PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. déferler [defɛʀle] ГЛ. перех. МОР.

déferler voile, gréement

to unfurl

II. déferler [defɛʀle] ГЛ. неперех.

1. déferler перенос.:

déferler violence, protestations, délinquance:

to erupt

déferler injures:

to pour out

déferler articles:

to flood in

déferler sur crise, racisme:

to sweep through

une vague de racisme déferle sur la France

a wave of racism is sweeping through France

les nouveaux films déferlent sur la ville

a wave of new films has hit the city

les images déferlent sur ou à l'écran

pictures flash across the screen

2. déferler букв. vague:

déferler

to break (sur on)

3. déferler (envahir):

déferler sur réfugiés, soldats: ville, pays

to pour into

déferler dans réfugiés, manifestants, touristes: rues

to pour through

I. exercer [ɛɡzɛʀse] ГЛ. перех.

1. exercer (appliquer):

exercer autorité, droit, responsabilité

to exercise (sur over)

exercer pression, force, influence, contrôle, autorité

to exert (sur on)

exercer effet

to have (sur on)

exercer un chantage sur qn

to blackmail sb

dans les pays où la guerre/le paludisme exerce ses ravages

in countries devastated by war/malaria

toute discrimination exercée en raison de la nationalité

any discrimination on grounds of nationality

exercer son talent d'écrivain contre qn

to bring one's skill as a writer to bear against sb

2. exercer (pratiquer):

exercer profession

to exercise

exercer métier, médecine, culte, art

to practise брит.

exercer le métier de viticulteur/professeur

to work as a wine grower/teacher

exercer la profession de médecin/juriste/d'architecte

to practise as ou to be a doctor/lawyer/architect

exerce-t-il un métier ou une activité?

does he have a job?

il exerce les fonctions de conseiller technique

he works as a technical adviser

exercer des fonctions consultatives

to act in an advisory capacity

exercer une activité rémunérée

to do paid work

le voleur qui exerçait son activité sur la côte

the thief who operated on the coast

3. exercer:

exercer (entraîner) corps, mémoire, esprit

to train, to exercise

exercer (donner de l'exercice à) corps, muscle

to exercise

exercer qn au tir ou à tirer

to give sb some shooting practice

II. exercer [ɛɡzɛʀse] ГЛ. неперех. (travailler)

exercer travailleur, employé:

to work

exercer médecin, juriste, architecte:

to practise брит.

il exerce en tant que conseiller

he works as an adviser

III. s'exercer ГЛ. возвр. гл.

1. s'exercer (s'entraîner):

s'exercer athlète:

to train

s'exercer musicien:

to practise брит.

s'exercer à la plongée ou à plonger

to practise diving

s'exercer au calme/à la patience

to make an effort to stay calm/be patient

2. s'exercer (se manifester):

s'exercer qualité:

to come out

leur ingéniosité s'exerce dans tous les domaines

their ingenuity comes out in everything they do

3. s'exercer (agir):

s'exercer influence, force:

to be exerted (sur on)

cette violence s'exerce contre moi

the violence is directed against me

I. gercer [ʒɛʀse] ГЛ. перех.

gercer froid, vent main, lèvres, peau:

gercer

to chap

avoir les mains/lèvres gercées

to have chapped hands/lips

II. gercer [ʒɛʀse] ГЛ. неперех.

gercer lèvres, mains:

gercer

to become chapped

une crème qui empêche les mains de gercer

a cream which prevents the hands from becoming chapped

I. bercer [bɛʀse] ГЛ. перех.

1. bercer (balancer):

bercer enfant

to rock, to lull

bercer un enfant pour l'endormir

to rock ou lull a baby to sleep

2. bercer (imprégner):

ces musiques/ces contes ont bercé mon enfance

I was brought up with this music/those stories

3. bercer (apaiser) офиц.:

bercer personne, douleur, chagrin

to soothe

4. bercer (tromper):

bercer qn de promesses, paroles

to string sb along ou delude sb with

II. se bercer ГЛ. возвр. гл.

se bercer возвр. гл.:

se bercer de idées fausses, vains espoirs

to delude oneself with

se bercer d'illusions

to delude oneself

I. exercé (exercée) [ɛɡzɛʀse] ГЛ. прич. прош. вр.

exercé → exercer

II. exercé (exercée) [ɛɡzɛʀse] ПРИЛ.

exercé (exercée) main

deft, skilled

exercé (exercée) oreille

trained

exercé (exercée) œil

expert

exercé (exercée) œil

practised брит.

exercé (exercée) personne

experienced

I. exercer [ɛɡzɛʀse] ГЛ. перех.

1. exercer (appliquer):

exercer autorité, droit, responsabilité

to exercise (sur over)

exercer pression, force, influence, contrôle, autorité

to exert (sur on)

exercer effet

to have (sur on)

exercer un chantage sur qn

to blackmail sb

dans les pays où la guerre/le paludisme exerce ses ravages

in countries devastated by war/malaria

toute discrimination exercée en raison de la nationalité

any discrimination on grounds of nationality

exercer son talent d'écrivain contre qn

to bring one's skill as a writer to bear against sb

2. exercer (pratiquer):

exercer profession

to exercise

exercer métier, médecine, culte, art

to practise брит.

exercer le métier de viticulteur/professeur

to work as a wine grower/teacher

exercer la profession de médecin/juriste/d'architecte

to practise as ou to be a doctor/lawyer/architect

exerce-t-il un métier ou une activité?

does he have a job?

il exerce les fonctions de conseiller technique

he works as a technical adviser

exercer des fonctions consultatives

to act in an advisory capacity

exercer une activité rémunérée

to do paid work

le voleur qui exerçait son activité sur la côte

the thief who operated on the coast

3. exercer:

exercer (entraîner) corps, mémoire, esprit

to train, to exercise

exercer (donner de l'exercice à) corps, muscle

to exercise

exercer qn au tir ou à tirer

to give sb some shooting practice

II. exercer [ɛɡzɛʀse] ГЛ. неперех. (travailler)

exercer travailleur, employé:

to work

exercer médecin, juriste, architecte:

to practise брит.

il exerce en tant que conseiller

he works as an adviser

III. s'exercer ГЛ. возвр. гл.

1. s'exercer (s'entraîner):

s'exercer athlète:

to train

s'exercer musicien:

to practise брит.

s'exercer à la plongée ou à plonger

to practise diving

s'exercer au calme/à la patience

to make an effort to stay calm/be patient

2. s'exercer (se manifester):

s'exercer qualité:

to come out

leur ingéniosité s'exerce dans tous les domaines

their ingenuity comes out in everything they do

3. s'exercer (agir):

s'exercer influence, force:

to be exerted (sur on)

cette violence s'exerce contre moi

the violence is directed against me

I. percer [pɛʀse] ГЛ. перех.

1. percer:

percer (transpercer) corps, surface, armure

to pierce

percer (crever) abcès, tympan

to burst

se faire percer les oreilles

to have one's ears pierced

avoir les oreilles percées

to have pierced ears

un cœur percé d'une flèche

a heart pierced by an arrow

cela me perce le cœur

it breaks my heart

percer qn de coups de couteau

to stab sb repeatedly with a knife

il avait la poitrine percée de coups de couteau

he had knife-wounds in the chest

2. percer (faire un trou dans):

percer qc, percer un trou dans qc (gén) seau, poche

to make a hole in

percer qc, percer un trou dans qc (avec une perceuse) mur, bois

to drill ou bore a hole through

percer qc, percer un trou dans qc (avec une pointe fine) coquille, couvercle

to pierce a hole in

percer un coffre-fort

to break open a safe

ma poche est percée

there's a hole in my pocket

avoir des souliers percés

to have holes in one's shoes

3. percer (créer une ouverture, une voie):

percer fenêtre, porte

to make (dans in)

percer route, canal, tunnel

to build (dans, à travers through)

percer le front ennemi

to break through the ennemi front lines

un mur percé de meurtrières

a wall with loopholes in it

4. percer (traverser):

percer silence, air

to pierce

percer nuages

to break through

une lumière perça l'obscurité

a ray of light pierced the darkness

mes yeux avaient du mal à percer l'obscurité

I had difficulty in making anything out in the darkness

5. percer (découvrir):

percer secret, mystère

to penetrate

percer complot

to uncover

percer qn à jour

to see through sb

6. percer ФИЗИОЛ.:

percer ses ou des dents

to be teething

il a percé une dent

he's cut a tooth

II. percer [pɛʀse] ГЛ. неперех.

1. percer (apparaître):

percer soleil, rayon:

to break through

percer plante:

to come up

percer dent:

to come through

elle a une dent qui perce

she is cutting a tooth

2. percer:

percer ВОЕН., СПОРТ

to break through

3. percer (se révéler):

percer agacement, inquiétude:

to show

laisser percer dépit, émotion

to show

rien n'a percé de leur rencontre

nothing has emerged about their meeting

4. percer (réussir):

percer acteur, écrivain:

to become known

percer acteur, écrivain:

to make it разг.

commercer [kɔmɛʀse] ГЛ. неперех.

commercer

to trade (avec with)

inexercé (inexercée) [ineɡzɛʀse] ПРИЛ.

inexercé (inexercée) personne, groupe, oreille

untrained

inexercé (inexercée) main

unpractised брит.

tierceron [tjɛʀsəʀɔ̃] СУЩ. м.

tierceron

tierceron

exercice [ɛɡzɛʀsis] СУЩ. м.

1. exercice (d'entraînement):

exercice

exercise

faire un exercice

to do an exercise

exercice de grammaire/pour violon

grammar/violin exercise

exercices de rééducation

physiotherapy exercises

exercice de prononciation/d'orthographe

pronunciation/spelling drill

c'est un exercice de démocratie

it's an exercise in democracy

ça ne s'apprend qu'après un long exercice

it takes years of practice

2. exercice (activité physique):

exercice

exercise

faire de l'exercice

to get some exercise

se donner de l'exercice

to take exercise

3. exercice (activité professionnelle):

avoir dix ans d'exercice fonctionnaire:

to have been working for 10 years

avoir dix ans d'exercice professeur:

to have been teaching for 10 years

avoir dix ans d'exercice médecin, avocat:

to have been practising for 10 years брит.

avoir dix ans d'exercice médecin, avocat:

to have been in practice for 10 years

poursuivi pour exercice illégal de la médecine

prosecuted for practising medicine illegally брит.

poursuivi pour exercice illégal de la médecine

prosecuted for practicing medicine without a license америк.

dans l'exercice de ses fonctions soldat, policier

while on duty

dans l'exercice de ses fonctions travailleur

while at work

on leur interdit l'exercice de toute activité politique/commerciale

they are forbidden to participate in any political/business activity

être en exercice fonctionnaire:

to be in office

être en exercice médecin:

to be in practice

en exercice ministre, président

incumbent

entrer en exercice

to take up one's duties

4. exercice (usage):

exercice

exercise (de of)

renoncer à l'exercice du droit de réponse

to give up one's right of reply

5. exercice ВОЕН. (instruction):

exercice

drill

être à l'exercice

to be at drill

faire faire l'exercice à des recrues

to drill recruits

6. exercice:

exercice, a. exercice financier ФИНАНС. (période)

financial year

exercice en cours

current year

7. exercice ФИНАНС. (contrôle):

exercice

tax assessment by an excise officer

exercice d'application

practical exercise

exercice budgétaire АДМИН., ФИНАНС.

financial year

exercice comptable ФИНАНС.

financial year

exercice du culte

worship

exercice d'évacuation (gén)

emergency evacuation exercise

exercice d'évacuation (en cas d'incendie)

fire drill

exercice de tir

shooting practice uncountable брит.

exercice de tir

target practice uncountable

exercices structuraux ЛИНГВ.

structure drills

в словаре PONS

déferler [defɛʀle] ГЛ. неперех.

déferler vagues

to break

déferler mer

to surge

la foule déferle dans la rue

the crowd surges into the street

I. exercer [ɛgzɛʀse] ГЛ. перех.

1. exercer (pratiquer):

exercer fonction

to fulfil брит.

exercer fonction

to fulfill америк.

exercer le métier de professeur/d'infirmière

to work as a teacher/nurse

2. exercer (mettre en usage):

exercer pouvoir, droit

to exercise

exercer talent

to use

exercer pression, autorité

to exert

3. exercer (entraîner):

exercer oreille, goût, mémoire

to train

exercer jugement

to exercise

exercer les élèves à lire à voix basse

to give pupils lessons in reading quietly

II. exercer [ɛgzɛʀse] ГЛ. неперех.

exercer

to practise брит.

exercer

to practice америк.

III. exercer [ɛgzɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

1. exercer (s'entraîner):

s'exercer

to practise брит.

s'exercer

to practice америк.

s'exercer СПОРТ

to train

s'exercer à la trompette

to practise the trumpet

2. exercer (se manifester):

s'exercer dans un domaine habileté, influence

to be put to use in a field

I. percer [pɛʀse] ГЛ. неперех.

1. percer (apparaître):

percer dent

to come through

le soleil perce à travers les nuages

the sun is breaking through the clouds

2. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie

to show in sth

3. percer (devenir populaire):

percer artiste

to make a name for oneself

II. percer [pɛʀse] ГЛ. перех.

1. percer trou:

percer (forer)

to make

percer (avec une perceuse)

to drill

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

to make a hole/holes in sth

percer qc d'un trou/de trous (avec une perceuse)

to drill a hole/holes in sth

3. percer:

percer (perforer) mur, tôle

to make a hole in

percer coffre-fort

to break open

percer abcès, ampoule

to burst

percer (avec une lame)

to lance

percer pneu, tympan

to burst

percer oreille, narine

to pierce

percer tonneau

to broach

être percé chaussette, chaussure, poche

to have holes in

être percé (d'un seul trou)

to have a hole in

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer mur, rocher

to make an opening in

5. percer (traverser):

percer ligne, front

to break through

percer la foule

to make one's way through the crowd

6. percer (déchirer):

percer nuages

to break through

percer obscurité, silence

to pierce

percer les oreilles [ou les tympans] à qn bruit

to make sb's ears ring

7. percer (découvrir):

percer mystère, secret

to penetrate

I. bercer [bɛʀse] ГЛ. перех.

bercer personne, canot, navire:

bercer

to rock

II. bercer [bɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbour illusions about sb/sth

gercer [ʒɛʀse] ГЛ. неперех.

gercer

to crack

exercice [ɛgzɛʀsis] СУЩ. м.

1. exercice ШКОЛА, МУЗ., СПОРТ:

exercice

exercise

exercice à trous

fill-in-the-gap exercise брит.

exercice à trous

fill-in-the blank exercise америк.

faire des exercices au piano

to do piano exercises

2. exercice sans мн. (activité physique):

exercice

exercise

faire [ou prendre] de l'exercice

to exercise

3. exercice (pratique):

exercice d'un droit, du pouvoir

exercise

exercice de la médecine

practice

l'exercice d'un métier

doing a job

dans l'exercice de ses fonctions

in the exercise of one's duties

Выражения:

en exercice

practising брит.

en exercice

practicing америк.

en exercice ПОЛИТ.

in office

mercerie [mɛʀsəʀi] СУЩ. ж.

1. mercerie (magasin):

mercerie

haberdasher's shop брит.

mercerie

notions store америк.

2. mercerie (commerce, marchandises):

mercerie

haberdashery брит.

mercerie

notions америк.

в словаре PONS

déferler [defɛʀle] ГЛ. неперех.

déferler vagues

to break

déferler mer

to surge

la foule déferle dans la rue

the crowd surges into the street

I. exercer [ɛgzɛʀse] ГЛ. перех.

1. exercer (pratiquer):

exercer fonction

to fulfill

exercer le métier de professeur/d'infirmière

to work as a teacher/nurse

2. exercer (mettre en usage):

exercer pouvoir, droit

to exercise

exercer talent

to use

exercer pression, autorité

to exert

3. exercer (entraîner):

exercer oreille, goût, mémoire

to train

exercer jugement

to exercise

exercer les élèves à lire à voix basse

to give pupils lessons in reading quietly

II. exercer [ɛgzɛʀse] ГЛ. неперех.

exercer

to practice

III. exercer [ɛgzɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

1. exercer (s'entraîner):

s'exercer

to practice

s'exercer СПОРТ

to train

s'exercer à la trompette

to practice the trumpet

2. exercer (se manifester):

s'exercer dans un domaine habileté, influence

to be put to use in a field

I. bercer [bɛʀse] ГЛ. перех.

bercer personne, canot, navire:

bercer

to rock

II. bercer [bɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

to harbor illusions about sb/sth

I. percer [pɛʀse] ГЛ. неперех.

1. percer (apparaître):

percer dent

to come through

le soleil perce à travers les nuages

the sun is breaking through the clouds

2. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie

to show in sth

3. percer (devenir populaire):

percer artiste

to make a name for oneself

II. percer [pɛʀse] ГЛ. перех.

1. percer trou:

percer (forer)

to make

percer (avec une perceuse)

to drill

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

to make a hole/holes in sth

percer qc d'un trou/de trous (avec une perceuse)

to drill a hole/holes in sth

3. percer:

percer (perforer) mur, tôle

to make a hole in

percer coffre-fort

to break open

percer abcès, ampoule

to burst

percer (avec une lame)

to lance

percer pneu, tympan

to burst

percer oreille, narine

to pierce

percer tonneau

to broach

être percé chaussette, chaussure, poche

to have holes in

être percé (d'un seul trou)

to have a hole in

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer mur, rocher

to make an opening in

5. percer (traverser):

percer ligne, front

to break through

percer la foule

to make one's way through the crowd

6. percer (déchirer):

percer nuages

to break through

percer obscurité, silence

to pierce

percer les oreilles [ou les tympans] à qn bruit

to make sb's ears ring

7. percer (découvrir):

percer mystère, secret

to penetrate

gercer [ʒɛʀse] ГЛ. неперех.

gercer

to crack

exercice [ɛgzɛʀsis] СУЩ. м.

1. exercice ШКОЛА, МУЗ., СПОРТ:

exercice

exercise

exercice à trous

fill-in-the blank exercise

faire des exercices au piano

to do piano exercises

2. exercice sans мн. (activité physique):

exercice

exercise

faire [ou prendre] de l'exercice

to exercise

3. exercice (pratique):

exercice d'un droit, du pouvoir

exercise

exercice de la médecine

practice

l'exercice d'un métier

doing a job

dans l'exercice de ses fonctions

in the exercise of one's duties

Выражения:

en exercice

practicing

en exercice ПОЛИТ.

in office

mercerie [mɛʀsəʀi] СУЩ. ж.

1. mercerie (magasin):

mercerie

notions store

2. mercerie (commerce, marchandises):

mercerie

notions

Présent

je	déferle
tu	déferles
il/elle/on	déferle
nous	déferlons
vous	déferlez
ils/elles	déferlent

Imparfait

je	déferlais
tu	déferlais
il/elle/on	déferlait
nous	déferlions
vous	déferliez
ils/elles	déferlaient

Passé simple

je	déferlai
tu	déferlas
il/elle/on	déferla
nous	déferlâmes
vous	déferlâtes
ils/elles	déferlèrent

Futur simple

je	déferlerai
tu	déferleras
il/elle/on	déferlera
nous	déferlerons
vous	déferlerez
ils/elles	déferleront