ASSERT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. assert [брит. əˈsəːt, америк. əˈsərt] ГЛ. перех.

1. assert:

assert (state)

affirmer (that que)

assert (against opposition)

soutenir (that que)

to assert one's authority/strength

affirmer son autorité/pouvoir

2. assert (demand):

assert right, claim

revendiquer

II. to assert oneself ГЛ. возвр. гл.

to assert oneself возвр. гл.:

to assert oneself

s'affirmer

французский

английский

arguer de faux ЮРИД.

to assert that an item is forged

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

poser

to assert, to postulate офиц.

poser la supériorité de l'homme sur l'animal

to assert the superiority of human beings over animals

faire valoir droit

to assert

connaître/faire valoir ses droits

to know/assert one's rights

в словаре PONS

английский

французский

assert [əˈsɜ:t, америк. -ˈsɜ:rt] ГЛ. перех.

assert

affirmer

assert authority, rights

faire valoir

to assert oneself

s'affirmer

французский

английский

faire prévaloir son opinion/point de vue

to assert one's opinion/point of view

faire prévaloir ses droits

to successfully assert one's rights

affirmer originalité, autorité, position

to assert

в словаре PONS

английский

французский

assert [ə·ˈsɜrt] ГЛ. перех.

assert

affirmer

assert authority, rights

faire valoir

to assert oneself

s'imposer

французский

английский

faire prévaloir ses droits

to successfully assert one's rights

affirmer originalité, autorité, position

to assert

Present

I	assert
you	assert
he/she/it	asserts
we	assert
you	assert
they	assert

Past

I	asserted
you	asserted
he/she/it	asserted
we	asserted
you	asserted
they	asserted

Present Perfect

I	have	asserted
you	have	asserted
he/she/it	has	asserted
we	have	asserted
you	have	asserted
they	have	asserted

Past Perfect

I	had	asserted
you	had	asserted
he/she/it	had	asserted
we	had	asserted
you	had	asserted
they	had	asserted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She goes into a panic, asserting that everything she has believed herself to be is a lie.

en.wikipedia.org

The "principle of explanatory deficiency" assert that when a rhetorical vision loses its explanatory power, it begins to decline.

en.wikipedia.org

He strove in his turn-of-the-20th-century residential work to design houses in which the culture of the people has asserted itself.

en.wikipedia.org

Business rules are intended to assert business structure or to control or influence the behavior of the business.

en.wikipedia.org

The statement was not issued on the basis that it had already been asserted in 1942.

en.wikipedia.org