REMARQUER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ГЛ. перех.

1. remarquer (signaler):

remarquer

to point out

faire remarquer

to point out

comme le remarquait ou faisait remarquer Hegel

as Hegel pointed out

remarque-t-il

he points out

(faire) remarquer que …

to point out that …

faire remarquer à qn que …

to point out to sb that …

elle lui a fait remarquer qu'il était en retard

she pointed out to him that he was late

(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée

may I remind you that it was your idea

2. remarquer (dire):

remarquer лит.

to observe (que that)

les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement

the days are growing shorter, he observed sadly

on remarquera que …

you will observe that …

3. remarquer (voir):

remarquer personne, événement, situation, objet

to notice

remarquer que/comment

to notice that/how

remarque, ce n'est pas très important

mind you, it's not very important

remarquons que ce n'est pas la première fois

let us note that it is not the first time

se faire remarquer

to draw attention to oneself

ne te fais pas remarquer

don't draw attention to yourself

entrer/sortir sans se faire remarquer

to come in/to leave unnoticed

le roman/film mérite d'être remarqué

the novel/film is worthy of attention ou notice

4. remarquer (distinguer):

remarquer un visage dans la foule

to spot a face in the crowd

II. se remarquer ГЛ. возвр. гл.

1. se remarquer (attirer l'attention):

se remarquer personne, vêtement, caractéristique:

to attract attention

2. se remarquer (se voir):

se remarquer qualité, défaut, sentiment:

to show

mon émotion se remarquait à ma pâleur

one could tell from my pallor that I was deeply affected

finement faire remarquer, noter

cleverly

английский

французский

to remark that …

faire remarquer que … (to à)

remark change, gesture

remarquer

to remark that …

remarquer que …

point out fact, discrepancy

faire remarquer

to point out that …

faire remarquer que …

as he pointed out

comme il l'a fait remarquer

as she perceptively observes…

comme elle le fait très justement remarquer…

to make an exhibition of oneself уничиж.

se faire remarquer

remonstrate

faire remarquer (that que)

inconspicuous person

qui passe inaperçu, qui ne se fait pas remarquer

to avoid or shun the limelight

ne pas se faire remarquer

to be conspicuous

se remarquer (for à cause de)

to make oneself conspicuous

se faire remarquer

в словаре PONS

французский

английский

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ГЛ. перех.

1. remarquer (apercevoir):

remarquer

to notice

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par qc

to notice sb/sth because of sth

3. remarquer (noter):

remarquer

to notice

faire remarquer qc à qn

to draw sb's attention to sb

se faire remarquer уничиж.

to draw attention to oneself

sans se faire remarquer

without being noticed

remarque, je m'en fiche!

mind you, I couldn't care less!

remarque, il a essayé

he did try, though

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ГЛ. возвр. гл.

se remarquer

to be noticeable

justement remarquer

correctly

faire humblement remarquer que qn a fait qc

to humbly point out that sb has done sth

finement faire remarquer, observer

shrewdly

английский

французский

to point out that ...

faire remarquer que ...

spy

remarquer

remark

faire remarquer

to do sth unnoticed

faire qc sans se faire remarquer

to make one's presence felt

se faire remarquer

note

remarquer

в словаре PONS

французский

английский

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ГЛ. перех.

1. remarquer (apercevoir):

remarquer

to notice

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par qc

to notice sb/sth because of sth

3. remarquer (noter):

remarquer

to notice

faire remarquer qc à qn

to draw sb's attention to sb

se faire remarquer уничиж.

to draw attention to oneself

sans se faire remarquer

without being noticed

remarque, je m'en fiche!

listen, I couldn't care less!

remarque, il a essayé

he did try, though

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ГЛ. возвр. гл.

remarquer se remarquer:

remarquer

to be noticeable

finement faire remarquer, observer

shrewdly

justement remarquer

correctly

английский

французский

remark

faire remarquer

to point out that ...

faire remarquer que ...

spy

remarquer

to make one's presence felt

se faire remarquer

to do sth unnoticed

faire qc sans se faire remarquer

to comment that ...

remarquer que ...

note

remarquer

Présent

je	remarque
tu	remarques
il/elle/on	remarque
nous	remarquons
vous	remarquez
ils/elles	remarquent

Imparfait

je	remarquais
tu	remarquais
il/elle/on	remarquait
nous	remarquions
vous	remarquiez
ils/elles	remarquaient

Passé simple

je	remarquai
tu	remarquas
il/elle/on	remarqua
nous	remarquâmes
vous	remarquâtes
ils/elles	remarquèrent

Futur simple

je	remarquerai
tu	remarqueras
il/elle/on	remarquera
nous	remarquerons
vous	remarquerez
ils/elles	remarqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Avec un double challenge : tenter de maintenir son club en première division, et se faire remarquer !

fr.wikipedia.org

Il n'a pas le temps de se faire remarquer dans cette assemblée qui ne siège qu'un mois.

fr.wikipedia.org

Il déjoue leurs pièges et leurs tentatives de capture par des séries d'accidents et sans jamais le remarquer.

fr.wikipedia.org

Les analystes politiques remarquent qu’en un sens « toute société est inévitablement une oligarchie » quel que soit le système politique revendiqué.

fr.wikipedia.org

D'abord membre de plusieurs groupes de chants, il se fait vite remarquer pour son talent exceptionnel.

fr.wikipedia.org