RUISSEAU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

ruisseau <мн. ruisseaux> [ʀɥiso] СУЩ. м.

1. ruisseau (cours d'eau):

ruisseau: stream, brook

2. ruisseau (flot):

ruisseau de larmes/lave: stream of tears/lava

ruisseau de sang: trickle of blood

un ruisseau de larmes coulait le long de ses joues: tears streamed down her cheeks

3. ruisseau (caniveau):

ruisseau: gutter

tomber dans le ruisseau: to go to the dogs

rouler dans le ruisseau: to wallow in the gutter

tirer ou sortir qn du ruisseau: to pull sb out of the gutter

être élevé dans le ruisseau: to be brought up in the gutter

Выражения:

les petits ruisseaux font les grandes rivières посл.: great oaks from little acorns grow посл.

saute-ruisseau <мн. saute-ruisseau, saute-ruisseaux> [sotʀɥiso] СУЩ. м. устар.

saute-ruisseau: errand boy устар.

passer un ruisseau à gué: to ford a stream

английский

французский

brook: ruisseau м.

coulee: ruisseau м. intermittent

branch water (from stream): eau ж. du ruisseau

creek америк. австрал.: ruisseau м.

beck регион.: ruisseau м.

branch: ruisseau м.

to drag sb (down) into the gutter: traîner qn dans le ruisseau разг.

в словаре PONS

французский

английский

ruisseau <x> [ʀɥiso] СУЩ. м.

ruisseau: stream

Запись в OpenDict

ruisseau СУЩ.

ruisseau (situation misérable) м.: gutter

finir dans le ruisseau разг.: to end up in the gutter

bruire ruisseau: to murmur

bruissement d'un ruisseau: murmur

ramasser qn dans le ruisseau уничиж.: to pick sb up out of the gutter

parcourir une région ruisseau: to run through a region

английский

французский

brook: ruisseau м.

burn: ruisseau м.

beck: ruisseau м.

creek: ruisseau м.

в словаре PONS

французский

английский

ruisseau <x> [ʀʏiso] СУЩ. м.

ruisseau: stream

bruire ruisseau: to murmur

bruissement d'un ruisseau: murmur

ramasser qn dans le ruisseau уничиж.: to pick sb up out of the gutter

parcourir une région ruisseau: to run through a region

franchir un ruisseau personne, animal, pont: to cross a stream

franchir un ruisseau (d'un bond): to jump across a stream

английский

французский

brook: ruisseau м.

creek: ruisseau м.

stream: ruisseau м.

to float down the stream: flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

parcourir une région ruisseau: to run through a region

sauter de l'autre côté du ruisseau: to jump across the stream

franchir un ruisseau personne, animal, pont: to cross a stream

franchir un ruisseau (d'un bond): to jump across a stream

ramasser qn dans le ruisseau уничиж.: to pick sb up out of the gutter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seul s’entend le bruissement des moteurs électriques qui entraînent la pellicule mise en boucle.

fr.wikipedia.org

Il en recueille les bruits, bruissements et bourdonnements et s’en fait l’écho en publiant régulièrement ses carnets de route et travaux d’inventaire.

fr.wikipedia.org

La parade est accompagnée d’offrandes de nourriture et de discrets bruissements d’ailes.

fr.wikipedia.org

Les fleurs étaient dépeintes en manière d'esquisse, sans contours, ce qui permet de reproduire la floraison, le bruissement, l’odeur.

fr.wikipedia.org

Lorsque le basan bat des ailes, un étrange son de bruissement (« basabasa ») peut être entendu.

fr.wikipedia.org