STRIDES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. stride [брит. strʌɪd, америк. straɪd] СУЩ.

1. stride (long step):

stride

enjambée ж.

to cross a room in two strides

traverser une pièce en deux enjambées

a few strides from sth

à quelques pas de qc

2. stride (gait):

stride

démarche ж.

to have a confident/elegant stride

avoir une démarche assurée/élégante

to have a long stride

marcher à grandes enjambées

to lengthen one's stride

allonger le pas

II. strides СУЩ.

strides только мн. австрал. разг.:

strides

pantalon м.

III. stride <прош. вр. strode; part passé редко stridden> [брит. strʌɪd, америк. straɪd] ГЛ. перех. (cover)

stride distance

parcourir [qc] à grands pas

IV. stride <прош. вр. strode; part passé редко stridden> [брит. strʌɪd, америк. straɪd] ГЛ. неперех.

1. stride:

to stride across/out/in

traverser/sortir/ entrer à grands pas

to stride off or away

s'éloigner à grands pas

to stride up and down sth

arpenter qc

2. stride (cross in a stride):

to stride over or across sth

enjamber qc

V. stride [брит. strʌɪd, америк. straɪd]

to get into one's stride

trouver son rythme

to make great strides

faire de grands progrès

to put sb off his/her stride

faire perdre le rythme à qn

to take sth in one's stride (cope practically)

prendre qc calmement

to take sth in one's stride (cope emotionally)

accepter qc avec sérénité

triumphantly stride

d'un pas triomphant

to stride energetically

marcher d'un pas énergique

bouncy stride, walk

sautillant

французский

английский

enjambée

stride

avancer à grandes enjambées

to stride forward

s'éloigner à grandes enjambées

to stride off

parcourir la pièce à grandes enjambées

to stride across the room

elle a monté l'escalier en trois enjambées

she bounded up the stairs in three strides

désuni (désunie) athlète

uncoordinated, off one's stride не как опред.

se désunir

to be off one's stride

arpenter rues, couloirs

to stride along

encaisser le coup

to take it all in one's stride

foulée

stride

в словаре PONS

английский

французский

I. stride [straɪd] ГЛ. неперех.

1. stride (walk):

stride

marcher à grandes enjambées

to stride ahead

avancer à grands pas

to stride in/out

entrer/sortir à grands pas

2. stride перенос.:

to stride forward

progresser à grands pas

II. stride [straɪd] СУЩ.

1. stride (long step):

stride

enjambée ж.

to break one's stride

casser la cadence

2. stride перенос. (progress):

to make strides forward

faire d'énormes progrès mpl

Выражения:

to get [or америк. hit] into one's stride

prendre sa vitesse de croisière

to put sb off his/her stride брит.

faire perdre la cadence à qn

to take sth in one's [or америк. -] stride

faire qc sans le moindre effort

to hit one's stride

trouver son rythme

to break one's step [or stride]

ralentir

to break one's step [or stride] ВОЕН.

rompre le pas

французский

английский

foulée

stride

à grandes/petites foulées

taking big/small strides

allonger la foulée

to take bigger strides

enjambée

stride

sur ma/sa lancée

in my/his/her/its stride

enjamber un fossé

to stride over a ditch

в словаре PONS

английский

французский

I. stride [straɪd] ГЛ. неперех.

1. stride (walk):

stride

marcher à grandes enjambées

to stride ahead

avancer à grands pas

to stride in/out

entrer/sortir à grands pas

2. stride перенос.:

to stride forward

progresser à grands pas

II. stride [straɪd] СУЩ.

1. stride (long step):

stride

enjambée ж.

to break one's stride

casser la cadence

2. stride перенос. (progress):

to make strides in sth

faire d'énormes progrès en qc

Выражения:

to break sb's stride

faire perdre la cadence à qn

to hit one's stride

prendre sa vitesse de croisière

to take sth in stride

faire qc sans le moindre effort

to break one's step [or stride]

ralentir

to break one's step [or stride] ВОЕН.

rompre le pas

to hit one's stride

trouver son rythme

французский

английский

foulée

stride

à grandes/petites foulées

taking big/small strides

allonger la foulée

to take bigger strides

enjambée

stride

sur ma/sa lancée

in my/his/her/its stride

enjamber un fossé

to stride over a ditch

Present

I	stride
you	stride
he/she/it	strides
we	stride
you	stride
they	stride

Past

I	strode
you	strode
he/she/it	strode
we	strode
you	strode
they	strode

Present Perfect

I	have	stridden
you	have	stridden
he/she/it	has	stridden
we	have	stridden
you	have	stridden
they	have	stridden

Past Perfect

I	had	stridden
you	had	stridden
he/she/it	had	stridden
we	had	stridden
you	had	stridden
they	had	stridden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The hated charters and debtors' accounts were seized and triumphantly torn to shreds.

en.wikipedia.org

Both frescoes portray the condottieri as heroic figures riding triumphantly.

en.wikipedia.org

I rode triumphantly through it from end to end and enjoyed it all.

en.wikipedia.org

Triumphantly together they seize the torch and ignite the bonfire.

en.wikipedia.org

I sang it triumphantly and unaccompanied to my travelling companion on the verandah of a small jungle guest house.

en.wikipedia.org