SOMEHOW - Перевод английский на французский

английский

французский

somehow [брит. ˈsʌmhaʊ, америк. ˈsəmˌhaʊ] НАРЕЧ.

1. somehow (by some means):

somehow, a. somehow or other (of future action): d'une manière ou d'une autre

somehow, a. somehow or other (of past action): je ne sais comment

we'll get there somehow: on y arrivera d'une manière ou d'une autre

we managed it somehow: nous avons réussi je ne sais comment

he somehow broke his leg: il s'est cassé la jambe, je ne sais comment

it has somehow disappeared: ça a disparu, sans qu'on sache comment

2. somehow (for some reason):

somehow it doesn't seem very important: en fait, ça ne semble pas très important

somehow he never seems to get it right: il semble que rien ne lui réussisse jamais

it was somehow shocking/amusing to see…: c'était un peu choquant/amusant de voir…

I'll make it up to you somehow (when at fault): j'essaierai de me faire pardonner

I'll make it up to you somehow (when not at fault): je vais trouver quelque chose pour compenser

somehow or other: d'une manière ou d'une autre

I'll get them there somehow: je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

французский

английский

j'ai comme l'impression d'avoir разг.… ирон.: I somehow feel I have…

vaille que vaille: somehow or other

somehow [ˈsʌmhaʊ] НАРЕЧ.

1. somehow (through unknown methods):

somehow: d'une façon ou d'une autre

2. somehow (for an unclear reason):

somehow: pour une raison ou une autre

3. somehow (come what may):

somehow: coûte que coûte

somehow or other: d'une manière ou d'une autre

I keep going somehow: je me maintiens

somehow [ˈsʌm·haʊ] НАРЕЧ.

1. somehow (through unknown methods):

somehow: d'une façon ou d'une autre

2. somehow (for unclear reason):

somehow: pour une raison ou une autre

3. somehow (come what may):

somehow: coûte que coûte

somehow or other: d'une manière ou d'une autre

I keep going somehow: je me maintiens

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I keep going somehow: je me maintiens

somehow or other: d'une manière ou d'une autre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Municipalities have the option of allowing a tax abatement of up to 50% for other farm property.

en.wikipedia.org

Police, emergency services, fire departments, agencies for technical aid and numerous other operators of deployment and use special vehicles use them.

en.wikipedia.org

The lodge helps support an adjoining game reserve and operates a trust that has been responsible for the construction of five schools and a maternity clinic, among other developments.

content.time.com

The certificate holder has the other rights of owners -- the rights to use and occupy the land and reap the financial benefit from rent or resource use.

vancouversun.com

The other tool most widely used in ascertaining and predicting consumer preference is market research.

www.wired.co.uk