SOMEHOW - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

somehow [америк. ˈsəmˌhaʊ, брит. ˈsʌmhaʊ] НАРЕЧ.

1. somehow (by some means):

somehow: de algún modo

somehow: de alguna manera

somehow: de alguna forma

somehow they managed to persuade her: de algún modo or de alguna manera or forma lograron convencerla

we'll manage somehow, don't worry about us: ya nos las arreglaremos or de alguna manera nos las arreglaremos, no te preocupes por nosotros

somehow or other he managed to repay his debts: de algún modo u otro, pudo pagar sus deudas

2. somehow (in some way, for some reason):

it isn't the same, somehow: no sé por qué, pero no es lo mismo

somehow it just didn't add up: había algo que no cuajaba

somehow he weaseled out of it: se las arregló para escabullirse

he felt he was somehow deficient as a husband: sentía que de alguna manera fallaba como marido

somehow I blundered through the interview: a trancas y barrancas, llegué al final de la entrevista

somehow the secret got abroad: de algún modo el secreto se divulgó

somehow we just clicked: de alguna manera congeniamos or nos entendimos desde un principio

somehow or other: de alguna manera

somehow or other: de algún modo

испанский

английский

amañarse, tb. amañárselas (ingeniarse) se (las) amañó para llegar a fin de mes: she somehow managed to get by until the end of the month

averiguárselas Мекс. me las averiguaré para conseguir el dinero: I'll manage to get the money somehow

por pitos o flautas разг.: somehow or other разг.

в словаре PONS

английский

испанский

somehow [ˈsʌmhaʊ] НАРЕЧ.

1. somehow (through unknown methods):

somehow: de alguna manera

2. somehow (for an unclear reason):

somehow: por algún motivo

3. somehow (come what may):

somehow: de un modo u otro

somehow or other: de una manera u otra

испанский

английский

comoquiera: somehow

de alguna manera: somehow

de la manera que sea: somehow or other

в словаре PONS

английский

испанский

somehow [ˈsʌm·haʊ] НАРЕЧ.

1. somehow (through unknown methods):

somehow: de alguna manera

2. somehow (for an unclear reason):

somehow: por algún motivo

3. somehow (come what may):

somehow: de un modo u otro

somehow or other: de una manera u otra

испанский

английский

de alguna manera: somehow

de la manera que sea: somehow or other

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью