STANDING - Перевод английский на французский

I. standing [брит. ˈstandɪŋ, америк. ˈstændɪŋ] СУЩ.

1. standing (reputation):

standing

réputation ж.

standing

rang м. (among parmi, with chez)

academic/professional standing

réputation ж. académique/professionnelle

of high or considerable standing

très réputé

2. standing (length of time):

of long standing

de longue date

of ten years' standing

vieux/vieille de dix ans

II. standing [брит. ˈstandɪŋ, америк. ˈstændɪŋ] ПРИЛ.

1. standing (permanent):

standing army, committee, force

actif/-ive

2. standing (continuing):

standing rule, invitation

permanent

his absent-mindedness is a standing joke among his friends

sa distraction est un constant sujet de plaisanterie pour ses amis

it's a standing joke that she always forgets her key

tout le monde sait qu'elle oublie toujours sa clé

3. standing СПОРТ (from standing position):

standing jump

sans élan

to make a jump from a standing start

sauter sans élan

standing stone СУЩ.

standing stone

pierre ж. levée

free-standing ПРИЛ. букв.

free-standing lamp, statue, furniture, heater

sur pied

free-standing cooker, bath

nonencastré

free-standing перенос. organization, company

indépendant

financial standing СУЩ. U

financial standing

situation ж. financière

advanced standing СУЩ. америк. УНИВЕР.

advanced standing

équivalence ж.

long-standing ПРИЛ.

long-standing arrangement, rivalry, grievance, involvement

de longue date

long-standing joke

vieux/vieille

social standing СУЩ.

social standing

position ж. sociale

standing room СУЩ. U

standing room

places ж. мн. debout

standing ovation СУЩ.

standing ovation

ovation ж. debout

standing ovation

standing ovation ж.

standing order СУЩ. ФИНАНС.

standing order

virement м. automatique

I. standing СУЩ.

1. standing (position):

standing

rang м.

2. standing (duration):

standing

durée ж.

II. standing ПРИЛ.

1. standing (upright):

standing

debout неизм.

2. standing (permanent):

standing

fixe

3. standing (stagnant):

standing

stagnant(e)

4. standing (not reaped):

standing

sur pied

long-standing ПРИЛ.

long-standing

de longue date

standing ovation СУЩ.

standing ovation

standing ovation ж.

standing ovation

ovation ж. debout

free-standing ПРИЛ.

1. free-standing (not fixed):

free-standing

non encastré(e)

free-standing lamp

sur pied

2. free-standing (not part of group):

free-standing

indépendant(e)

free-standing organisation

autonome

I. stand [stænd] СУЩ.

1. stand (position):

stand a. перенос.

position ж.

to take up one's stand

prendre position

to take a stand on sth

prendre position sur qc

to make a stand against sth

s'opposer à qc

2. stand офиц. (standstill):

stand

arrêt м.

to bring sb/sth to a stand

arrêter qn/qc

3. stand (raised seating for spectators):

stand

tribune ж.

4. stand (support):

stand

support м.

5. stand (stall):

stand

stand м.

a news stand

un kiosque à journaux

6. stand (standing place for vehicles):

stand

station ж.

7. stand америк. (specified number of performances):

stand

représentation ж.

8. stand (sexual encounter):

a one-night stand

une histoire sans lendemain

9. stand:

the stand америк. (witness box)

barre ж. (des témoins)

10. stand (group of plants):

stand

bouquet м.

II. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. неперех.

1. stand (be upright):

stand

se tenir debout

to stand erect/tall

se tenir droit

to stand (up)

se lever

to stand on one's hands

se tenir sur les mains

to stand to attention ВОЕН.

se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand

se trouver

to stand somewhere mountain, church

se dresser quelque part

to stand in sb's way

barrer le passage de qn

3. stand (have a position):

stand a. перенос.

se tenir

to stand on an issue

avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet

ne dépendre que de soi

to stand or fall by sth

dépendre de qc

to stand alone

faire face seul

to stand still

se tenir immobile

to stand guard

se tenir sur ses gardes

to stand firm

tenir bon

to stand on ceremony

faire des manières

to stand on one's dignity уничиж.

garder ses distances

4. stand (be in a specified state):

stand

être

to stand motionless/alone/empty

rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand at sth

être de qc

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

to stand to gain sth

avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall

faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand

tenir

it still stands

cela tient encore

to stand to reason

aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand

reposer

stand tea

infuser

to let sth stand

laisser reposer qc

7. stand (be candidate):

to stand (as candidate)

être candidat

to stand for presidency

être candidat à la présidence

III. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. перех.

1. stand (place in an upright position):

stand

placer

to stand sth on its head

faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth

mettre qn debout

to stand sth against sth

mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand

supporter

to not be able to stand doing sth

ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth

ne pas supporter que qn fasse qc сослаг.

3. stand (pay for):

stand

payer

4. stand ЮРИД. (undergo):

to stand trial for sth

passer en jugement pour qc

Выражения:

to stand sb in good stead

être utile à qn

to stand a chance of doing sth разг.

avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground

tenir bon

stand about, stand around ГЛ. неперех.

stand about

se tenir là

stand-alone СУЩ. ИНФОРМ.

stand-alone

poste м. autonome

castor stand СУЩ. америк.

castor stand

support м. à roulettes

chip stand СУЩ.

chip stand

baraque ж. à frites

chip stand

friterie ж.

chip stand

friture ж. Бельг.

stand-up ПРИЛ.

1. stand-up (unrestrained):

stand-up fight, argument

en règle

2. stand-up (eaten standing):

stand-up meal

pris(e) debout

3. stand-up МОДА:

stand-up collar

montant(e)

4. stand-up (cabaret) → stand-up comedy

stand-up comedy СУЩ.

stand-up comedy

stand up comedy м. (spectacle comique solo)

I. standing СУЩ.

1. standing (position):

standing

rang м.

2. standing (duration):

standing

durée ж.

II. standing ПРИЛ.

1. standing (upright):

standing

debout неизм.

2. standing (permanent):

standing

fixe

3. standing (stagnant):

standing

stagnant(e)

4. standing (not reaped):

standing

sur pied

long-standing ПРИЛ.

long-standing

de longue date

free-standing ПРИЛ.

1. free-standing (not fixed):

free-standing

non-encastré(e)

free-standing lamp

sur pied

2. free-standing (not part of group):

free-standing

indépendant(e)

free-standing organization

autonome

standing ovation СУЩ.

standing ovation

standing ovation ж.

I. stand [stænd] СУЩ.

1. stand (position):

stand a. перенос.

position ж.

to take one's stand

prendre position

to take a stand on sth

prendre position sur qc

to make a stand against sth

s'opposer à qc

2. stand (standstill):

stand

arrêt м.

to bring sb/sth to a stand

arrêter qn/qc

3. stand (for spectators):

stand

tribune ж.

4. stand (support):

stand

support м.

5. stand (stall, booth):

stand

stand м.

a news stand

un kiosque à journaux

6. stand (for vehicles):

stand

station ж.

taxi stand

station de taxi

7. stand (small table):

stand

petite table ж.

8. stand (site of performance):

stand

stand м.

9. stand (sexual encounter):

a one-night stand

une histoire sans lendemain

10. stand:

the stand (witness box)

barre ж. (des témoins)

11. stand (group of plants):

stand

bouquet м.

II. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. неперех.

1. stand (be upright):

stand

se tenir debout

to stand tall

se tenir droit

to stand (up)

se lever

to stand on one's hands

se tenir sur les mains

to stand at attention ВОЕН.

se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand

se trouver

to stand somewhere mountain, church

se dresser quelque part

to stand in sb's way

barrer le passage à qn

3. stand (have a position):

stand a. перенос.

se tenir

to stand on an issue

avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet

ne dépendre que de soi

to stand or fall on sth

dépendre de qc

to stand alone

faire face seul

to stand still

se tenir immobile

to stand guard

se tenir sur ses gardes

to stand firm

tenir bon

to stand on ceremony

faire des manières

to stand on one's dignity уничиж.

garder ses distances

4. stand (be in specified state):

stand

être

to stand motionless/alone/empty

rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand at sth

être de qc

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

to stand to gain sth

avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall

faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand

tenir

it still stands

cela tient encore

to stand to reason

aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand

reposer

stand tea

infuser

to let sth stand

laisser reposer qc

III. stand <stood, stood> [stænd] ГЛ. перех.

1. stand (place upright):

stand

placer

to stand sth on its head

faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth

mettre qn debout

to stand sth against sth

mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand

supporter

to not be able to stand doing sth

ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth

ne pas supporter que qn fasse qc (сослаг.)

3. stand (pay for):

stand

payer

4. stand ЮРИД. (undergo):

to stand trial for sth

passer en jugement pour qc

Выражения:

to stand a chance of doing sth разг.

avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground

tenir bon

music stand СУЩ.

music stand

pupitre м.

cab stand СУЩ.

cab stand

station ж. de taxis

hat stand СУЩ.

hat stand

portemanteau м.

I. stand by ГЛ. неперех.

1. stand by (observe):

stand by

se tenir là

2. stand by (be ready to take action):

stand by

se tenir prêt

to stand by for sth

se parer à qc

3. stand by (wait):

stand by

attendre

II. stand by ГЛ. перех.

stand by

soutenir

stand by decision

maintenir

stand by one's word, promise

tenir

to stand by each other

se soutenir

I. stand off ГЛ. перех.

stand off

tenir à l'écart

to stand off the coast

être au large

II. stand off ГЛ. неперех.

stand off

se tenir à l'écart

se mobiliser

to stand up for

Present

I	stand
you	stand
he/she/it	stands
we	stand
you	stand
they	stand

Past

I	stood
you	stood
he/she/it	stood
we	stood
you	stood
they	stood

Present Perfect

I	have	stood
you	have	stood
he/she/it	has	stood
we	have	stood
you	have	stood
they	have	stood

Past Perfect

I	had	stood
you	had	stood
he/she/it	had	stood
we	had	stood
you	had	stood
they	had	stood

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His overtime earnings have been cut because the bus company has decided to revoke a long-standing rule and employ women bus drivers.

en.wikipedia.org

Many times her work has been displayed as industrious murals/collages encompassing entire walls or rooms, offering long-standing opportunities for viewers to peruse the varietal imagery and detail.

en.wikipedia.org

It is a relatively new term, and has been created to better distinguish, and add nuance, between two long-standing descriptors: blue-water navy and brown-water navy.

en.wikipedia.org

Their relationship seems to have evolved to a long-standing common-law marriage.

en.wikipedia.org

Projects are currently underway to revitalize the downtown area as well as to maintain and restore the character of the long-standing buildings.

en.wikipedia.org