PONT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. pont [pɔ̃] СУЩ. м.

1. pont:

pont АРХИТ., СТРОИТ.

bridge

franchir un pont

to cross a bridge

2. pont (liens):

pont перенос.

link (avec with)

pont перенос.

tie (avec with)

couper les ponts

to break off all contact

il a coupé les ponts avec sa famille

he has broken with his family

3. pont (vacances):

pont

extended weekend (including day(s) between a public holiday and a weekend)

faire le pont

to make a long weekend of it

lundi je fais le pont

I'm taking Monday off

4. pont МОР.:

pont

deck

tout le monde sur le pont!

all hands on deck!

pont principal/supérieur

main/upper deck

pont avant/pont arrière

foredeck/reardeck

bâtiment à deux ponts

two-decker

5. pont АВТО. ТЕХ.:

pont

axle

pont avant/arrière

front/rear axle

6. pont СПОРТ:

pont

crab

faire le pont

to do the crab

7. pont ЭЛЕКТР.:

pont

bridge (circuit)

II. ponts СУЩ. м. мн.

ponts м. мн.:

ponts (et chaussées)

highways department

III. pont [pɔ̃]

pont aérien

airlift

pont aux ânes букв.

pons asinorum

pont aux ânes перенос.

truism

pont basculant

bascule bridge

pont de bateaux

pontoon bridge

pont à béquilles

portal bridge

pont élévateur

hydraulic ramp

pont d'envol

flight deck

pont flottant

pontoon bridge

pont de graissage

hydraulic ramp

pont levant

vertical-lift bridge

pont mobile

movable bridge

pont à péage

toll bridge

pont roulant

(overhead) travelling брит. crane

pont de singe

rope bridge

pont suspendu

suspension bridge

pont thermique

thermal bridge

pont tournant

swing bridge

pont transbordeur

transporter bridge

Pont des Soupirs

Bridge of Sighs

IV. pont [pɔ̃]

coucher sous les ponts

to sleep rough, to be a tramp

il coulera beaucoup d'eau sous les ponts avant que…

it will be a long time before…

brûler les ponts derrière soi

to burn one's boats ou bridges

faire un pont d'or à qn

to offer sb a large sum to accept a job

École Info

École

The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

Pont [pɔ̃] м. ИСТ.

le (royaume du) Pont

Pontus

pont-levis <мн. ponts-levis> [pɔ̃ləvi] СУЩ. м.

pont-levis

drawbridge

Pont-à-Mousson [pɔ̃tamusɔ̃]

Pont-à-Mousson

Pont-à-Mousson

Pont-Euxin [pɔ̃tøksɛ̃] м. ИСТ.

le Pont-Euxin

the Euxine Sea, Pontus Euxinus

английский

французский

hydraulic ramp

pont-élévateur м.

nosepiece

pont м.

weighbridge

pont-bascule м.

drawbridge (over moat)

pont-levis м.

drawbridge (over river)

pont м. basculant

crossover network

pont м. diviseur

французский

английский

pont [pɔ̃] СУЩ. м.

1. pont АРХИТ., МОР.:

pont

bridge

pont basculant/suspendu/routier

bascule/suspension/road bridge

2. pont (vacances):

faire le pont

to make it a long weekend (by taking extra days off after or before a public holiday)

Выражения:

couper les ponts avec qn/qc

to burn one's bridges with sb/sth

jeter un pont entre qc et qc

to build a bridge between sth and sth

pont-levis <ponts-levis> [pɔ̃l(ə)vi] СУЩ. м.

pont-levis

drawbridge

английский

французский

drawbridge

pont-levis м.

railway bridge

pont м. ferroviaire

swing bridge

pont м. tournant

quarterdeck

pont м. arrière

suspension bridge

pont м. suspendu

flyover

pont м. routier

upper deck

pont м. supérieur

pontoon bridge

pont м. flottant

французский

английский

pont [po͂] СУЩ. м.

1. pont АРХИТ., МОР.:

pont

bridge

pont basculant/suspendu/routier

bascule/suspension/road bridge

2. pont (vacances):

faire le pont

to make it a long weekend (by taking extra days off before or after a public holiday)

Выражения:

couper les ponts avec qn/qc

to burn one's bridges with sb/sth

jeter un pont entre qc et qc

to build a bridge between sth and sth

pont-levis <ponts-levis> [po͂l(ə)vi] СУЩ. м.

pont-levis

drawbridge

английский

французский

drawbridge

pont-levis м.

pontoon bridge

pont м. flottant

suspension bridge

pont м. suspendu

upper deck

pont м. supérieur

quarterdeck

pont м. arrière

swing bridge

pont м. tournant

airlift

pont м. aérien

airlift

transporter par pont aérien

beachhead

tête ж. de pont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

D'une très faible épaisseur sur les collines, elle est vite traversée par le laboureur trop optimiste qui racle la roche mère et en détache de larges plaques.

fr.wikipedia.org

Cette épaisse couche est traversée par des acides téichoïques ou lipotéichoïques.

fr.wikipedia.org

Une grande partie de la frontière reste très ouverte, avec des traversées régulières vers les marchés des deux côtés.

fr.wikipedia.org

Une traversée du désert s'annonce alors, qui commence le 15 décembre (sol 319) et va durer plus de deux ans.

fr.wikipedia.org

La province est traversée par deux fleuves sardes importants.

fr.wikipedia.org