французский
английский
I. rout|ier (routière) [ʀutje, ɛʀ] ПРИЛ. (de la route)
- routier (routière)
- road
- transport/trafic/tunnel routier
- road transport/traffic/tunnel
- réseau routier
- road network
II. rout|ier СУЩ. м.
1. rout|ier ТРАНС. (chauffeur):
- rout|ier
- lorry driver брит.
- rout|ier
- truck driver
2. rout|ier (restaurant):
- rout|ier
- transport cafe брит.
- rout|ier
- truck stop америк.
3. rout|ier СПОРТ (en cyclisme):
- rout|ier
- road racer
4. rout|ier МОР. (carte nautique):
- rout|ier
- navigation chart
5. rout|ier (soldat irrégulier):
- rout|ier ИСТ., ВОЕН.
- campaigner
6. rout|ier (scout de plus de seize ans):
- rout|ier
- venture scout брит.
- rout|ier
- explorer америк.
III. routière СУЩ. ж.
routière ж.:
- ma voiture n'est pas une très bonne routière
- my car is not very good for long-distance driving
I. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <м. мн. vieux> [vjø, vjɛj] ПРИЛ.
1. vieux (d'âge avancé):
- vieux (vieille) personne, couple, animal
- old
- vieil imbécile
- old fool
- être vieux avant l'âge
- to be old before one's time
- je me fais vieille
- I'm getting old
- pour/sur mes vieux jours
- for/in my old age
2. vieux (d'un âge relatif):
- être plus vieux que qn/qc
- to be older than sb/sth
- être moins vieux que qn
- to be younger than sb
- être moins vieux que qc
- not to be as old as sth
- la plus vieille église
- the oldest church
- chatons vieux de quelques jours
- kittens only a few days old
- une institution vieille de 100 ans
- a 100-year-old institution
- vieux de plus de 100 ans
- over 100 years old
3. vieux (ancien):
- vieux (vieille)
- old
- dans la vieille ville
- in the old town
- le vieux Nîmes
- the old part of Nîmes
- le vieux continent
- the old world
- une vieille connaissance
- an old acquaintance
- au bon vieux temps
- in the good old days
- mes bonnes vieilles pantoufles
- my dear old slippers
- mon nouveau et mon vieux vélo
- my new bike and my old one
- c'est un vieux rêve à moi
- it has always been my dream
- c'est de la vieille histoire
- that's ancient history
- une vieille amitié/rivalité
- a long-standing friendship/rivalry
- il est très vieille France
- he's a gentleman of the old school
- des habitudes vieille France
- formal manners
- des prénoms qui font vieille France
- first names which are full of old-world charm
II. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <м. мн. vieux> [vjø, vjɛj] СУЩ. м. (ж.)
1. vieux (personne âgée):
- vieux (vieille)
- old person
- un petit vieux
- a little old man
- une petite vieille
- a little old woman
- les vieux
- old people
- c'est un vieux
- he's old
- mes vieux разг. (parents)
- my parents
- mon vieux разг. (père)
- my old man разг.
- ma vieille разг.
- my old woman разг.
2. vieux (vétéran):
- c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans
- she's an old hand, she's been here two years
3. vieux (camarade) разг.:
- salut, vieux!
- hello, mate! брит. разг.
- salut, vieux!
- hi, pal! америк. разг.
- mon pauvre vieux
- you poor old thing
- ça va, ma vieille?
- how are you, dear?
III. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <м. мн. vieux> [vjø, vjɛj] НАРЕЧ.
- vivre vieux
- to live to a ripe old age
- un chignon, ça fait vieux
- a bun makes you look old
- il s'habille vieux
- he dresses like an old man
- ta sœur fait vieux
- your sister looks old
IV. vieux СУЩ. м.
vieux м. (choses anciennes):
- le vieux
- old things мн.
- prendre un coup de vieux
- to age
- faire du neuf avec du vieux
- to revamp things
V. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <м. мн. vieux> [vjø, vjɛj]
- vieil or
- old gold
- vieille barbe разг.
- old bore
- vieille branche разг.
- old thing устар.
- vieille fille
- old maid
- vieille garde
- old guard
- vieille noix разг.
- old thing устар.
- vieille peau уничиж.
- old bag разг., уничиж.
- vieux beau
- ageing Romeo
- vieux clou разг. (véhicule)
- old crock разг.
- vieux croûton разг. уничиж.
- old duffer разг.
- vieux garçon
- old bachelor
- vieux jeton разг.
- old fuddy-duddy разг.
- vieux jeu
- old-fashioned
- vieux renard
- old fox
- vieux rose
- dusty pink, old rose
- vieux routier
- old stager
- vieux schnock разг. уничиж.
- fuddy-duddy разг.
VI. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <м. мн. vieux> [vjø, vjɛj]
- vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem
- as old as the hills
- c'est un vieux de la vieille разг. (vétéran)
- he's an old hand
- c'est un vieux de la vieille (ami)
- he's a very old friend
английский
французский
- road haulage
- transports м. мн. routiers
- road transport
- transports м. мн. routiers
- roadworks
- travaux м. мн. (routiers)
- road haulier (firm)
- entreprise ж. de transports routiers
- road haulier (person)
- transporteur м. routier
- haulier (firm)
- société ж. de transports routiers
- haulier (truck driver)
- routier м.
- transport cafe
- cafe м. de routiers
- teamster
- routier м.
- truck driver
- routier м.
- she's a truck driver
- elle est routier
- truck stop
- routier м.
- truck stop
- restaurant м. routier
французский
английский
I. routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] ПРИЛ. (relatif à la route)
- routier (-ière)
- road
- prévention routière
- road safety
II. routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж. (camionneur)
- routier (-ière)
- lorry driver брит.
- routier (-ière)
- trucker америк.
английский
французский
- road transport
- transports mpl routiers
- trucking
- transport м. routier
- trucking company
- entreprise ж. de transports routiers
- transport café
- restaurant м. de routiers
- roadblock
- barrage м. routier
- haulage
- transport м. routier
- flyover
- pont м. routier
- truck driver (long-distance)
- routier м.
- road haulage
- transport м. routier
- an old stager
- un vieux routier
французский
английский
I. routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] ПРИЛ. (relatif à la route)
- routier (-ière)
- road
- prévention routière
- traffic safety
II. routier (-ière) [ʀutje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж. (camionneur)
- routier (-ière)
- trucker
- transports aériens/routiers
- air/road transportation
- chauffeur routier
- long-distance truck driver
английский
французский
- road transportation
- transports mpl routiers
- trucking
- transport м. routier
- trucking company
- entreprise ж. de transports routiers
- hauler
- routier м.
- truck driver (long-distance)
- routier м.
- roadblock
- barrage м. routier
- an old stager
- un vieux routier
- haulage
- transport м. routier
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Axe important pour la région, c’est le seul qui traverse la commune, restée à l’écart des voies ferrées ou axes routiers principaux.
fr.wikipedia.org La ville comporte une gare ferroviaire et une gare routière.
fr.wikipedia.org La ville était connue comme une ville de marché et un carrefour routier.
fr.wikipedia.org La population étant de plus en plus urbaine et concentrée, elle est plus exposée à la pollution routière et en particulier à la pollution particulaire.
fr.wikipedia.org En tant que nation dotée d'une voiture pour 2,25 personnes, le Koweït est largement dépendant du réseau routier pour le transport.
fr.wikipedia.org