GAP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

gap [брит. ɡap, америк. ɡæp] СУЩ.

1. gap (empty space):

gap (between planks, curtains)

interstice м. (in entre)

gap (in fence, wall)

trou м.

gap (in fence, wall)

ouverture ж. (in dans)

gap (between buildings, cars, furniture)

espace м. (in entre)

gap (in text, diagram)

blanc м.

gap (in text, diagram)

trou м. (in dans)

gap (in hills, cloud)

trouée ж. (in dans)

to have gaps between one's teeth

avoir les dents écartées

his death left a gap in my life

sa mort a laissé un vide dans ma vie

to fill a gap букв., перенос.

combler un vide

2. gap (break in continuity):

gap (in timetable)

trou м.

gap (in timetable)

créneau м.

gap (in conversation)

silence м.

gap (in accounts, records, report)

lacune ж.

gap (in accounts, records, report)

trou м.

gap (of time)

intervalle м.

gap (in event, performance)

interruption ж.

after a gap of six years

après un intervalle de six ans

3. gap (discrepancy):

gap (in age)

différence ж.

gap (between opinions)

divergence ж.

gap (between scores)

différence ж. (in entre)

gap (of status)

écart м.

a 15-year age gap

une différence d'âge de 15 ans

the gap between the rich and the poor

l'écart entre les riches et les pauvres

the gap between myth and reality

l'écart or le décalage entre le mythe et la réalité

to close the gap

supprimer l'écart

4. gap (deficiency):

gap (in knowledge, education)

lacune ж. (in dans)

there's a gap in my memory

j'ai un trou de mémoire

technology/training gap

insuffisance ж. en matière de technologie/formation

5. gap:

gap МАРКЕТ., ТОРГ.

créneau м.

to look for a gap in the market

chercher un créneau sur le marché

to fill a gap in the market

répondre à un besoin réel du marché

6. gap ФИНАНС.:

gap

déficit м.

generation gap СУЩ.

generation gap

fossé м. des générations

gap financing СУЩ.

gap financing

crédit м. relais

gap-toothed [брит., америк. ˈɡæp ˈˌtuθt] СУЩ.

gap-toothed person

qui a les dents écartées

gap-toothed smile

édenté

to be gap-toothed

avoir les dents écartées

gap year

gap year СУЩ.:

gap year

année ж. de coupure (avant d'entrer à l'université)

to take a gap year

prendre une année de coupure

Gap Year Info

Gap Year

Prendre une année sabbatique est une pratique répandue chez les jeunes britanniques avant d'entrer à l'université. Certains trouvent un stage dans une entreprise et en profitent pour mettre de l'argent de côté pour leurs études, mais beaucoup partent travailler ou étudier à l'étranger ou encore faire le tour de monde.

credibility gap СУЩ.

credibility gap

écart м. entre les apparences et la réalité

spark gap СУЩ.

spark gap ЭЛЕКТР., АВТО. ТЕХ.

écartement м. des électrodes

dollar gap СУЩ. ФИНАНС.

dollar gap

pénurie ж. de dollars

gender gap СУЩ.

gender gap

fossé м. entre les sexes

wind gap СУЩ.

wind gap

couloir м.

wind gap

défilé м.

в словаре PONS

английский

французский

gap [gæp] СУЩ.

1. gap (opening):

gap

trou м.

gap in text

blanc м.

gap in teeth

écart м.

gap in trees, clouds

trouée ж.

gap in knowledge

lacune ж.

2. gap (space):

gap

espace м.

3. gap перенос.:

gap

créneau м.

gap emotional

vide м.

market gap

créneau sur le marché

to fill a gap

combler un vide

4. gap (break in time):

gap

intervalle м.

5. gap (difference):

gap

écart м.

the generation gap

le fossé des générations

to bridge/close the gap between sth

réduire l'écart entre qc

trade gap СУЩ.

trade gap

déficit м. commercial

французский

английский

lacune

gap

trouée

gap

brèche (dans une clôture, une haie, un mur)

gap

année de césure

gap year

fossé

gap

fossé des générations

generation gap

un fossé culturel sépare ces deux peuples

the two peoples are divided by a culture gap

trou

gap

trou

gap

trou d'un témoignage, d'une œuvre

gap

assurer la soudure entre deux choses

to bridge the gap between two things

faire la soudure avec qc

to bridge the gap with sth

vide juridique

gap in the law

в словаре PONS

английский

французский

gap [gæp] СУЩ.

1. gap (opening):

gap

trou м.

gap in text

blanc м.

gap in teeth

écart м.

gap in trees, clouds

trouée ж.

gap in knowledge

lacune ж.

2. gap (space):

gap

espace м.

3. gap перенос.:

gap

créneau м.

gap emotional

vide м.

market gap

créneau commercial

to fill a gap

combler un vide

4. gap (break in time):

gap

intervalle м.

5. gap (difference):

gap

écart м.

the generation gap

le fossé des générations

to bridge/close the gap between sth

réduire l'écart entre qc

trade gap СУЩ.

trade gap

déficit м. commercial

to bridge the gap between sb/sth and sb/sth

rapprocher qn/qc de qn/qc

французский

английский

lacune

gap

trouée

gap

brèche (dans une clôture, une haie, un mur)

gap

fossé

gap

fossé des générations

generation gap

un fossé culturel sépare ces deux peuples

the two peoples are divided by a culture gap

trou

gap

trou

gap

trou d'un témoignage, d'une œuvre

gap

vide juridique

gap in the law

espacement entre ta maison et la mienne

the gap between your house and mine

GEA Словарь по холодильной технике

entrefer

air gap

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The gap is sealed from traffic since 2004.

en.wikipedia.org

His alternative method of working around the strapping is far worse, as it leaves a gap between the strips of wallpaper.

en.wikipedia.org

The architecture team also generates a sequencing plan for the transition of systems, applications, and associated business practices predicated upon a detailed gap analysis.

en.wikipedia.org

The sides of the bridge are wooden planks nailed vertically with a small gap between the roof and the top of the side walls.

en.wikipedia.org

Moreover, there may not be as much spare capacity as is commonly suggested by standard output gap analysis.

www.telegraph.co.uk