NATURED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

good-natured [брит. ˌɡʊdˈneɪtʃəd, америк. ɡʊdˈneɪtʃərd] ПРИЛ.

good-natured person

agréable, facile

good-natured animal

qui a bon caractère

good-natured after сущ. discussion, meeting

détendu

good-natured banter, remark

amical

good-natured criticism

bien intentionné

ill-natured ПРИЛ.

ill-natured

désagréable

sweet-natured ПРИЛ.

sweet-natured → sweet-tempered

sweet-tempered ПРИЛ.

sweet-tempered person:

sweet-tempered

doux/douce

I. nature [брит. ˈneɪtʃə, америк. ˈneɪtʃər] СУЩ.

1. nature (the natural world):

nature

nature ж.

in nature

dans la nature

the laws of nature

les lois ж. мн. de la nature

the wonders of nature

les merveilles ж. мн. de la nature

it's nature's way of doing sth

c'est la façon dont la nature fait qc

let nature take its course

laissez faire la nature

contrary to nature against nature

contre nature

nature versus nurture

l'inné et l'acquis, la nature opposée à la culture

to obey a call of nature смягч.

aller se soulager разг.

to go back to or return to nature

retourner à la nature

state of nature ФИЛОС.

état м. de nature

to paint from nature

peindre d'après nature

one of nature's gentlemen

un gentleman né

2. nature (character, temperament):

nature

nature ж.

nature

naturel м.

by nature

de or par nature

it's not in her nature to be aggressive

elle n'est pas agressive de nature

he has a very loving nature

il est très affectueux par nature or de nature

it is in the nature of animals to kill

c'est dans la nature des animaux de tuer

3. nature (kind, sort):

nature

nature ж.

nature

sorte ж.

what is the nature of the problem?

quelle est la nature du problème?

nothing of that nature ever happened here

il ne s'est jamais rien produit de cette nature ici

matters of a personal/medical nature

des choses d'ordre personnel/médical

of a serious nature

d'une nature grave

her letter was something in the nature of a confession

sa lettre tenait de la confession

‘nature of contents’

‘désignation du contenu’

4. nature (essential character):

nature

nature ж.

nature

essence ж.

it is in the nature of things

il est dans l'ordre des choses

dangerous by its very nature

dangereux/-euse de par sa nature même

II. -natured В СОСТ. СЛ.

sweet-/pleasant-natured

d'un naturel doux/agréable

III. nature [брит. ˈneɪtʃə, америк. ˈneɪtʃər]

nature abhors a vacuum

la nature a horreur du vide

французский

английский

bonhomme

good-natured

être de bonne composition

to be good-natured

être doux comme un ange

to be sweet-natured

avoir bon caractère

to be good-natured

d'une mauvaise nature

evil-natured

bon enfant

good-natured

в словаре PONS

английский

французский

good-natured ПРИЛ.

1. good-natured (having pleasant character):

good-natured

d'un bon naturel

2. good-natured (not malicious):

good-natured

bienveillant(e)

ill-natured ПРИЛ.

ill-natured person

qui a mauvais caractère

ill-natured work

ingrat(e)

французский

английский

être bon enfant

good-natured

в словаре PONS

английский

французский

good-natured ПРИЛ.

1. good-natured (having pleasant character):

good-natured

d'un bon naturel

2. good-natured (not malicious):

good-natured

bienveillant(e)

ill-natured ПРИЛ.

ill-natured person

qui a mauvais caractère

ill-natured work

ingrat(e)

французский

английский

être bon enfant

good-natured