ATTENDANCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

attendance [брит. əˈtɛnd(ə)ns, америк. əˈtɛndəns] СУЩ.

1. attendance (presence):

attendance (at event, meeting, course)

présence ж. (at à)

attendance (at clinic)

visite ж. (at à)

church attendance

pratique ж. religieuse

school attendance (gen)

fréquentation ж. scolaire

school attendance (for specific period)

présence ж. à l'école

his attendance at school has been poor

il n'a pas beaucoup fréquenté l'école

to take attendance америк. ШКОЛА

≈ faire l'appel

to be in attendance

être présent

2. attendance (number of people present):

attendance

assistance ж.

3. attendance (as helper, companion):

to be in attendance on patient

s'occuper de

to be in attendance on dignitary

accompagner

attendance officer СУЩ. ШКОЛА

attendance officer

inspecteur/-trice м./ж.

attendance record СУЩ.

attendance record

taux м. de présence

attendance allowance СУЩ. брит.

attendance allowance

allocation payée par l'État à quelqu'un qui s'occupe d'un proche sévèrement handicapé

attendance centre СУЩ. брит. ЮРИД.

attendance centre

centre м. de réinsertion sociale

non-attendance [брит., америк. ˌnɑnəˈtɛndəns] СУЩ.

non-attendance

absence ж.

attendance register СУЩ. ШКОЛА

attendance register

registre м. des absences

французский

английский

feuille d'émargement

attendance sheet

assiduité

regular attendance

injonction thérapeutique

probation order with a condition of attendance on a drug rehabilitation programme

в словаре PONS

английский

французский

attendance [əˈtendəns] СУЩ.

1. attendance no мн. (being present):

attendance

présence ж.

attendance at classes

participation ж. aux cours

2. attendance (people):

attendance

assistance ж.

attendance was poor

il y avait peu de monde

3. attendance (help and care):

to be in attendance on sb

soigner qn

to be in attendance on sb (accompany)

être au service de qn

Выражения:

to dance attendance on sb

être aux petits soins pour qn

school attendance СУЩ.

school attendance

fréquentation ж. scolaire

fall away attendance, support

diminuer

to dance attendance on sb

être aux petits soins de qn

poor attendance at lectures

faible présence ж. aux cours

французский

английский

présence obligatoire

compulsory attendance

son assiduité au travail

his regular attendance at work

certificat de scolarité

proof of attendance

la fréquentation de l'exposition est satisfaisante

attendance at the exhibition is satisfactory

в словаре PONS

английский

французский

attendance [ə·ˈten·d ə n(t)s] СУЩ.

1. attendance (being present):

attendance

présence ж.

attendance in classes

participation ж. aux cours

to take attendance

faire l'appel

2. attendance (people):

attendance

assistance ж.

attendance was poor

il y avait peu de monde

Выражения:

to dance attendance on sb

être aux petits soins pour qn

school attendance СУЩ.

school attendance

fréquentation ж. scolaire

poor attendance at lectures

faible présence ж. aux cours

французский

английский

présence obligatoire

mandatory attendance

certificat de scolarité

proof of attendance

record d'affluence/de production

record attendance/production

la fréquentation de l'exposition est satisfaisante

attendance at the exhibition is satisfactory

faire l'appel

to take attendance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For those between 15 and 24 years of age, the median level of school attendance is 5 years.

en.wikipedia.org

In 2011 the school attendance was thirty-five pupils.

en.wikipedia.org

Legislation mandates school attendance from the age of 6 until 17 years of age, which contributes to high literacy rates.

en.wikipedia.org

If the child does not pass all the exams in two attempts, it is ordered to continue the education with regular school attendance.

en.wikipedia.org

The junior high and high school attendance boundaries overlap several of the campuses and do not generally coincide with a specific intermediate campus.

en.wikipedia.org