ALONE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. alone [брит. əˈləʊn, америк. əˈloʊn] ПРИЛ. определит.

1. alone (on one's own):

alone

seul

all alone

tout seul

to be alone

être seul

to leave sb alone букв.

laisser qn seul

to leave sb alone (in peace)

laisser qn tranquille

she needs to be left alone

elle a besoin qu'on la laisse tranquille

leave that bike alone!

ne touche pas à ce vélo!

to get sb alone

voir qn en privé

2. alone (isolated):

alone

seul

I feel so alone

je me sens si seul

he, alone of his group…

lui, le seul de son groupe…

she is not alone in thinking that…

elle n'est pas la seule à penser que…

to stand alone building:

être isolé

to stand alone person:

se tenir seul

to stand alone перенос.

être sans égal

II. alone [брит. əˈləʊn, америк. əˈloʊn] НАРЕЧ.

1. alone (on one's own):

alone work, arrive, travel

seul

to live alone

vivre seul

2. alone (exclusively):

for this reason alone

rien que pour cette raison

last month alone/on books alone we spent

rien que le mois dernier/rien qu'en livres nous avons dépensé

this figure alone shows

le chiffre à lui seul montre

she alone can help us

elle seule peut nous aider

the credit is yours alone

le mérite en revient à toi seul

III. alone [брит. əˈləʊn, америк. əˈloʊn]

to go it alone разг.

faire cavalier seul

to leave well alone

ne se mêler de rien

I. let² [брит. lɛt, америк. lɛt] СУЩ.

1. let брит. (lease):

let

bail м.

to take a three-year let on a house

louer une maison pour trois ans

2. let СПОРТ:

let

let м.

let

balle ж. let

to serve a let

jouer un let

3. let ЮРИД. → hindrance

II. let² <Part prés letting, прош. вр., part passé let> [брит. lɛt, америк. lɛt] ГЛ. перех.

1. let:

let, a. брит. let out (lease) room, apartment, land

louer (to à)

‘room to let’

‘chambre à louer’

‘to let’

‘à louer’

2. let устар. МЕД.:

to let blood

faire une saignée

I. let¹ <Part prés letting, прош. вр., part passé let> [брит. lɛt, америк. lɛt] ГЛ. перех.

1. let (when making suggestion):

let's go

allons-y

let's give it a try

essayons

let's go for a swim

allons nager

let's begin by doing

commençons par faire

let's get out of here!

sortons d'ici!

let's not or don't let's брит. talk about that!

n'en parlons pas!

let's see if…

voyons si…

let us pray

prions

let's pretend that this is the interview

faisons comme si c'était l'entretien

let's face it

soyons honnête

let's face it, you were wrong

il faut voir les choses en face, tu avais tort

let me see let's see…

voyons…

it was—let me think—about 8 pm

il était—attends voir or voyons voir—environ 8 heures du soir

let me think about it

laisse-moi réfléchir

let's assume that…

supposons or mettons que…

+ сослаг. let's say (that)…

admettons que…

+ сослаг. it's more complex than, let's say, a computer

c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur

let's say she wasn't amused ирон.

disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!

qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!

let everyone make up his own mind

que chacun d'entre nous décide pour lui-même

let the festivities begin!

que la fête commence!

never let it be said that …

qu'il ne soit pas dit que …

let there be light

que la lumière soit

people will talk—well let them (talk)!

ça va faire parler les gens—eh bien laisse-les parler!

let that be a lesson to you!

que cela te serve de leçon!

just let him try it!

qu'il essaie!

if he wants tea, let him make it himself!

s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!

let them eat cake!

qu'on leur donne de la brioche!

let me tell you…

crois-moi, croyez-moi…

let y = 25 МАТЕМ.

soit y = 25

let the line AB intersect CD МАТЕМ.

soit la droite AB qui coupe CD

3. let (allow):

to let sb do sth

laisser qn faire qc

she let us see the baby

elle nous a laissés voir le bébé

let me go first

laisse-moi passer devant or en premier

let me pay for dinner

laissez-moi vous inviter

let me explain

laisse-moi t'expliquer

she let herself be intimidated

elle s'est laissée intimider

don't let them see you crying

ne les laisse pas voir que tu pleures

don't let them think that…

ne les laisse pas penser que…

don't let it get you down

ne te laisse pas abattre

she wanted to leave but they wouldn't let her

elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire

I won't let them talk to me like that!

je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!

don't let me forget to do

rappelle-moi de faire

let me see let me have a look

fais voir, fais-moi voir

let me (do that)

permettez офиц.

let me (do that)

laisse-moi faire

let me ask you…

permettez-moi de vous demander…

let me introduce you to Isabelle

laissez-moi vous présenter à Isabelle

can you let me have that in writing?

pourriez-vous me mettre cela par écrit?

let them have it! букв.

donne-le-leur!

let them have it! перенос., разг. (shoot)

descends-les! разг.

let them have it! (attack verbally)

rentre-leur dedans! разг.

to let sth fall/escape

laisser tomber/échapper qc

don't let the milk boil over!

ne laisse pas déborder le lait!

to let one's hair/beard grow

se laisser pousser les cheveux/la barbe

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through

laisser passer qn

to let sb on/off the bus

laisser qn monter dans/descendre de l'autobus

can you let me off here?

pouvez-vous me déposer ici?

let me pass please

laissez-moi passer s'il vous plaît

she won't let him out of/inside the house

elle ne le laisse pas sortir/entrer

I let myself in

je suis entré

to let air into a room

aérer une pièce

draw the curtains and let some light in

ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière

to let the air out of tyre, balloon

dégonfler

5. let (insert, inlay):

to let a door/window into a wall

percer une porte/fenêtre dans un mur

a statue let into the wall

une statue encastrée dans le mur

II. let alone СОЮЗ

let alone

à plus forte raison

she was too ill to stand let alone walk

elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher

he couldn't look after the cat let alone a child

il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant

stand-alone [брит. ˈstandələʊn, америк. ˈstænd əˌloʊn] ПРИЛ. ИНФОРМ.

stand-alone

autonome

I. let¹ <Part prés letting, прош. вр., part passé let> [брит. lɛt, америк. lɛt] ГЛ. перех.

1. let (when making suggestion):

let's go

allons-y

let's give it a try

essayons

let's go for a swim

allons nager

let's begin by doing

commençons par faire

let's get out of here!

sortons d'ici!

let's not or don't let's брит. talk about that!

n'en parlons pas!

let's see if…

voyons si…

let us pray

prions

let's pretend that this is the interview

faisons comme si c'était l'entretien

let's face it

soyons honnête

let's face it, you were wrong

il faut voir les choses en face, tu avais tort

let me see let's see…

voyons…

it was—let me think—about 8 pm

il était—attends voir or voyons voir—environ 8 heures du soir

let me think about it

laisse-moi réfléchir

let's assume that…

supposons or mettons que…

+ сослаг. let's say (that)…

admettons que…

+ сослаг. it's more complex than, let's say, a computer

c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur

let's say she wasn't amused ирон.

disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!

qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!

let everyone make up his own mind

que chacun d'entre nous décide pour lui-même

let the festivities begin!

que la fête commence!

never let it be said that …

qu'il ne soit pas dit que …

let there be light

que la lumière soit

people will talk—well let them (talk)!

ça va faire parler les gens—eh bien laisse-les parler!

let that be a lesson to you!

que cela te serve de leçon!

just let him try it!

qu'il essaie!

if he wants tea, let him make it himself!

s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!

let them eat cake!

qu'on leur donne de la brioche!

let me tell you…

crois-moi, croyez-moi…

let y = 25 МАТЕМ.

soit y = 25

let the line AB intersect CD МАТЕМ.

soit la droite AB qui coupe CD

3. let (allow):

to let sb do sth

laisser qn faire qc

she let us see the baby

elle nous a laissés voir le bébé

let me go first

laisse-moi passer devant or en premier

let me pay for dinner

laissez-moi vous inviter

let me explain

laisse-moi t'expliquer

she let herself be intimidated

elle s'est laissée intimider

don't let them see you crying

ne les laisse pas voir que tu pleures

don't let them think that…

ne les laisse pas penser que…

don't let it get you down

ne te laisse pas abattre

she wanted to leave but they wouldn't let her

elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire

I won't let them talk to me like that!

je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!

don't let me forget to do

rappelle-moi de faire

let me see let me have a look

fais voir, fais-moi voir

let me (do that)

permettez офиц.

let me (do that)

laisse-moi faire

let me ask you…

permettez-moi de vous demander…

let me introduce you to Isabelle

laissez-moi vous présenter à Isabelle

can you let me have that in writing?

pourriez-vous me mettre cela par écrit?

let them have it! букв.

donne-le-leur!

let them have it! перенос., разг. (shoot)

descends-les! разг.

let them have it! (attack verbally)

rentre-leur dedans! разг.

to let sth fall/escape

laisser tomber/échapper qc

don't let the milk boil over!

ne laisse pas déborder le lait!

to let one's hair/beard grow

se laisser pousser les cheveux/la barbe

4. let (allow free movement or passage to):

to let sb through

laisser passer qn

to let sb on/off the bus

laisser qn monter dans/descendre de l'autobus

can you let me off here?

pouvez-vous me déposer ici?

let me pass please

laissez-moi passer s'il vous plaît

she won't let him out of/inside the house

elle ne le laisse pas sortir/entrer

I let myself in

je suis entré

to let air into a room

aérer une pièce

draw the curtains and let some light in

ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière

to let the air out of tyre, balloon

dégonfler

5. let (insert, inlay):

to let a door/window into a wall

percer une porte/fenêtre dans un mur

a statue let into the wall

une statue encastrée dans le mur

II. let alone СОЮЗ

let alone

à plus forte raison

she was too ill to stand let alone walk

elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher

he couldn't look after the cat let alone a child

il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant

французский

английский

être seul, c'est une hantise chez moi

being alone is something I dread

rentrer seule à 2 h du matin, c'est de l'inconscience

walking home alone at 2 o'clock in the morning is foolhardy

manger/boire en Suisse

to eat/drink alone

autonome ИНФОРМ. unité

stand-alone

faire trois jours de cachot

to be locked up alone for three days

lâcher la grappe à qn жарг.

to let sb alone

condamner qn sur de simples présomptions

to condemn sb on presumptive grounds alone

в словаре PONS

английский

французский

I. alone [əˈləʊn, америк. -ˈloʊn] ПРИЛ.

1. alone (without others):

alone

seul(e)

2. alone (only):

alone

le(la) seul(e)

Paul alone can do that

il n'y a que Paul qui puisse faire cela

money alone is not enough

l'argent tout seul ne suffit pas

Выражения:

not even sth, let alone sth else

pas qc et encore moins qc d'autre

II. alone [əˈləʊn, америк. -ˈloʊn] НАРЕЧ.

alone

tout(e) seul(e)

stand-alone СУЩ. ИНФОРМ.

stand-alone

poste м. autonome

I'm not used to big cities/living alone

je n'ai pas l'habitude des grandes villes/de vivre seul

французский

английский

poste autonome

stand-alone

en solo escalader

alone

en solitaire

alone

boire/manger en suisse разг.

to drink/eat alone

seul(e)

alone

tout seul

all alone

être seul à seul

to be alone with each other

il est seul capable de le faire

he alone is able to do it

manger en amoureux

to eat alone together

laisser qn tranquille

to leave sb alone

в словаре PONS

английский

французский

I. alone [ə·ˈloʊn] ПРИЛ.

1. alone (without others):

alone

seul(e)

2. alone (only):

alone

le(la) seul(e)

Paul alone can do that

il n'y a que Paul qui puisse faire cela

money alone is not enough

l'argent tout seul ne suffit pas

Выражения:

not even sth, let alone sth else

pas qc et encore moins qc d'autre

II. alone [ə·ˈloʊn] НАРЕЧ.

alone

tout(e) seul(e)

I'm not used to big cities/living alone

je n'ai pas l'habitude des grandes villes/de vivre seul

to let sb/sth (be) alone

laisser qn/qc tranquille

let alone

et encore moins

французский

английский

en solo escalader

alone

en solitaire

alone

seul(e)

alone

tout seul

all alone

être seul à seul

to be alone with each other

il est seul capable de le faire

he alone is able to do it

manger en amoureux

to eat alone together

laisser qn tranquille

to leave sb alone

à lui seul

him alone

être livré à soi-même

to be left alone

Present

I	let
you	let
he/she/it	lets
we	let
you	let
they	let

Past

I	let
you	let
he/she/it	let
we	let
you	let
they	let

Present Perfect

I	have	let
you	have	let
he/she/it	has	let
we	have	let
you	have	let
they	have	let

Past Perfect

I	had	let
you	had	let
he/she/it	had	let
we	had	let
you	had	let
they	had	let

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The costs of the compliance department alone do not reflect true compliance costs.

www.hedgeweek.com

But how horrible it is to be alone most of the time.

en.wikipedia.org

The edges of markings may be lacy or there can be patches of roaning patterns standing alone or on the edges of white markings.

en.wikipedia.org

It can be served alone, with white rice, or with rice vermicelli.

en.wikipedia.org

Furious at being so easily duped she bids him leave her, and when alone resolves to have revenge.

en.wikipedia.org