir ТОРГ.:

à valoir

to be deducted (sur from)

une somme à valoir , un à valoir

a sum on account

III. se valoir ГЛ. возвр. гл.

se valoir возвр. гл. produit, œuvres:

se valoir

to be the same

les deux candidats se valent

there's nothing to choose between the two candidates

ça se vaut разг.

it's all the same

IV. valoir [valwaʀ] ГЛ. безл. гл.

il vaut mieux faire, mieux vaut faire

it's better to do

mieux vaut ou il vaut mieux une dispute qu'un malentendu

an argument is better than a misunderstanding, rather an argument than a misunderstanding

il vaut mieux que tu y ailles

you'd better go

il aurait mieux valu qu'il se taise

he would have done better to keep quiet

cela vaut mieux разг.

it's better like that ou that way

V. valoir [valwaʀ]

vaille que vaille

somehow or other

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, il vaut mieux tenir que courir

a bird in the hand is worth two in the bush

I. deux [dø] ПРИЛ. неизм.

1. deux (précisément):

deux

two

il a été opéré des deux yeux

he's had surgery on both (his) eyes

prendre qc à deux mains

to take sth with both hands

ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles

look/listen very carefully

deux fois

twice

des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique

on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic

tous les deux jours/ans

every other day/year, every two days/years

‘deux m’ (en épelant)

‘double m’ брит.

‘deux m’ (en épelant)

‘two ms’

balle s'écrit avec deux l

there are two ‘l’s in balle

à nous deux (je suis à vous)

I'm all yours

à nous deux (parlons sérieusement)

let's talk

à nous deux (à un ennemi)

it's just you and me now

on sera deux

there will be two of us

2. deux (quelques):

deux

a few, a couple of

écrivez-nous deux ou trois lignes

drop us a few ou couple of lines

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

j'en ai pour deux minutes

I'll be two ticks брит. разг.

c'est à deux minutes d'ici

it's a couple of ou two minutes from here

l'arrêt de bus est à deux pas

the bus stop is a stone's throw away

3. deux (dans une date):

deux

second

II. deux [dø] МЕСТОИМ.

je vais essayer les deux

I'll try both of them

elles sont venues toutes les deux

they both came

III. deux <мн. deux> [dø] СУЩ. м.

1. deux (chiffre):

deux

two

une fois sur deux

50% of the time

il travaille un week-end sur deux

he works every other week-end

vivre à deux

to live together ou as a couple

la vie à deux n'est pas toujours facile

living together ou as a couple is not always easy

faire qc en moins de deux разг.

to do sth very quickly

faire qc en moins de deux разг.

to do sth in two ticks брит. разг.

2. deux СПОРТ (en aviron):

deux

pair

deux barré/sans barreur

coxed/coxless pair

IV. deux [dø] НАРЕЧ. разг.

deux

two, second(ly)

V. deux [dø]

faire deux poids, deux mesures

to have double standards

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл.

a bird in the hand is worth two in the bush посл.

en deux temps, trois mouvements

very quickly

en deux temps, trois mouvements

in two ticks брит. разг.

la couture et moi, ça fait deux

I know nothing about sewing

lui et moi, ça fait deux

we're two different people

il est menteur comme pas deux разг.

he's the world's biggest liar

c'est simple comme deux et deux font quatre

it's as easy as ABC

aussi vrai que deux et deux font quatre

as true as I'm standing here

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't waste any time

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't hang about разг.

avertir [avɛʀtiʀ] ГЛ. перех.

1. avertir (informer):

avertir personne

to inform (de qc of sth, que that)

2. avertir (lancer une menace à):

avertir personne

to warn (de qc of sth, que that)

je t'avertis, si je t'attrape…

I warn you, if I catch you…

faire-valoir <мн. faire-valoir> [fɛʀvalwaʀ] СУЩ. м.

1. faire-valoir:

faire-valoir КИНО., ТЕАТР.

foil

être le faire-valoir de

to be a foil for

2. faire-valoir С.-Х.:

faire-valoir

farming

le faire-valoir direct

farming by the owner

à-valoir <мн. à-valoir> [avalwaʀ] СУЩ. м. ФИНАНС.

à-valoir

instalment брит.

ça ne vaut pas un fifrelin

it's not worth a brass farthing

ça ne vaut pas un kopeck

it's not worth a penny

английский

французский

straight man

faire-valoir м. неизм.

forewarned is forearmed посл.

un homme averti en vaut deux посл.

it's dross

ça ne vaut rien

schlock

en toc, qui ne vaut rien

nickel-and-dime

qui ne vaut pas un clou разг.

французский

английский

vaut [vo] ГЛ.

vaut indic наст. вр. de valoir

I. valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. valoir (coûter):

valoir

to be worth

combien ça vaut?

how much is it worth?

2. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument

to press an argument

II. valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. valoir (avoir de la valeur):

valoir

to be worth

valoir qc

to be worth sth

ne pas valoir grand-chose

not to be worth much

2. valoir (être valable):

valoir

to apply

autant vaut [ou vaudrait] faire qc

you might as well do sth

3. valoir (être équivalent à) a. ИГРА:

valoir

to be worth

rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué

there's nothing like a good bed when you're tired

4. valoir (mériter):

valoir

to deserve

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

5. valoir (avoir pour conséquence):

valoir qc à qn

to earn sb sth

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?

to what do we owe this honour? [or honor? америк.]

III. valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se valoir

1. valoir ТОРГ.:

se valoir

to be worth the same

ces deux vases se valent

there's not much to choose between these two vases

2. valoir (être comparable):

se valoir

to be the same

I. valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. valoir (coûter):

valoir

to be worth

combien ça vaut?

how much is it worth?

2. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument

to press an argument

II. valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. valoir (avoir de la valeur):

valoir

to be worth

valoir qc

to be worth sth

ne pas valoir grand-chose

not to be worth much

2. valoir (être valable):

valoir

to apply

autant vaut [ou vaudrait] faire qc

you might as well do sth

3. valoir (être équivalent à) a. ИГРА:

valoir

to be worth

rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué

there's nothing like a good bed when you're tired

4. valoir (mériter):

valoir

to deserve

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

5. valoir (avoir pour conséquence):

valoir qc à qn

to earn sb sth

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?

to what do we owe this honour? [or honor? америк.]

III. valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se valoir

1. valoir ТОРГ.:

se valoir

to be worth the same

ces deux vases se valent

there's not much to choose between these two vases

2. valoir (être comparable):

se valoir

to be the same

английский

французский

unmentionable

qu'il vaut mieux taire

worthwhile

qui en vaut la peine

to be (very) worthwhile

en valoir vraiment la peine

dreadful

qui ne vaut rien

forewarned is forearmed посл.

un homme averti en vaut deux посл.

what's sauce for the goose is sauce for the gander посл.

ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autre

to be worth £2

valoir 2 livres

it's worth seeing

ça vaut la peine d'être vu

it's not worth changing

ça ne vaut pas la peine de changer

it's worth a try

ça vaut la peine d'essayer

it's not worth a bean

ça ne vaut pas un haricot

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

worthless

qui ne vaut rien

breast is best

rien ne vaut l'allaitement maternel

французский

английский

vaut [vo] ГЛ.

vaut indic наст. вр. de valoir

I. valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. valoir (coûter):

valoir

to be worth

combien ça vaut?

how much is it worth?

2. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument

to press an argument

II. valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. valoir (avoir de la valeur):

valoir

to be worth

valoir qc

to be worth sth

ne pas valoir grand-chose

not to be worth much

2. valoir (être valable):

valoir

to apply

autant vaut [ou vaudrait] faire qc

you might as well do sth

3. valoir (être équivalent à) a. ИГРА:

valoir

to be worth

rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué

there's nothing like a good bed when you're tired

4. valoir (mériter):

valoir

to deserve

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

5. valoir (avoir pour conséquence):

valoir qc à qn

to earn sb sth

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?

to what do we owe this honor?

III. valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se valoir

1. valoir ТОРГ.:

valoir

to be worth the same

ces deux vases se valent

there's not much difference between these two vases

2. valoir (être comparable):

valoir personnes, choses

to be the same

I. valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. valoir (coûter):

valoir

to be worth

combien ça vaut?

how much is it worth?

2. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument

to press an argument

II. valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. valoir (avoir de la valeur):

valoir

to be worth

valoir qc

to be worth sth

ne pas valoir grand-chose

not to be worth much

2. valoir (être valable):

valoir

to apply

autant vaut [ou vaudrait] faire qc

you might as well do sth

3. valoir (être équivalent à) a. ИГРА:

valoir

to be worth

rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué

there's nothing like a good bed when you're tired

4. valoir (mériter):

valoir

to deserve

cette ville vaut le détour

this town is worth going out of your way to see

5. valoir (avoir pour conséquence):

valoir qc à qn

to earn sb sth

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?

to what do we owe this honor?

III. valoir [valwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. se valoir

1. valoir ТОРГ.:

valoir

to be worth the same

ces deux vases se valent

there's not much difference between these two vases

2. valoir (être comparable):

valoir personnes, choses

to be the same

английский

французский

unmentionable

qu'il vaut mieux taire

worthwhile

qui en vaut la peine

to be (very) worthwhile

en valoir vraiment la peine

dreadful

qui ne vaut rien

forewarned is forearmed посл.

un homme averti en vaut deux посл.

what's good for the goose is good for the gander посл.

ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autre

breast is best

rien ne vaut l'allaitement maternel

an ounce of prevention is worth a pound of cure посл.

mieux vaut prévenir que guérir посл.

worthless

qui ne vaut rien

Présent

je	vaux
tu	vaux
il/elle/on	vaut
nous	valons
vous	valez
ils/elles	valent

Imparfait

je	valais
tu	valais
il/elle/on	valait
nous	valions
vous	valiez
ils/elles	valaient

Passé simple

je	valus
tu	valus
il/elle/on	valut
nous	valûmes
vous	valûtes
ils/elles	valurent

Futur simple

je	vaudrai
tu	vaudras
il/elle/on	vaudra
nous	vaudrons
vous	vaudrez
ils/elles	vaudront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Samos les avait avertis que l'éco noir finirait par leur faire perdre l'esprit, mais ils considèrent leur changements comme une bénédiction.

fr.wikipedia.org

À cet effet, il revient au président du Congrès des députés d'en avertir le roi et de contresigner le décret royal de nomination.

fr.wikipedia.org

Cette approche peut rendre plus délicate l'utilisation de l'effet placebo, qui peut néanmoins fonctionner chez certains patients avertis qu'ils auront un traitement-placebo.

fr.wikipedia.org

D'avertir les utilisateurs concernés quand une sauvegarde échoue.

fr.wikipedia.org

À leur arrivée, ils découvrent un écriteau avertissant que l'ascenseur de l'hôtel est en panne.

fr.wikipedia.org